1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,426 --> 00:00:27,095
* DACĂ TOȚI SIMȚI ASTA
CHIAR ACUM *

4
00:00:27,161 --> 00:00:28,862
* Haideți, toți,
FACEȚI NIȚI ZGOMOT *

5
00:00:28,929 --> 00:00:30,798
*DACA ESTI CU MINE*

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,266
* HAI,
TOȚI, DA*

7
00:00:32,333 --> 00:00:36,237
* HAI, TOȚI, FACEȚI CELE
ZGOMOT DACA ESTI CU MINE *

8
00:00:38,406 --> 00:00:41,375
* FACEȚI CEVA ZGOMOT
DACA ESTI CU MINE*

9
00:00:43,677 --> 00:00:47,115
* FACEȚI CEVA ZGOMOT
DACA ESTI CU MINE*

10
00:00:48,649 --> 00:00:51,352
* Așa este, toți,
Și sună atât de frumos *

11
00:00:51,419 --> 00:00:53,287
* HIP-HOP, TU IUBIREA
AL VIEȚII MELE*

12
00:00:53,354 --> 00:00:55,623
* ESTE PE CARE MERGE
Spre SUS, TOȚI *

13
00:00:55,689 --> 00:00:56,990
* DRAGOSTE HIP-HOP *

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,193
* PENTRU VERSUL HIP-HOPULUI *

15
00:00:59,260 --> 00:01:00,994
*ASA ESTE, TOȚI*

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,430
*ȘI SUNA ATAT DE FRUȚ *

17
00:01:02,496 --> 00:01:04,298
* HIP-HIP, TU IUBIREA
AL VIEȚII MELE*

18
00:01:04,365 --> 00:01:06,800
* ESTE PE CARE SĂ MERCĂ LA...
CĂTRE--CĂTRE *

19
00:01:06,867 --> 00:01:10,504
* CĂTRE--CĂTRE--CĂTRE--
CĂTRE--CĂTRE--*

20
00:01:10,571 --> 00:01:12,473
* ANTICIPATIA
A RĂSRIT CU TIMPUL A înghețat *

21
00:01:12,540 --> 00:01:15,509
* M-am uitat de pe scenă
CU OCHII ÎNCHIși*

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,478
* ȘI PORUMBĂ ADIN
ÎN COSMOS*

23
00:01:17,545 --> 00:01:18,746
* IMPACTUL
împins înapoi... *

24
00:01:18,812 --> 00:01:20,114
Sidney, voce off:
AM ÎNCEPUT FIECARE INTERVIU

25
00:01:20,181 --> 00:01:23,217
AM DAT ÎN ACELAȘI MOD
DE Peste 10 ANI.

26
00:01:23,284 --> 00:01:26,687
[Pe casetă] Deci, când ai făcut-o
V-ați îndrăgostit de hip-hop?

27
00:01:26,754 --> 00:01:28,656
Kool G Rap: Practic am căzut
Îndrăgostit de hip-hop,

28
00:01:28,722 --> 00:01:30,124
ȘTII CE Spun,
CÂND PISIcile au început pentru prima dată

29
00:01:30,191 --> 00:01:32,393
IEȘIREA ÎN PARCURI,
ȘTII,

30
00:01:32,460 --> 00:01:33,961
CU CELE 2 PLATE TURNANTE,
MICROFOTUL.

31
00:01:34,027 --> 00:01:35,396
CRED CA A FOST 1977.

32
00:01:35,463 --> 00:01:37,064
OAMENII SE LEGANESC
ÎN PARCURI.

33
00:01:37,131 --> 00:01:40,801
Îmi pot aduce aminte
BACK IN THE BRONX, 1979.

34
00:01:40,868 --> 00:01:43,204
CONFIGURAȚI CÂTE PLATE TURNANTE
ÎN FAȚA CLĂDIRII.

35
00:01:43,271 --> 00:01:44,305
SI NOI AM FOST
OBȚINEREA PUTERII

36
00:01:44,372 --> 00:01:45,906
DIN STRADA
LĂMPI ÎN EXTERIOARE.

37
00:01:45,973 --> 00:01:47,475
CONECTAȚI-O
ÎN STÂLUL STRĂZII.

38
00:01:47,541 --> 00:01:50,478
MC-ING, DJ-ING,
B-BOYING, BREAK-DANCE.

39
00:01:50,544 --> 00:01:52,112
BREAK-DANCE
SAU POPING,

40
00:01:52,180 --> 00:01:56,150
BĂTĂI SAU RIMICE, ȘTII.
ERAM INDROSTIT DE EL.

41
00:01:56,217 --> 00:01:58,118
PROBABIL DESPRE
12 ANI, OM.

42
00:01:58,186 --> 00:01:59,487
SI M-AM UIT
STIL SALBATIC.

43
00:01:59,553 --> 00:02:01,822
A FOST CREATIV,
A fost nou, a fost proaspăt.

44
00:02:01,889 --> 00:02:04,091
RUPE, RAPP,
BATTLIN'.

45
00:02:04,158 --> 00:02:06,194
A fost TOTUL
CULTURA, EPOCA.

46
00:02:06,260 --> 00:02:08,996
SHOW-UL BAMBAATAA,
SHOW-UL AFRIKA ISLAM.

47
00:02:09,062 --> 00:02:11,199
A FOST CA A NOSTRU
MOD DE EXPRESARE.

48
00:02:11,265 --> 00:02:13,801
HIP-HOP A VORBIT
DIRECT LA MINE PENTRU CA,

49
00:02:13,867 --> 00:02:15,669
ȘTII, VORBEA
DIN LIMBA

50
00:02:15,736 --> 00:02:17,505
CA OAMENII CARE AM FOST
A TRATA CU A FOST VORBIREA,

51
00:02:17,571 --> 00:02:19,573
Și mi-a plăcut
Imediat ce eu...

52
00:02:19,640 --> 00:02:20,974
Imediat ce am primit
INTRODUS ÎN ESTE.

53
00:02:21,041 --> 00:02:22,410
TREBUIEM SA FAC
CU HIP-HOP

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,445
FIE A VREA
SAU NU.

55
00:02:24,512 --> 00:02:26,780
CA O CĂSĂTORIE FORȚĂ,
A FOST PREDETERMINAT.

56
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
Și l-am auzit pe ERIC B
ESTE PREȘEDINTE,

57
00:02:28,616 --> 00:02:30,218
SI APOI ASTA
A MI-A SCHIMBAT VIAȚA.

58
00:02:30,284 --> 00:02:32,420
AM AUZIT MESAJUL,
MELLE MEL.

59
00:02:32,486 --> 00:02:34,021
A FOST UN RAPPER
NUMIT EDDIE CHEEBA

60
00:02:34,087 --> 00:02:35,055
CINE A FOST UNUL DINTRE
PIONERII.

61
00:02:35,122 --> 00:02:36,957
CÂND AM AUZIT PRIMA AUZ
GANDĂ SUGARHILL.

62
00:02:37,024 --> 00:02:37,991
DELICIA RAPPERULUI.

63
00:02:38,058 --> 00:02:39,059
DELICIA RAPPERULUI.

64
00:02:39,126 --> 00:02:40,494
CARE L-A ACTIVAT
PENTRU MUZICA RAP.

65
00:02:40,561 --> 00:02:42,129
FUNKY FOUR
PLUS INCA UNUL.

66
00:02:42,196 --> 00:02:43,864
PLUS INCA UNUL,
ȘTII CE Spun?

67
00:02:43,931 --> 00:02:45,132
FURIOSI CINCI, LIBERTATE.

68
00:02:45,199 --> 00:02:47,134
ALERGĂ ŞI EI
SI HOUDINI FREESTYLING.

69
00:02:47,201 --> 00:02:49,237
SUCKA MC BY RUN-DMC.

70
00:02:49,303 --> 00:02:50,738
SUCKA MC'S LIVE.

71
00:02:50,804 --> 00:02:52,840
GRANDMASTER FLASH
PE ROȚILE DE OȚEL.

72
00:02:52,906 --> 00:02:55,443
GRANDMASTER CAZ DIN
FRATII COLD CRUSH.

73
00:02:55,509 --> 00:02:57,010
CRUSH LA RECE.
CRUSH LA RECE.

74
00:02:57,077 --> 00:02:59,513
CRUSH LA RECE.
GRANDMASTER FLASH.

75
00:02:59,580 --> 00:03:01,315
TREI TREI,
BODY ROCK.

76
00:03:01,382 --> 00:03:03,217
SPOONIE GEE, LOVE RAP.

77
00:03:03,284 --> 00:03:05,185
PRIMA Oara cand am auzit
REBEL FĂRĂ PAUZĂ.

78
00:03:05,253 --> 00:03:06,186
ERIC B ŞI RAKIM.

79
00:03:06,254 --> 00:03:07,588
EPMD SI EI.

80
00:03:07,655 --> 00:03:10,157
TREBUIE SĂ Spun PUBLIC
INAMUL CA GRUP...

81
00:03:10,224 --> 00:03:11,325
ȘTII.

82
00:03:11,392 --> 00:03:13,193
CLASICI, BANGERS.

83
00:03:13,261 --> 00:03:15,028
Adică, până în ziua de azi
SUNT BANGERS.

84
00:03:15,095 --> 00:03:17,331
DOAR IUBESC
Cum a sunat,

85
00:03:17,398 --> 00:03:18,432
SI AM IUBIT
CE SPUNEA EL.

86
00:03:18,499 --> 00:03:20,033
ȘTII TU, TOTUL
Lucru cu limbă moale.

87
00:03:20,100 --> 00:03:22,570
M-AM SIMTIT CA ACESTI TIPI
LOVI ADEVARUL.

88
00:03:22,636 --> 00:03:24,738
UITAȚI TOT CE AȚI AUZIT
LA RADIO SI TOATE ASTA.

89
00:03:24,805 --> 00:03:26,740
ASTA ESTE.
ASTA VREAU SA FAC.

90
00:03:26,807 --> 00:03:27,808
AM fost IN.

91
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
A fost LIBERTATE.

92
00:03:29,277 --> 00:03:32,380
Sidney, voce off:
IMI ȚIN minte ZIUA EXACTĂ

93
00:03:32,446 --> 00:03:35,549
M-am îndrăgostit
CU HIP-HOP. A FOST...

94
00:03:41,188 --> 00:03:42,923
Adio!

95
00:03:56,704 --> 00:04:00,274
[JOCĂ PE PROPRIU RISC
PÂNĂ PATROLA PLANETĂ JOCĂ]

96
00:05:02,536 --> 00:05:04,338
VOI, UITAȚI, TOȚI! UITE CE
EI FAC AICI!

97
00:05:06,239 --> 00:05:07,908
HAIDE!

98
00:05:10,210 --> 00:05:13,614
[BĂRBAȚI RAPPEnd INDIstinCT]

99
00:05:13,681 --> 00:05:16,316
* MICROFOTUL APROAPE A PIUT
DAR PRINC RAPID*

100
00:05:16,384 --> 00:05:18,619
*ȘI DIN ACEL PUNT
DEVENIM HECTIC*

101
00:05:18,686 --> 00:05:21,321
* ACUM, MARC DOAMNELOR,
MARC BIETII *

102
00:05:21,389 --> 00:05:23,357
* EU SUNT SINGURUL
ARTA ZGOMOTULUI *

103
00:05:23,424 --> 00:05:26,126
* CE SĂ, Auzi, Auzi? *

104
00:05:26,193 --> 00:05:27,428
[BEATBOXING]

105
00:05:27,495 --> 00:05:30,764
* DANA DANE *

106
00:05:30,831 --> 00:05:33,534
FATA, AICI SUS!

107
00:05:33,601 --> 00:05:35,869
* CÂND DE NUNCĂ
L-A RĂSCAT PE ACEST DEMOCAT *

108
00:05:35,936 --> 00:05:38,539
* VREAU PANTOFII VOI, AI VOI
BIJUTERI, OM, TOTUL *

109
00:05:38,606 --> 00:05:41,008
* ACUM ÎN MÂINILE LUI,
UN CUȚIT, O PISTĂ*

110
00:05:41,074 --> 00:05:42,275
*MĂ GÂNDesc pentru mine*

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,811
TREBUIE SĂ LUPTE
SAU TREBUIE SĂ FURG? *

112
00:05:43,877 --> 00:05:46,213
* ÎI VĂD INSTRUMENTUL, L-A PlLIMIT
SUS ÎMPOTRIVA DOMULUI *

113
00:05:46,279 --> 00:05:47,381
* Vrei
CREDE ACEST PROST *

114
00:05:47,448 --> 00:05:49,650
* A ÎNCERCAT SĂ MĂ JĂHĂUIE
CU UN PIPIENE? *

115
00:05:49,717 --> 00:05:52,686
* YO, RICK, MY, MY, *

116
00:05:52,753 --> 00:05:54,354
* CALEA MEA, OMUL MEU *

117
00:05:54,422 --> 00:05:56,424
* PUNEȚI LA MICROFOAN
ȘI ROCK ACEST JAM *

118
00:05:56,490 --> 00:05:57,991
* Ei bine, am fost pe
AUTOBUZUL 41 *

119
00:05:58,058 --> 00:05:59,059
*CITIȚI ȘTIREA*

120
00:05:59,126 --> 00:06:00,227
*AICI vine bunica*

121
00:06:00,293 --> 00:06:01,562
* ȘI EA PAȘI
PE PANTOFII MEI *

122
00:06:01,629 --> 00:06:03,764
* ZÂMMB, DEȘI
AM fost destul de dezgustat*

123
00:06:03,831 --> 00:06:04,865
* Am spus „CE ESTE
PROBLEMA, BUNICO*

124
00:06:04,932 --> 00:06:06,534
* ESTE AL TĂU
CUL ORB CU PRAF?" *

125
00:06:06,600 --> 00:06:08,702
Sidney, voce off:
În ziua în care L-am văzut pe SLICK RICK,

126
00:06:08,769 --> 00:06:10,370
CINE A MERCAT
DE RICKY D PE atunci,

127
00:06:10,438 --> 00:06:12,740
DANA DANE, ȘI DOUG E. FRESH
Bătălie în Bronx

128
00:06:12,806 --> 00:06:15,342
A FOST ZIUA CARE CU ADEVĂRAT
MET HIP-HOP.

129
00:06:15,409 --> 00:06:16,644
PUȚIN ȘTIAM
UN AN MAI TARZIU

130
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
RICKY D S-AR ALĂTURA
ECHIPAJUL GET FRESH

131
00:06:18,779 --> 00:06:20,914
ȘI ÎNREGISTREAZĂ HIP-HOPUL
SHOW CLASIC,

132
00:06:20,981 --> 00:06:22,650
SI DEsigur
THE B-SIDE LA DI DA DI.

133
00:06:22,716 --> 00:06:25,352
DANA DANE S-AR CATAR
CÂȚI ANI MAI TARZIE

134
00:06:25,419 --> 00:06:27,320
CU CLASICUL SĂU
CENuşăreasa.

135
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
DAR PUȚINE ȘTIAM

136
00:06:29,056 --> 00:06:31,091
CÂT HIP-HOP AR FI
O PARTE DIN VIAȚA MEA.

137
00:06:31,158 --> 00:06:34,061
[BEATBOXING]

138
00:06:37,665 --> 00:06:41,001
HIP-HOP-UL A fost la fel de tânăr,
NAIV, CONFUZ,

139
00:06:41,068 --> 00:06:42,570
Uneori, nevinovat,

140
00:06:42,636 --> 00:06:46,073
ȘI UNEATEA
LA MAI DE RĂTOARE CĂ M-AM FOST.

141
00:06:46,139 --> 00:06:47,475
Și pe măsură ce am crescut...

142
00:06:47,541 --> 00:06:49,242
Târziu, DRE.
Târziu, SID.

143
00:06:49,309 --> 00:06:51,111
HIP-HIP a crescut odată cu mine,

144
00:06:51,178 --> 00:06:54,047
ȘI PE Drum A LUAT
TOATE BAGAJELE MELE...

145
00:06:54,114 --> 00:06:56,016
VISELE MELE.

146
00:06:56,083 --> 00:06:57,618
M-am simțit hip-hop,

147
00:06:57,685 --> 00:07:00,754
ȘI M-A PIMȚIT HIP-HOPUL.

148
00:07:00,821 --> 00:07:03,256
ȘI ÎI CUNOSC PE TOȚI
CINE IUBE MUZICA

149
00:07:03,323 --> 00:07:05,993
SE SIMTE ÎN ACELAȘI CUM MAI.

150
00:07:08,929 --> 00:07:11,031
ȘTIȚI ACEST MIC
PETRECERE ÎN VEDERE

151
00:07:11,098 --> 00:07:12,600
AICI ESTE PENTRU VOI.

152
00:07:12,666 --> 00:07:14,167
ȘTIU. Voi fi afară
ÎNTR-UN MINUT.

153
00:07:14,234 --> 00:07:15,636
Ştiu că NU POŢI
MUNCĂ.

154
00:07:15,703 --> 00:07:16,570
DE AZI
ULTIMA ZI.

155
00:07:16,637 --> 00:07:17,905
ESTE CARTEA.

156
00:07:17,971 --> 00:07:19,139
TREBUIE SĂ ROL PAGINILE
PÂNĂ LA sfârșitul săptămânii.

157
00:07:19,206 --> 00:07:20,240
DRE ESTE PE LINIE.

158
00:07:20,307 --> 00:07:21,408
TU MĂ VREI
SA-L PUN PRIN?

159
00:07:21,475 --> 00:07:24,111
DA. PUNE-L PRIN.

160
00:07:28,281 --> 00:07:29,483
Sidney, la telefon:
CE ESTE, IUBILE?

161
00:07:29,550 --> 00:07:30,718
Hei, ce se întâmplă, fată?

162
00:07:30,784 --> 00:07:32,152
ȘTIAȚI că NU FUNT
PE CARE VA LĂSA PLECA

163
00:07:32,219 --> 00:07:33,086
FĂRĂ cerneala mea, nu?

164
00:07:33,153 --> 00:07:36,389
Ştiu că NU MĂ AI
PE SPEAKER, TU?

165
00:07:36,456 --> 00:07:38,191
NU, NU. Adică, DA,
DAR SUNT DOAR EU.

166
00:07:40,994 --> 00:07:42,496
ASA, CE E BINE?

167
00:07:42,563 --> 00:07:44,464
ÎNTÂI ÎNȚI ÎNTÂI.

168
00:07:44,532 --> 00:07:45,866
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

169
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
ÎNTÂI ÎNȚI ÎNTÂI.
CUNOSTI RUTINA.

170
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
Spune-o. „Îmi pare rău
PENTRU A FI..."

171
00:07:50,738 --> 00:07:51,805
UH, îmi pare rău
PENTRU A FI

172
00:07:51,872 --> 00:07:55,509
UN ESTE CENTRAT,
UH, ASS.

173
00:07:55,576 --> 00:07:58,979
DE fapt, SCHIMBA ACEA LA
„MÂNUL IMPĂRĂBENT, AROGANT”.

174
00:07:59,046 --> 00:08:02,315
OK, NU POȚI ADĂUGA
EXTRAS AICI, SID.

175
00:08:02,382 --> 00:08:03,416
SPUNE-MI CEVA.
SIMON ȘTIE

176
00:08:03,483 --> 00:08:05,218
TU UMEI PATUL
PÂNĂ AI împlinit 12 ani?

177
00:08:05,285 --> 00:08:07,755
OK, OK, îmi pare rău
PENTRU A FI

178
00:08:07,821 --> 00:08:09,422
UN ESTE CENTRAT,
AROGANT--

179
00:08:09,489 --> 00:08:10,423
FĂRĂ BREAK-DANCE.

180
00:08:10,490 --> 00:08:12,560
ești nebun,
NU, NU, TU...

181
00:08:12,626 --> 00:08:14,695
NU, NU SUNT
TRĂCÂND ACEA LINIE.

182
00:08:14,762 --> 00:08:17,665
Spune-o, DRE. AM PRIMIT
RECENZIA DVS. ÎN MÂINILE MELE.

183
00:08:17,731 --> 00:08:19,332
ÎL PUNEȚI LA JOB
A STANDEI. HAIDE.

184
00:08:19,399 --> 00:08:20,400
ÎN REGULĂ.

185
00:08:20,467 --> 00:08:22,435
FĂRĂ BREAK-DANCE...

186
00:08:22,502 --> 00:08:24,738
FĂRĂ BREAK-DANCE ASS

187
00:08:24,805 --> 00:08:27,541
CINE PROFITĂ
A PRIETENIEI LUI

188
00:08:27,608 --> 00:08:31,511
CU FRUMOS,
INTELIGENT, DAR

189
00:08:31,579 --> 00:08:34,181
SCRIATOR DE HIP-HOP
THE LOS ANGELES TIMES.

190
00:08:34,247 --> 00:08:36,717
NOUL EDITOR DE DOUBLE XL.

191
00:08:36,784 --> 00:08:38,385
NOUL EDITOR
DE DUBLĂ XL

192
00:08:38,451 --> 00:08:40,120
PENTRU PERSONALUL SĂU

193
00:08:40,187 --> 00:08:41,454
PROFESIONALĂ
AVANSARE.

194
00:08:41,521 --> 00:08:43,123
ESTI FERICIT ACUM?

195
00:08:43,190 --> 00:08:44,658
MM-HMM. FELICITĂRI.

196
00:08:44,725 --> 00:08:48,128
CRED TU AI
O ALTA LOVITURĂ PE MÂINILE TA.

197
00:08:48,195 --> 00:08:51,131
MULȚUMESC, SID.

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,299
NU AM PUTEA AȘTEPTA O SĂPTĂMÂNĂ

199
00:08:52,365 --> 00:08:54,101
PENTRU REVIZIE
Să ieși, nu?

200
00:08:54,167 --> 00:08:55,102
DECI CARE ESTE OFERTA?

201
00:08:55,168 --> 00:08:56,536
VOI FI ACASA LA TIMP
PENTRU PETRECEREA LUI RUSSELL?

202
00:08:56,604 --> 00:08:57,871
Oh, uită-te la tine.
CA TU ESTI

203
00:08:57,938 --> 00:08:59,506
O BAZĂ DE PRENUME
CU RUSSELL SIMMONS.

204
00:08:59,573 --> 00:09:01,541
HAI ACUM,
ȘTII CUM O FAC.

205
00:09:01,609 --> 00:09:03,476
DA, VOI FI ACASA
PENTRU PETRECEREA DEF JAM.

206
00:09:03,543 --> 00:09:04,812
GESTIILE MELE SUNT AMBALAȚE.

207
00:09:04,878 --> 00:09:07,581
RECE. RECE. NU, NU POT
ASTEPT SA NE VED, MAI MULT.

208
00:09:07,648 --> 00:09:09,516
BINE, FATA. PACE.

209
00:09:09,583 --> 00:09:12,986
ÎN REGULĂ. Adio, DRE.

210
00:09:13,053 --> 00:09:14,321
Sidney, voce off:
PENTRU MULTI OAMENI,

211
00:09:14,387 --> 00:09:16,556
HIP-HOP A FOST
PRIMUL PRIETEN.

212
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
PRIMUL CARE A VORBIT CU NOI...

213
00:09:22,663 --> 00:09:24,965
PRIMUL CARE ÎNȚELEGE.

214
00:09:25,032 --> 00:09:28,736
HIP-HOP-UL A FOST ÎNTOTDEAUNA
Acel fel de prieten pentru mine.

215
00:09:30,804 --> 00:09:32,673
SI CA ORICE RELATIE,

216
00:09:32,740 --> 00:09:34,808
L-AM VĂZUT CREȘTE.

217
00:09:34,875 --> 00:09:37,344
AM VĂZUT S-O SCHIMBA.

218
00:09:39,179 --> 00:09:41,048
* CINE ESTE CEL CARE NU POATE
ÎNȚELEȘI LA MAI ÎNTÂI? *

219
00:09:41,114 --> 00:09:42,816
* Ei bine, pot suna
CA UN TELEFON MOBIL...*

220
00:09:42,883 --> 00:09:45,919
[Cântecul devine indistinct]

221
00:09:54,628 --> 00:09:55,996
Hei, Sid Shaw.

222
00:09:56,063 --> 00:09:57,230
Hei, ce faci,
BEANIE?

223
00:09:57,297 --> 00:09:58,231
AM ÎNCERCAT, UM...

224
00:09:58,298 --> 00:09:59,099
CE ESTE?

225
00:09:59,166 --> 00:10:00,133
ÎNCERC--EU
SI OMUL MEU FAB SUNT

226
00:10:00,200 --> 00:10:01,434
ÎNCERCĂ SĂ INTEGNE LA VOI
PENTRU CEL MAI MULT.

227
00:10:01,501 --> 00:10:02,803
CE ESTE
CU COPERTA ACEA?

228
00:10:02,870 --> 00:10:05,438
FAB, ce faci?
LUCREC LA EL.

229
00:10:05,505 --> 00:10:06,707
YO, PE ADEVĂRAT?

230
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
Da, da, te-am prins.

231
00:10:11,278 --> 00:10:13,013
ÎNSETAT?

232
00:10:13,080 --> 00:10:14,247
FATA, AM MUNCIT
O TURĂ DUBLĂ

233
00:10:14,314 --> 00:10:15,749
LA RESTAURANT
PENTRU A OBSERVA ACEASTA NOAPTE.

234
00:10:15,816 --> 00:10:18,385
Sunt pe cale să am o minge.
TREBUIE, SI TU.

235
00:10:18,451 --> 00:10:21,554
Mă distrez.

236
00:10:21,621 --> 00:10:23,190
O, STOP!

237
00:10:23,256 --> 00:10:25,158
[Ambele chicotesc]

238
00:10:25,225 --> 00:10:27,594
VEZI? VEZI, ASTA ESTE
DE CE NU MĂ INT.

239
00:10:27,661 --> 00:10:28,696
SUNT NUMAI BĂIETII PE CARE ÎI ÎNĂLTesc
ÎN INDUSTRIE,

240
00:10:28,762 --> 00:10:31,031
ȘI NU AU NICIODATĂ
Rahatul lor împreuna.

241
00:10:34,167 --> 00:10:36,804
CE, CA EL?

242
00:10:41,341 --> 00:10:42,642
Sidney, voce off: EVER
M-am crezut că veți vedea ZIUA

243
00:10:42,710 --> 00:10:44,044
HIP-HOP A CRESCUT?

244
00:10:44,111 --> 00:10:47,547
DIN RED KOOL-AID BLOC
PETRECERI ÎN BRONX

245
00:10:47,614 --> 00:10:49,750
PÂNĂ PÂINE PÂINĂ PÂINE LA ȘAMPANIE
ÎN SOHO.

246
00:10:52,619 --> 00:10:55,322
OOH! HA HA HA!

247
00:11:00,193 --> 00:11:02,662
CE ESTI
BĂUT, FRUMOS?

248
00:11:02,730 --> 00:11:04,397
UH, UM...

249
00:11:04,464 --> 00:11:06,066
VA FI UN 10 PERFECT

250
00:11:06,133 --> 00:11:08,335
PENTRU DOAMNA,
DACA VA ROG.

251
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
ȘI UNUL KETEL
MARTINI

252
00:11:09,970 --> 00:11:11,271
SUS CU O RUSCIERE
PENTRU DOMNUL.

253
00:11:11,338 --> 00:11:14,274
RADIȚI-VĂ DE PE SCAUN
Și îmbrățișează-mă, FATA.

254
00:11:14,341 --> 00:11:16,509
CE ESTE, IUBILE?

255
00:11:16,576 --> 00:11:18,478
MI-A fost dor de tine
ATÂT DE MULT.

256
00:11:18,545 --> 00:11:20,613
ȘI MI-AȚI DORU DE VOI.
CE-AI MAI FĂCUT?

257
00:11:20,680 --> 00:11:22,082
SĂRUTAȚI.

258
00:11:22,149 --> 00:11:23,050
Uită-te la tine.

259
00:11:23,116 --> 00:11:27,387
AICI ESTI.
OH, DOAMNE.

260
00:11:27,454 --> 00:11:29,056
TE PRIMESC, TE PRIM.

261
00:11:29,122 --> 00:11:30,623
DRE, opriți-o! NU POT
CREDE CĂ MAI LASAT

262
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Acolo
CU OMUL ACEL.

263
00:11:31,759 --> 00:11:33,493
NU FI SUPERATI.
Sărută-mă, sărută-mă.

264
00:11:33,560 --> 00:11:34,627
DĂ UN SĂRUT,
DĂ UN SĂRUT.

265
00:11:34,694 --> 00:11:36,163
DA, ASTA E
CE IMI PLACE.

266
00:11:36,229 --> 00:11:37,697
SIDNEY AICI E CINEVA
VREAU SA VA INTALNITI.

267
00:11:37,765 --> 00:11:38,799
OH, DOAMNE!

268
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
SIDNEY, REESE.

269
00:11:40,567 --> 00:11:42,202
E ATAT DE BUN
PENTRU A TE INVIT.

270
00:11:42,269 --> 00:11:45,138
OH, DOAMNE! AM AUZIT
ATÂT DE MULT DESPRE TINE.

271
00:11:45,205 --> 00:11:47,007
O, PAI, SPER
NU A FOST PREA RĂU.

272
00:11:47,074 --> 00:11:48,909
NU, SI Arati grozav.

273
00:11:48,976 --> 00:11:50,744
DAR NU POT CONCURE CU
TU IN ROCHIA AEA.

274
00:11:50,811 --> 00:11:52,880
Oh, te rog, cred că ești
purtați rochia aceea.

275
00:11:52,946 --> 00:11:54,815
SI CERCEI VOI
SUNT ATAT DE FRUMOSI.

276
00:11:54,882 --> 00:11:56,649
[Șterge Gâtul]

277
00:11:56,716 --> 00:11:59,119
Auzi
CEVA, Sidney?

278
00:11:59,186 --> 00:12:00,653
DA, a sunat
CA UN EGO MASCULIN.

279
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
HA HA HA HA!

280
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
E CURAT HAUS.

281
00:12:05,125 --> 00:12:06,593
ORUM, ASTA E DRATĂ.
TREBUIE SĂ LUATI

282
00:12:06,659 --> 00:12:08,361
ACEST MIC ACT
PE DRUM.

283
00:12:08,428 --> 00:12:10,063
NOI SUNTEM DOAR
TE TACHINĂ.

284
00:12:10,130 --> 00:12:11,999
O, ESTE STEVE.
TREBUIE să vorbesc CU EL

285
00:12:12,065 --> 00:12:14,434
DESPRE ARISTA
OFERTA. SIDNEY...

286
00:12:14,501 --> 00:12:15,535
Bine să te cunosc.

287
00:12:15,602 --> 00:12:16,636
BINE.

288
00:12:16,703 --> 00:12:17,771
GRĂBIŢI-VĂ. TE IUBESC.

289
00:12:17,838 --> 00:12:19,506
TE IUBESC.

290
00:12:19,572 --> 00:12:20,607
NU RĂU, NU RĂU.

291
00:12:20,673 --> 00:12:22,943
MM-HMM.

292
00:12:23,010 --> 00:12:25,012
DA, E FRUMOASA
MULT uluitor.

293
00:12:25,078 --> 00:12:26,013
UIMITOR?

294
00:12:26,079 --> 00:12:27,214
MM-HMM.

295
00:12:27,280 --> 00:12:28,515
ĂSTA NU ESTE UN CUVÂNT
AM AUDIT VOI FOLOSITI

296
00:12:28,581 --> 00:12:29,783
A DESCRIE
UNA DINTRE FEMEILE VOASTRE.

297
00:12:29,850 --> 00:12:31,751
O, NU ÎI PLACE
ORICE DIN CEILALȚI.

298
00:12:31,819 --> 00:12:33,520
ADEVĂRAT.

299
00:12:38,491 --> 00:12:39,759
CARE-I TREABA?

300
00:12:39,827 --> 00:12:41,194
VREAU SA TI ARAT
CEVA.

301
00:12:45,532 --> 00:12:46,599
ASTA
CE CRED CA ESTE?

302
00:12:46,666 --> 00:12:48,235
DA.

303
00:12:51,138 --> 00:12:52,539
Gândiți că voi face
FĂ-O DISEAZĂ, SID.

304
00:12:52,605 --> 00:12:54,374
CE?
UH-HH.

305
00:12:54,441 --> 00:12:56,576
EŞTI SERIOS?
DA.

306
00:12:56,643 --> 00:12:59,279
DAR, DRE,
AI CUNOSCUT-O

307
00:12:59,346 --> 00:13:00,547
PENTRU LIKE
5 MINUTE.

308
00:13:00,613 --> 00:13:02,715
ȘTIU, ȘTIU, DAR, UM...

309
00:13:02,782 --> 00:13:05,986
EU--CRED că EA ESTE ASA.
Așa că mă pensionez

310
00:13:06,053 --> 00:13:07,888
„SLOW JAMS DELUXE
LUȚI CANDIDATA SERARELOR”.

311
00:13:07,955 --> 00:13:10,590
„SLOW JAMS DELUXE
OBȚI CANDIDATA SERARELOR?

312
00:13:10,657 --> 00:13:13,193
DA. CEL CU
LUTHER, SADE,

313
00:13:13,260 --> 00:13:15,829
ȘI AMESTECUL EXTINS
DE ADORAREA PRINȚULUI, DECI...

314
00:13:15,896 --> 00:13:17,364
La naiba, așa e?

315
00:13:17,430 --> 00:13:19,266
SUNT PE ADEVĂRAT.

316
00:13:21,334 --> 00:13:23,470
CE, DE CE ESTI
MĂ UITĂȚI AȘA?

317
00:13:23,536 --> 00:13:25,638
NU ȘTIU.
NOI SUNTEM--

318
00:13:25,705 --> 00:13:27,107
SUNTEM MULTI.

319
00:13:27,174 --> 00:13:28,575
Mă bucur că ești aici.

320
00:13:28,641 --> 00:13:31,912
O, SUNT FERICIT
SA FIE AICI. OHH!

321
00:13:31,979 --> 00:13:34,514
BINE,
Sunt pe cale să intru.

322
00:13:34,581 --> 00:13:35,682
VOI FI BINE.

323
00:13:35,748 --> 00:13:37,750
VOI FI BINE.
AI ÎNCREDE în tine.

324
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
ÎN REGULĂ.
TARTA MEA DE RESPIRAȚIA?

325
00:13:39,386 --> 00:13:41,054
NU, ești cool.

326
00:13:41,121 --> 00:13:43,123
ÎN REGULĂ. ÎNCEPEM.

327
00:13:58,738 --> 00:14:01,308
[ÎMBĂCUT] Ohh!
OH, DOAMNE!

328
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
DRE, O, DOAMNE!

329
00:14:03,476 --> 00:14:06,379
DA, DA, DA!

330
00:14:08,148 --> 00:14:11,051
* A fost suficient de bine
PENTRU TU? *

331
00:14:11,118 --> 00:14:12,319
FATA,
NU-MI PUTEA CRED

332
00:14:12,385 --> 00:14:13,586
AI FOST AICI
La naiba, aproape de o lună

333
00:14:13,653 --> 00:14:15,022
SI TU INCA
NU DESPACHEAT.

334
00:14:15,088 --> 00:14:17,024
AM FOST OCUPAT.

335
00:14:17,090 --> 00:14:18,091
Adică, ESTE ASTA
MUCĂ MUNCĂ AM

336
00:14:18,158 --> 00:14:19,359
LA ACEST MIC
REVISTA.

337
00:14:19,426 --> 00:14:23,263
PE MAI ESTE COMANDA
ÎN ACEST HAOS.

338
00:14:23,330 --> 00:14:26,299
ŞTIU UNDE ESTE TOTUL
SI UNDE MERGE TOTUL.

339
00:14:26,366 --> 00:14:30,170
Deci, UH, UNDE
ACEASTA MERGE? OOH!

340
00:14:30,237 --> 00:14:32,205
NU ESTE CE CREDETI.

341
00:14:32,272 --> 00:14:33,806
ESTE UN MASAGER
DIN BROOKSTONE.

342
00:14:33,873 --> 00:14:35,742
O, haide, SID,
parca nu stiu...

343
00:14:35,808 --> 00:14:37,044
ESTE UN MASAGER!

344
00:14:37,110 --> 00:14:38,878
BĂRBAȚII IAU PREA MULT
AL TIMPULUI TĂU.

345
00:14:38,946 --> 00:14:41,448
TIMP PE CARE NU AM.

346
00:14:41,514 --> 00:14:43,550
TE TRANSFORMA IN
UN PERSONAJ TERRY McMILLIAN.

347
00:14:43,616 --> 00:14:45,852
NU SPUNE ASTA,
E RECE!

348
00:14:45,919 --> 00:14:47,120
Îți spun
ești în necazuri.

349
00:14:47,187 --> 00:14:49,056
Oh, doar eu nu sunt niciodată
PARE CĂ GĂSEȘTE pe oricine

350
00:14:49,122 --> 00:14:50,657
PE ACEEASI PAGINA
CU MINE.

351
00:14:50,723 --> 00:14:51,925
CE, CA DRE?

352
00:14:51,992 --> 00:14:53,226
Oh, Iată-ne.

353
00:14:53,293 --> 00:14:54,294
HAIDE.
O să-mi spui

354
00:14:54,361 --> 00:14:56,029
NU TE-AI GANDIT NICIODATA
DESPRE CONECTAREA?

355
00:14:56,096 --> 00:15:00,333
M-a întrebat DRE O dată
CÂND ERAM LA COLUMBIA

356
00:15:00,400 --> 00:15:02,469
DACĂ AR TREBUI ÎNCERCĂM SĂ FIM
MAI MULT DECÂT PRIETENI,

357
00:15:02,535 --> 00:15:06,039
SI...I-am spus ca NU.

358
00:15:06,106 --> 00:15:09,542
NU?! CE ESTE GREUT
CU TINE, FATA?

359
00:15:09,609 --> 00:15:11,811
Adică, am trecut prin
TOTUL ÎMPREUNĂ.

360
00:15:11,878 --> 00:15:13,413
EXACT. ASA DACA
VOI DOI VĂ LEGAȚI,

361
00:15:13,480 --> 00:15:15,315
OBȚI CEL MAI BUN
AMBELE LUMI.

362
00:15:15,382 --> 00:15:18,418
TU PRIMI AMEV
SI PRUDA.

363
00:15:18,485 --> 00:15:20,753
TE AUD,
DAR RELAȚIILE SE RUPE.

364
00:15:20,820 --> 00:15:21,921
OAMENII SE SUPERIE,

365
00:15:21,989 --> 00:15:24,057
EI NICIODATĂ NICIODATĂ
VORBIȚI CU ALȚII DIN NOU.

366
00:15:24,124 --> 00:15:25,592
Adică, ești divorțat.
TERRELL A fost ASUL TĂU, nu?

367
00:15:25,658 --> 00:15:26,826
ÎNCĂ VORBIȚI CU EL?

368
00:15:26,893 --> 00:15:28,528
EU ȘI TERRELL vorbim
TOT TIMPUL.

369
00:15:28,595 --> 00:15:29,762
VORBIM
DESPRE ALIMENTĂ,

370
00:15:29,829 --> 00:15:31,631
VORBIM DESPRE
vagabondul acela...

371
00:15:31,698 --> 00:15:33,900
EXACT, EXACT.

372
00:15:33,967 --> 00:15:35,102
SI ȘTII DRE.

373
00:15:35,168 --> 00:15:36,803
NU A FOST NICIODATĂ CU O FEMEIE
MAI MULT DE O LUNĂ.

374
00:15:36,869 --> 00:15:37,837
DA, PAI,
Arata ca

375
00:15:37,904 --> 00:15:39,206
EL VA
PĂSTRAȚI ASTA.

376
00:15:39,272 --> 00:15:41,441
GHICI ASA. OOH,
EA M-A INVITAT

377
00:15:41,508 --> 00:15:42,976
LA CEAIUL EI DE MIREASA
FACE UN DUȘ,

378
00:15:43,043 --> 00:15:44,344
SI NU STIU
CE SA ADUC.

379
00:15:44,411 --> 00:15:46,246
NU AȚI
S-A SCHIMBAT PUMP.

380
00:15:46,313 --> 00:15:47,247
VREI SA ALEG
ESTE CEVA PENTRU VOI?

381
00:15:47,314 --> 00:15:48,881
Oh, dorești,
Vrei?

382
00:15:48,948 --> 00:15:50,283
Te-am prins, CUZ,
ȚI-AM ACOPERIT.

383
00:15:50,350 --> 00:15:52,285
ESTI CEL MAI BUN
VĂRUL ÎN LUME.

384
00:15:52,352 --> 00:15:53,953
ASA CE VREI PE MINE
DE FACȚI CU MASAGERUL TĂU?

385
00:15:54,021 --> 00:15:56,689
VITEZĂ MARE, MICĂ.

386
00:15:56,756 --> 00:15:58,558
[Ambele râd]

387
00:16:08,801 --> 00:16:10,970
Reese: SIDNEY!

388
00:16:11,038 --> 00:16:13,606
AI REUSIT! HI!

389
00:16:13,673 --> 00:16:15,775
HEI.

390
00:16:15,842 --> 00:16:17,810
O, MULȚUMESC.

391
00:16:17,877 --> 00:16:21,248
MĂ ÎNTREB CE ESTE ASTA.

392
00:16:21,314 --> 00:16:24,551
Femeie: ȘI NOI AM SUMAT
PIESELE EI REESE.

393
00:16:24,617 --> 00:16:27,020
A doua femeie: OK,
SĂ TRECEM LA MIRE.

394
00:16:27,087 --> 00:16:29,156
O să întreb
ACEEAȘI ÎNTREBĂRI.

395
00:16:29,222 --> 00:16:32,692
CARE ESTE PRENUMELE LUI DRE?

396
00:16:32,759 --> 00:16:34,027
AMENDA.

397
00:16:34,094 --> 00:16:35,162
ROMULUS.

398
00:16:35,228 --> 00:16:36,196
CE AI SPUS,
SIDNEY?

399
00:16:36,263 --> 00:16:38,131
CUTI RĂSPUNSUL?

400
00:16:38,998 --> 00:16:40,133
ROMULUS.

401
00:16:40,200 --> 00:16:41,268
ASTA E CORECT.

402
00:16:41,334 --> 00:16:43,136
ĂSTA ESTE NUMELE
ACEST SHAKE DANSATOR,

403
00:16:43,203 --> 00:16:44,604
CLUB DE MUNCĂ
MOZAMBIC.

404
00:16:44,671 --> 00:16:45,972
Bine, mătușă BETTY.

405
00:16:46,039 --> 00:16:47,574
OK, ORUM...

406
00:16:47,640 --> 00:16:48,441
ROMULUS ARE DREPTATE.

407
00:16:48,508 --> 00:16:51,744
CE ESTE DRE'S
BĂUURA PREFERĂ?

408
00:16:51,811 --> 00:16:53,513
COSMO.
UN URSU POLAR.

409
00:16:53,580 --> 00:16:55,482
KETEL ONE MARTINI
SUS CU O RUSCIERE,

410
00:16:55,548 --> 00:16:58,218
DAR DACĂ ÎNCERCĂ
PENTRU A AFARA, MACALLAN 25.

411
00:16:58,285 --> 00:17:02,122
DREPT din nou.
MACALLAN 25.

412
00:17:02,189 --> 00:17:03,323
Bine, atunci.

413
00:17:03,390 --> 00:17:07,260
CE ESTE DRE'S
CÂNTEC PREFERAT?

414
00:17:07,327 --> 00:17:09,896
PODUL S-A sfârșit,
BOOGIE DOWN PRODUCTIE.

415
00:17:09,962 --> 00:17:12,632
OK, SID NU POATE
MAI JOACĂ.

416
00:17:12,699 --> 00:17:14,301
ȘTIE PREA MULT.

417
00:17:14,367 --> 00:17:16,803
Reese: OK, hai să mergem mai departe
LA ALTUL CEVA.

418
00:17:16,869 --> 00:17:18,105
ce zici de...

419
00:17:18,171 --> 00:17:20,140
ASTA E DE LA MOI.

420
00:17:26,313 --> 00:17:27,980
Oh, BĂIEȚI,
VOI BĂIEȚI!

421
00:17:28,047 --> 00:17:29,716
OOH!
OHH!

422
00:17:29,782 --> 00:17:31,651
NUMAI LUNA DE MIERE.

423
00:17:31,718 --> 00:17:35,922
ESTI ATAT DE INCREDIBIL.
TE IUBESC ATAT DE MULT.

424
00:17:35,988 --> 00:17:37,590
MĂ BUCUR
Îți plac, dragă.

425
00:17:37,657 --> 00:17:40,927
Bine, în continuare, hai să facem...

426
00:17:40,993 --> 00:17:42,795
DARUL LUI SIDNEY.

427
00:17:47,834 --> 00:17:51,604
MULȚUMESC.
ASA DULCE.

428
00:18:03,283 --> 00:18:07,654
FRUMOS. FOARTE DRUM.

429
00:18:07,720 --> 00:18:10,089
EI OR FI
PERFECT CU BICIUL MEU.

430
00:18:10,157 --> 00:18:13,293
[FEMEI RÂDE]

431
00:18:13,360 --> 00:18:15,162
Sidney:
O SA UCI FRANTA!

432
00:18:15,228 --> 00:18:18,030
AM FOST
ATAT DE RUSINAT, DRE.

433
00:18:18,097 --> 00:18:19,666
SI FOAMATE.

434
00:18:19,732 --> 00:18:20,600
PARII TU ESTI.

435
00:18:20,667 --> 00:18:21,901
Adică, NU
AI ORICE

436
00:18:21,968 --> 00:18:23,170
DAR ACEIA MICI
SANDWICHES DE CASTRAVETE

437
00:18:23,236 --> 00:18:24,137
CU CRASTĂ TAIATĂ.

438
00:18:24,204 --> 00:18:25,905
DOAR PĂSTRAȚI
SCHIMBAREA.

439
00:18:25,972 --> 00:18:27,073
MULȚUMESC CĂ M-ați întâlnit.

440
00:18:27,140 --> 00:18:29,142
ESTI DAWG-UL MEU.

441
00:18:31,878 --> 00:18:33,613
[Chicoteli]
E BINE, nu?

442
00:18:33,680 --> 00:18:35,582
MMM!

443
00:18:38,050 --> 00:18:40,153
IUBESC
ACESTI BĂIEȚI RĂI.

444
00:18:40,220 --> 00:18:42,822
E ADEVĂRAT.
NU POT NICI FATA.

445
00:18:42,889 --> 00:18:44,257
ORI DE CATADE CARE IES
CU REESE,

446
00:18:44,324 --> 00:18:46,058
MEREU MEREU
LA UN LOC FANTASTIC

447
00:18:46,125 --> 00:18:47,260
CU ALB
FEȚE DE MASĂ

448
00:18:47,327 --> 00:18:49,829
SI MULTE
A argintăriei,

449
00:18:49,896 --> 00:18:52,365
GĂZDUIREA UNUL DIN
CLIENȚII LUI REESE.

450
00:18:52,432 --> 00:18:53,966
NU AM AVUT UNUL DINTRE
ACESTI BĂIEȚI RĂI

451
00:18:54,033 --> 00:18:55,902
DE CĂ ÎNCEPEM
ÎNTĂLIRE.

452
00:18:55,968 --> 00:18:57,704
WOW. EA TREBUIE CHIAR
FI CEVA.

453
00:18:57,770 --> 00:18:59,839
MMHH.

454
00:18:59,906 --> 00:19:01,308
DA, SIGUR.

455
00:19:01,374 --> 00:19:03,810
E ZAHAR BRUN.

456
00:19:03,876 --> 00:19:04,877
O, DA,
ZAHĂRUL BRUN.

457
00:19:04,944 --> 00:19:06,078
DA.

458
00:19:06,145 --> 00:19:08,415
DESFĂRĂ-L PENTRU MINE.

459
00:19:08,481 --> 00:19:10,883
ȘTII, CU TOȚI CAUTĂM
PENTRU MATERIAL DE SOȚIE.

460
00:19:10,950 --> 00:19:12,352
O FEMEIE CARE E BINE,

461
00:19:12,419 --> 00:19:14,521
INTELIGENT, CLASY,
DAR NU UN SNOB.

462
00:19:14,587 --> 00:19:18,024
ȘTII, HELLA--HELLA
SEXY, DAR NU UN HO.

463
00:19:18,090 --> 00:19:21,894
Ăsta este zahăr brun.
ASTA E REESEY MEU.

464
00:19:21,961 --> 00:19:24,297
Adică,
NU TE CONFUZA

465
00:19:24,364 --> 00:19:26,065
DE COSIMUL EI DE AFACERI.

466
00:19:26,132 --> 00:19:28,134
EA ESTE O NEBUNALĂ
IN DORMITOR...

467
00:19:28,201 --> 00:19:29,969
PUTIN
PREA MULTE INFORMATII.

468
00:19:30,036 --> 00:19:31,638
HEI, DOAR SUNT
FĂRĂ ȘTIȚI.

469
00:19:31,704 --> 00:19:33,406
APOI PE CONVERS
PARTEA LUCRURILOR,

470
00:19:33,473 --> 00:19:35,275
AI PRINS FETEILE
LA FILMĂRI VIDEO

471
00:19:35,342 --> 00:19:37,310
CU sânii lor
TOTUL PROPRIAT

472
00:19:37,377 --> 00:19:38,678
ȘI ghetele LOR
STRÂND

473
00:19:38,745 --> 00:19:40,046
A ROCHIILOR LOR.

474
00:19:40,112 --> 00:19:42,415
Îmi place
SA VA REFERI LA ELE

475
00:19:42,482 --> 00:19:44,284
CA CYNDI LAUPER
MIERE.

476
00:19:44,351 --> 00:19:47,019
LE PLACE
SA SE DISTRA.

477
00:19:47,086 --> 00:19:48,221
NU PRIMI
RĂSUCITĂ.

478
00:19:48,288 --> 00:19:50,257
O VOI APOT PE ASTA
DE asemenea.

479
00:19:50,323 --> 00:19:52,359
Oh, am uitat să fiu
CELE MAI MAI PRIETENI CU UN OM

480
00:19:52,425 --> 00:19:53,760
Înseamnă că am să aflu
STUPIDUL ȘI SIMPLUUL

481
00:19:53,826 --> 00:19:54,894
MODUL ÎN ESTE PRIVIND FEMEILE.

482
00:19:54,961 --> 00:19:57,397
Ei bine, așa sunt bărbații,
PROST ȘI SIMPLU.

483
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
VEZI, ASTA E PROBLEMA
CU TOATE FEMEILE.

484
00:19:59,466 --> 00:20:02,569
TU -- ESTI TOTI
PREA COMPLICAT.

485
00:20:02,635 --> 00:20:04,237
TU ÎNCERCI
SCHIMBA FIECARE OM

486
00:20:04,304 --> 00:20:05,305
INTO
TIPUL CĂSĂTORII,

487
00:20:05,372 --> 00:20:06,573
SI DOAR TU
NU POT FACE.

488
00:20:06,639 --> 00:20:08,441
Bănuiesc că REESE
ȚI-A FACUT UN NUMĂR BUN.

489
00:20:08,508 --> 00:20:12,011
OOH, TOUCHÉ, TOUCHÉ,
TOUCHÉ.

490
00:20:12,078 --> 00:20:14,414
SI SPUNE-MI, ATUNCI...

491
00:20:14,481 --> 00:20:17,350
DRESKI,
CE TIP SUNT?

492
00:20:17,417 --> 00:20:20,186
PROBABIL AI PUTEA
FI INTR-UN VIDEO.

493
00:20:20,253 --> 00:20:22,689
FACE ASTA.
DRE...

494
00:20:22,755 --> 00:20:24,891
FACE ASTA.
DRE!

495
00:20:24,957 --> 00:20:26,993
[BEATBOXING]

496
00:20:27,059 --> 00:20:29,929
DRE.

497
00:20:29,996 --> 00:20:32,365
[HUFFS]

498
00:20:32,432 --> 00:20:34,301
CE CREDETI
DESPRE ASTA PENTRU MANTA?

499
00:20:34,367 --> 00:20:36,836
Sună atât de tare.
N-AM AVUT NICIODATĂ MANTA.

500
00:20:36,903 --> 00:20:39,772
E DRATĂ. NU ESTE
CU ADEVĂRAT TU, DEȘI.

501
00:20:39,839 --> 00:20:41,641
ACUM ASTA ESTE STRANS.

502
00:20:41,708 --> 00:20:43,175
Oh, cuplurile iubesc
PIESA ACEEA

503
00:20:43,242 --> 00:20:44,844
PENTRU CA NU ESTE
PREA MASCULIN,

504
00:20:44,911 --> 00:20:46,279
NU ESTE
PREA FEMININ.

505
00:20:46,346 --> 00:20:48,214
Îmi place să-l numesc
O PIESA COMPROMIS.

506
00:20:48,281 --> 00:20:50,883
Lasă-mă să ghicesc.
Proaspăt căsătoriți, nu?

507
00:20:50,950 --> 00:20:52,785
NU, NOI DOAR...

508
00:20:52,852 --> 00:20:55,422
PU-LEASE, SUNTEM
DOAR PRIETENI, ASTA E.

509
00:20:55,488 --> 00:20:56,889
Oh, UM, îmi pare rău.

510
00:20:56,956 --> 00:20:59,058
M-am gandit, UM...

511
00:20:59,125 --> 00:21:00,460
BINE, DACĂ AI NEVOIE
ORICE AJUTOR

512
00:21:00,527 --> 00:21:04,464
GĂSIRE LUCRURI PRIETENII
DOAR ÎNTREBAȚI. MM-HMM.

513
00:21:04,531 --> 00:21:06,566
DE CE TREBUIE
Spune asa?

514
00:21:06,633 --> 00:21:08,301
SPUNE CE?

515
00:21:08,368 --> 00:21:10,437
PU-LEASE.
PĂCĂ NU SUNT RĂCAT.

516
00:21:10,503 --> 00:21:12,405
PENTRU CA NU ESTI.

517
00:21:12,472 --> 00:21:14,507
O, la naiba, vezi.

518
00:21:14,574 --> 00:21:17,043
AM UITAT. SUNT PREPUNS
PENTRU A VERIFICA

519
00:21:17,109 --> 00:21:19,479
ACEST MC ÎL VREAU
SĂ SEMNEAZĂ ÎN DISEAZĂ.

520
00:21:19,546 --> 00:21:21,314
CE închisoare
SAU ACASA DE GRUP

521
00:21:21,381 --> 00:21:22,415
SIMON TE ARE
PENTRU ACUM?

522
00:21:22,482 --> 00:21:23,716
Oh, E HAUS.

523
00:21:23,783 --> 00:21:26,886
E NOAPTE MIC DESCHIS
LA WEBSTER HALL.

524
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
CE FACEȚI DISEAZĂ?

525
00:21:28,521 --> 00:21:30,857
Oh, NU POT, DRE.

526
00:21:30,923 --> 00:21:32,392
AW, haide, SID.

527
00:21:32,459 --> 00:21:34,293
Îți amintești CUM
NOI O FACEM.

528
00:21:34,361 --> 00:21:36,363
CLUB LA CLUB,
TOATA NOAPTEA,

529
00:21:36,429 --> 00:21:38,331
OUĂ ȘI BOLOGNA
DIMINEAȚA. HAIDE.

530
00:21:38,398 --> 00:21:39,432
NU POT
ATÂNĂ ASA.

531
00:21:39,499 --> 00:21:40,600
TREBUIE SĂ MA SCUL
DIMINEAȚA.

532
00:21:40,667 --> 00:21:42,134
BINE, NOI
LOVI OUĂLE ȘI BOLOGNA.

533
00:21:42,201 --> 00:21:44,571
PUTEȚI O FACE.
AI PRINS ÎN TINE.

534
00:21:44,637 --> 00:21:47,239
CE? AUDE MUZICA.
UNH, UNH, UNH.

535
00:21:47,306 --> 00:21:49,208
* FĂRĂ OUĂ, UNH, UNH, UNH *

536
00:21:49,275 --> 00:21:50,577
* NU BOLOGNA,
UNH, UNH, UNH *

537
00:21:50,643 --> 00:21:51,411
OK.

538
00:21:51,478 --> 00:21:52,712
DOAR DANS.

539
00:21:52,779 --> 00:21:53,846
OK, OPRITĂ!

540
00:21:53,913 --> 00:21:57,049
* CAVI ESTE NUMELE MEU DAR TU
MĂ POȚI SUMNĂ CAV*

541
00:21:57,116 --> 00:21:58,818
* TOTUL ESTE LA fel
ABREVIAT SAU INTEGRAL *

542
00:21:58,885 --> 00:22:01,588
* Strigă-l
ASA NU ESTE UN SECRET*

543
00:22:01,654 --> 00:22:03,322
* MERGE CAV,
SCURT PENTRU CAVI *

544
00:22:03,390 --> 00:22:04,591
*DAR NU SUNT DIN CALI*

545
00:22:04,657 --> 00:22:06,092
* EU SUNT DIN
MARUL PUTRET *

546
00:22:06,158 --> 00:22:07,360
* Străzi și alei murdare *

547
00:22:07,427 --> 00:22:09,862
* BED-STUY, BROOKLYN
FAC-O EXACT *

548
00:22:09,929 --> 00:22:12,632
* TREAZĂ LA MINE,
SIMȚI, NEW YORK? *

549
00:22:12,699 --> 00:22:14,534
* BINE, ASCULTATI *

550
00:22:14,601 --> 00:22:16,068
* LE FAC HOLLER *

551
00:22:16,135 --> 00:22:17,970
* LIKE MISSY SI JA RULE *

552
00:22:18,037 --> 00:22:20,773
* NU ESTE O MULTIME ÎN LUME
CAV-ul NU SE POATE MICA *

553
00:22:20,840 --> 00:22:23,342
* O DOAM FĂRIND, PISICI Gândind
NU ESTE ADEVARAT*

554
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
* VENI PRIMA RÂND
LA Emisiune *

555
00:22:24,944 --> 00:22:26,112
*Am dovada*

556
00:22:26,178 --> 00:22:28,781
* M-am dus de la vand bomboane
LA LICEUL JUNIOR*

557
00:22:28,848 --> 00:22:31,418
* PENTRU A VANDE spoonie G
ADMINISTRĂRILOR CĂ DARE DIN CAP LA *

558
00:22:31,484 --> 00:22:34,053
* A FOST TRIMIS SUPSTATUL
IN AUTOBUZ, NU COOL *

559
00:22:34,120 --> 00:22:35,254
* ÎN SEIFUL MEU GÂNDIND *

560
00:22:35,321 --> 00:22:36,723
* Omule, ar trebui
ASCULTA-I SI PE MA*

561
00:22:36,789 --> 00:22:38,991
* VENIT ACASA IN '99,
CE VA FACE LEGEA? *

562
00:22:39,058 --> 00:22:42,629
* NU MUȚI pachetele,
AM O NOU HUSTLE *

563
00:22:42,695 --> 00:22:44,764
* M-am lasat de a face plăcintă
ȘI ÎNCEPEREA FACERII RIMEI *

564
00:22:44,831 --> 00:22:47,233
* CONSTRUIREA NUMELE MEU PÂNĂ
SUNT UNUL DINTRE CELE MAI MARI 5 *

565
00:22:47,299 --> 00:22:50,069
* SI NU Spun CAV
CEL MAI BUN NIGGA DE AICI *

566
00:22:50,136 --> 00:22:52,739
* DAR PÂNĂ EL APARE,
SUNT PE SCAUNUL LUI *

567
00:22:52,805 --> 00:22:54,073
*ȘI VOI AVEA NEVOIE
CEVA MOMENTE*

568
00:22:54,140 --> 00:22:55,307
*DOAR PENTRU A ȚI INTRA LA URECHE*

569
00:22:55,374 --> 00:22:57,844
* PENTRU A VA UITA
Tipul a fost vreodată chiar aici *

570
00:22:57,910 --> 00:22:59,646
* Am 2 CUVINTE
PENTRU LUME *

571
00:22:59,712 --> 00:23:00,747
*FI PREGATITI*

572
00:23:00,813 --> 00:23:02,449
* Am 3 CUVINTE
PENTRU TINE, FATA*

573
00:23:02,515 --> 00:23:03,783
* NU VA SPERI *

574
00:23:03,850 --> 00:23:05,017
* CÂND ÎNTREABĂ
PENTRU HIP-HOPUL ADEVĂRAT*

575
00:23:05,084 --> 00:23:06,553
* S-a terminat aici *

576
00:23:06,619 --> 00:23:08,020
* CÂND ÎNTREABĂ
UNDE LA BROOKLYN *

577
00:23:08,087 --> 00:23:09,822
* ESTE AICI *

578
00:23:09,889 --> 00:23:11,991
* CHRIS ANTON VICHON
CAPRICORN *

579
00:23:12,058 --> 00:23:14,060
* RUPE
CU FORMA CLASICA *

580
00:23:14,126 --> 00:23:15,795
*ȘI APOI AM PLUC*

581
00:23:34,747 --> 00:23:36,115
NU VREAU
SA PARI PREA ANXIOS.

582
00:23:36,182 --> 00:23:37,383
Arăt anxios?

583
00:23:37,450 --> 00:23:38,350
DA, UITI
ADEVĂRAT ANXIOS.

584
00:23:38,417 --> 00:23:39,351
SPUNE-MI
CÂND VINE EL.

585
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
EL ESTE AICI.

586
00:23:40,487 --> 00:23:42,121
CE?

587
00:23:44,657 --> 00:23:47,960
Hei, sunt DRE ELLIS.
Acesta este Sidney Shaw.

588
00:23:48,027 --> 00:23:49,161
HEI.

589
00:23:49,228 --> 00:23:50,196
SUNT DIN MILENIUM
ÎNREGISTRĂRI.

590
00:23:50,262 --> 00:23:51,363
MĂRÂND
DACA AI FOST SEMNAT.

591
00:23:51,430 --> 00:23:52,665
UH, NU,
NU CHIAR ACUM.

592
00:23:52,732 --> 00:23:53,833
NU TE-A PRIMIT NIMENI?

593
00:23:53,900 --> 00:23:55,167
HEI, TU MĂ FACEȚI
PURZIUNE, OM.

594
00:23:55,234 --> 00:23:58,638
CARE ESTE OFERTA?
TE VĂD.

595
00:23:58,705 --> 00:24:00,640
DE CE NU LUATI
OMUL ACEST, DA-MI UN SUN.

596
00:24:00,707 --> 00:24:02,509
CHIAR ÎL RUPI
PE SCENA.

597
00:24:02,575 --> 00:24:03,843
ȚI ȚIN minte, Omule.

598
00:24:03,910 --> 00:24:05,211
Obisnuiai, UM,
ȚI-AȚI OBLIGAT

599
00:24:05,277 --> 00:24:06,646
ÎNCHIDERE AFIȘE
PENTRU DEF JAM.

600
00:24:06,713 --> 00:24:09,148
DA. HA!
ASTA E CORECT.

601
00:24:09,215 --> 00:24:10,550
TU AI
O AMINTIERE BUNĂ, Omule.

602
00:24:10,617 --> 00:24:11,951
CĂ A FOST ÎNAPOI ÎN ZI,
ASTA A FOST ÎNAPOI ÎN ZI.

603
00:24:12,018 --> 00:24:13,285
DA DA.

604
00:24:13,352 --> 00:24:14,654
SERIOS, DEȘI, ÎNCERCĂM
SA FAC LUCRURI MARI CU TINE.

605
00:24:14,721 --> 00:24:16,623
CAUTAM ARTISTI
DE CALIBRUL TĂU. CARE-I TREABA?

606
00:24:16,689 --> 00:24:18,591
DE CE NU LUATI ASTA

607
00:24:18,658 --> 00:24:20,860
SI APOI striga-ma
ADEVARAT RAPID.

608
00:24:20,927 --> 00:24:22,294
VREI
SEMNĂȚI-MĂ PENTRU BĂNUȚI

609
00:24:22,361 --> 00:24:23,896
SI VINDE-MI EDITURA
PENTRU MILIOANE?

610
00:24:23,963 --> 00:24:26,232
Oh, E HAUS.
AI GLUME.

611
00:24:26,298 --> 00:24:27,433
PE ADEVĂRAT, DEȘI,

612
00:24:27,500 --> 00:24:28,535
TU CAUTA
O OFERTA, PROBABIL, NU?

613
00:24:28,601 --> 00:24:30,570
DE CE NU LUATI...
POT PUNE ASTA ORIUNDE?

614
00:24:30,637 --> 00:24:32,572
Ei bine, în regulă,
DAR ASCULTA,

615
00:24:32,639 --> 00:24:34,373
A FI CINST
CU TINE, Omule,

616
00:24:34,440 --> 00:24:35,441
NU SUNT SIGUR
MILENIUL

617
00:24:35,508 --> 00:24:37,276
ESTE CHIAR GATA
PENTRU CE FAC.

618
00:24:37,343 --> 00:24:38,344
ESTE PE ALTA
SFAT, ȘTII.

619
00:24:38,410 --> 00:24:39,345
AM VĂZUT CELESTE
A ARTISTILOR VOI.

620
00:24:39,411 --> 00:24:40,412
NU DIS.

621
00:24:40,479 --> 00:24:41,648
O, E MIRAT, Omule.

622
00:24:41,714 --> 00:24:43,349
ÎNCERCĂM, ȘTII,
Lărgește-ne ORIZONTELE.

623
00:24:43,415 --> 00:24:44,717
DAR STIU
UNDE ESTI, Omule.

624
00:24:44,784 --> 00:24:45,718
Voi ajunge la tine, omule.

625
00:24:45,785 --> 00:24:46,819
Ştiu
UNDE LA MILENIUL.

626
00:24:46,886 --> 00:24:48,087
STIU UNDE
BIROUL ESTE LA.

627
00:24:48,154 --> 00:24:49,088
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT, Omule.

628
00:24:49,155 --> 00:24:51,123
Mă bucur că ai simțit asta,
Omule, bine?

629
00:24:51,190 --> 00:24:52,792
YO, ASTA A FOST
BINE.

630
00:24:52,859 --> 00:24:53,726
BINE.

631
00:24:53,793 --> 00:24:55,427
ESTE DRE.
YO, ASTA E DRE.

632
00:24:55,494 --> 00:24:56,996
YO, YO.
Scuză-mă, DRE.

633
00:24:57,063 --> 00:24:59,298
DRE, YO.
YO, DRE.

634
00:24:59,365 --> 00:25:00,600
DRE,
SUNTEM REN ȘI ZECE.

635
00:25:00,667 --> 00:25:01,701
DA, DA, DA.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

636
00:25:01,768 --> 00:25:03,235
CUM ESTI, FRATE?
NUMELE MEU ESTE REN--

637
00:25:03,302 --> 00:25:04,571
NU, NU,
NE-AM DECIZ CĂ SUNT REN.

638
00:25:04,637 --> 00:25:05,538
BINE,
Orice, Omule.

639
00:25:05,605 --> 00:25:06,573
DALMATIENII DE HIP-HOP,

640
00:25:06,639 --> 00:25:07,506
ÎNȚELEGI
CE Spun?

641
00:25:07,574 --> 00:25:08,575
YO, INTESTI?

642
00:25:08,641 --> 00:25:09,642
ALB
CU PETE NEGRE.

643
00:25:09,709 --> 00:25:10,743
ȘTII
CE Spun?

644
00:25:10,810 --> 00:25:12,745
LIKE, NOI REPREZUNTĂM
TOATĂ LUCRU DE UNITATE.

645
00:25:12,812 --> 00:25:15,514
ȘTII, CA O SINGURĂ UNITATE.
UNITATE.

646
00:25:15,582 --> 00:25:16,549
DE CE?
DEOARECE.

647
00:25:16,616 --> 00:25:17,617
CORECT.
MULȚUMESC.

648
00:25:17,684 --> 00:25:19,018
ÎMI PLACE ASTA.
ACUM, SĂ MERCEM.

649
00:25:19,085 --> 00:25:20,787
VORBIȚI
DESPRE SCHEMA

650
00:25:20,853 --> 00:25:22,655
PENTRU COPERTA ALBUMULUI, OK?

651
00:25:22,722 --> 00:25:24,891
CE VEDEM ESTE ASTA.
O să stau acolo,

652
00:25:24,957 --> 00:25:27,660
CORECT, O SA AVEM
101 DALMATIENI ÎN împrejur.

653
00:25:27,727 --> 00:25:28,861
de jur împrejur, de jur împrejur...
BOOM--

654
00:25:28,928 --> 00:25:30,462
SI VOI AVEA
O BLANĂ ALBĂ

655
00:25:30,529 --> 00:25:32,198
CU PETE NEGRE.

656
00:25:32,264 --> 00:25:33,432
VA FI
CHINCHILLIN'.

657
00:25:33,499 --> 00:25:34,934
O să rock
O BLANĂ NAGĂ

658
00:25:35,001 --> 00:25:37,403
CU PETE ALBE,
ȘTII CE Spun?

659
00:25:37,469 --> 00:25:38,504
Îl PUNCĂM.
BOOM.

660
00:25:38,571 --> 00:25:39,739
CA, PUBLICUL,
LE PLACE "CE?"

661
00:25:39,806 --> 00:25:42,308
EI NU STIU.
SUNT CAMPT CONFUZI

662
00:25:42,374 --> 00:25:43,943
PENTRU CĂ FACEM UN SINGUR CUCRU,

663
00:25:44,010 --> 00:25:46,178
Mergem la 160 de grade
PENTRU CEALALTA PARTA.

664
00:25:46,245 --> 00:25:47,213
160 de grade?

665
00:25:47,279 --> 00:25:49,582
REN, STIMPY.
STIMPY?

666
00:25:49,649 --> 00:25:50,850
RIN TIN TIN.

667
00:25:50,917 --> 00:25:53,586
Dre: RIN TIN TIN--RIN--
CE POT FACE PENTRU VOI?

668
00:25:53,653 --> 00:25:55,321
BINE, DRE...

669
00:25:55,387 --> 00:25:57,790
ESTE REN ȘI ZECE.

670
00:25:57,857 --> 00:25:59,258
DALMATII HIP-HOP.

671
00:25:59,325 --> 00:26:01,527
D-A-L-M-A--

672
00:26:01,594 --> 00:26:02,629
Ei bine, știi,
„SHENS”, OM.

673
00:26:02,695 --> 00:26:03,863
Ren: NU, EL NU ȘTIE.

674
00:26:03,930 --> 00:26:05,031
EL NU ȘTIE,
DUN SUN.

675
00:26:05,097 --> 00:26:06,498
ANUNȚI-L.

676
00:26:06,565 --> 00:26:07,667
Îți voi spune,
DUN SUN.

677
00:26:07,734 --> 00:26:09,535
NOI NOUL TĂU GRUP,
DUN SOARE!

678
00:26:09,602 --> 00:26:12,171
OH! NOI AM SEMNAT
LA MILENIUL IERI!

679
00:26:12,238 --> 00:26:14,707
CORECT?
ÎN ZONA TĂU.

680
00:26:14,774 --> 00:26:17,076
2002, SUN.
REN ȘI ZECE.

681
00:26:17,143 --> 00:26:19,712
ATENȚIE, LUME.
DESPRE CE ESTE ASTA?

682
00:26:19,779 --> 00:26:21,580
CE SE VA INTAMPLA ACUM?

683
00:26:21,648 --> 00:26:23,515
O VOM LUAM
Peste tot, TU ȘI EU.

684
00:26:23,582 --> 00:26:24,617
VREAU SĂ ADIC ȘI EL, ȘI EL.

685
00:26:28,020 --> 00:26:30,022
[SIMON DISTRIBUIE
CU SECRETARUL]

686
00:26:35,327 --> 00:26:36,996
Hei, DRE.
MULȚUMESC, IUBILE.

687
00:26:37,063 --> 00:26:39,899
UM, AI SEMNAT UN NOU ACTE
FĂRĂ MĂ CONSULTATE?

688
00:26:39,966 --> 00:26:41,968
DRE, I-AM VĂZUT
ȘI TREBUIA SĂ ÎI SEMNEZ.

689
00:26:42,034 --> 00:26:42,902
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
NU RAHAT CA ASTA.

690
00:26:42,969 --> 00:26:46,238
UN ALB-NEGRU
RAPPING DUO.

691
00:26:46,305 --> 00:26:47,874
Ştiu că vor lovi.

692
00:26:47,940 --> 00:26:49,108
Haide, Omule.
ȘTII CĂ ESTE DOAR UN GIMMICK.

693
00:26:49,175 --> 00:26:51,678
Adică, băieții ăștia
EI NU AU NU ABILITĂȚI.

694
00:26:51,744 --> 00:26:53,379
DOAR SUNT
STRIGHT UP WACK.

695
00:26:53,445 --> 00:26:56,615
ACUM AM VĂZUT, AZI NOAPTE,
UN ADEVĂRAT MC.

696
00:26:56,683 --> 00:26:58,384
ACEASTĂ PISICĂ MERITA O IMPUSĂ.

697
00:26:58,450 --> 00:27:01,620
A VENIT CU ORIGINALUL ADEVĂRAT,
HIP-HOP ADEVĂRAT, ADEVĂRAT.

698
00:27:01,688 --> 00:27:03,122
NU MAI DAT.
ÎNCERC SĂ VAN DISCOURI

699
00:27:03,189 --> 00:27:04,991
OAMENILOR
CINE LE VA CUMPARA DE fapt.

700
00:27:05,057 --> 00:27:06,392
Așa că am nevoie de un grup
CINE VA POATE

701
00:27:06,458 --> 00:27:09,395
SA MA PRIMI
ACEEA ROTATIE MTV, BABILE.

702
00:27:09,461 --> 00:27:10,329
ACUM, BEN ȘI KEN...

703
00:27:10,396 --> 00:27:12,198
REN ȘI ZECE.

704
00:27:12,264 --> 00:27:14,333
EI VIITORUL, IUBILE.

705
00:27:14,400 --> 00:27:16,635
ACUM EMINEM,
EL A PAVAT CALEA.

706
00:27:16,703 --> 00:27:17,837
EI OR FI
CA PAUL McCARTNEY

707
00:27:17,904 --> 00:27:20,472
SI STEVIE WONDER,
ȘTII?

708
00:27:20,539 --> 00:27:22,241
PAUL McCARTNEY
SI MICHAEL JACKSON.

709
00:27:22,308 --> 00:27:23,642
WHOO!

710
00:27:23,710 --> 00:27:26,412
EI POT FACE O REMAKE
AL FETEI ESTE A MEA.

711
00:27:26,478 --> 00:27:27,880
OH, LA NAIBA.
La naiba, DA!

712
00:27:27,947 --> 00:27:29,916
VEZI, DE ASTA
TE AU AICI.

713
00:27:29,982 --> 00:27:31,617
Oh, asta va fi
FI STÂNȚI!

714
00:27:31,684 --> 00:27:33,485
O VOI PUTE
SA-I NUME, UH, UH, UH...

715
00:27:33,552 --> 00:27:35,487
CA HO E AL MEU.

716
00:27:35,554 --> 00:27:37,389
[Chicotind]
HO ESTE AL MEU.

717
00:27:37,456 --> 00:27:38,691
EŞTI SERIOS?

718
00:27:38,758 --> 00:27:39,992
Frizer: DA,
ASTA E STRES.

719
00:27:40,059 --> 00:27:41,928
TU CHIAR MA VREI
SA FAC ASTA?

720
00:27:41,994 --> 00:27:45,798
Ei bine, dacă dorești să lucrezi
PENTRU RECORDURI DE MILENIUL.

721
00:27:45,865 --> 00:27:48,300
ASTA FACEM AICI.

722
00:27:48,367 --> 00:27:49,936
FACEM HITURI.

723
00:27:50,002 --> 00:27:52,304
ACUM, VREI PĂSTRAȚI-O REALĂ,
MERGI LA RAWKUS.

724
00:27:52,371 --> 00:27:53,639
ÎL PĂSTRĂM PROFITABLE.

725
00:27:53,706 --> 00:27:55,141
ACUM, E PREA GREU
SA LE FAC AMBELE.

726
00:27:55,207 --> 00:27:56,976
ACUM, ASCULTĂ, DRE...

727
00:27:57,043 --> 00:28:00,679
PENTRU MICUL TĂU
PETRECERE DE BURCALACI,

728
00:28:00,747 --> 00:28:04,050
MĂSĂTORĂȚI-VĂ
FEMEIA VOASTRA,

729
00:28:04,116 --> 00:28:05,885
SI AI
O LUNA DE MIERE FRUMOASA.

730
00:28:05,952 --> 00:28:07,787
CÂND TE ÎNTORCI,

731
00:28:07,854 --> 00:28:09,221
VOI
FĂ SĂ SE ÎNTÂMPLĂ

732
00:28:09,288 --> 00:28:11,791
CU REN ȘI ZECE.

733
00:28:11,858 --> 00:28:14,160
HMM? Auzi
CE Spun?

734
00:28:15,928 --> 00:28:18,597
DA.
DA.

735
00:28:18,664 --> 00:28:22,735
DA.
BĂIAT DEȘTEPT.

736
00:28:22,802 --> 00:28:24,403
[Bătând la uşă]

737
00:28:27,573 --> 00:28:28,908
vin.

738
00:28:29,976 --> 00:28:31,310
CE FACETI AICI?

739
00:28:31,377 --> 00:28:34,613
NU TREBUIE SA FI
LA PETRECEREA TA DE BACALAC?

740
00:28:34,680 --> 00:28:35,782
DA.

741
00:28:35,848 --> 00:28:38,584
ȘTII CE?
MĂ GÂNDEAM

742
00:28:38,650 --> 00:28:41,921
DESPRE IERI--
CÂND MI-AM PRINS PĂLĂRIA

743
00:28:41,988 --> 00:28:44,290
ÎNMANAT MINE
PRIN ACEL MC--

744
00:28:44,356 --> 00:28:47,259
Și mi-am dat seama că sunt
PERSONAJUL PE CARE SCRII

745
00:28:47,326 --> 00:28:48,995
CÂND SPICI HIP-HOP ĂLA
Și-a pierdut calea.

746
00:28:49,061 --> 00:28:50,997
DRE, vorbeam
ÎN TERMENI GENERALI.

747
00:28:51,063 --> 00:28:53,966
SID, aş putea--am putea simţi
ACEEA ASPECTĂ A TĂU

748
00:28:54,033 --> 00:28:55,667
DE LA 3.000 DE MILE DEPARTARE.

749
00:28:55,734 --> 00:28:57,103
SI EU ERAM PREGATA.

750
00:28:57,169 --> 00:28:59,005
AM fost gata
A PĂRĂSI MILENIUL.

751
00:28:59,071 --> 00:29:01,273
ȘTII, DĂ-LE
DISCURSUL MEU DE MINTE ÎNALTĂ

752
00:29:01,340 --> 00:29:02,508
ȘI DOAR SĂRIȚI.

753
00:29:04,710 --> 00:29:07,046
APOI am inceput sa ma gandesc
DESPRE BANI,

754
00:29:07,113 --> 00:29:11,317
MOBILITATE ascendentă,
Costumele...

755
00:29:14,520 --> 00:29:15,587
ȘI AM PUNK OUT.

756
00:29:15,654 --> 00:29:17,456
NU AI PUNK OUT.

757
00:29:17,523 --> 00:29:19,691
Ei bine, TREBUIE să recunoști,
AM PUNKAT PUȚIN.

758
00:29:19,758 --> 00:29:21,794
NU MĂCÂN MUCICATĂ,

759
00:29:21,861 --> 00:29:25,131
„TOPITI ÎN GURA TA,
NU ÎN MÂNĂ" PUNK OUT?

760
00:29:25,197 --> 00:29:28,567
OK, POATE UN MIC
PUNK DE MUSICATUL OUT.

761
00:29:28,634 --> 00:29:29,836
VEDEA?

762
00:29:29,902 --> 00:29:31,938
DRE, TOȚI NE VINDEM
PUȚIN ÎN CARIERELE NOASTRE.

763
00:29:32,004 --> 00:29:33,806
Așa supraviețuiești
AFACEREA.

764
00:29:33,873 --> 00:29:36,843
DE CE S-A CAPAT TOTUL
ATAT DE COMPLICAT?

765
00:29:36,909 --> 00:29:38,544
Adică, tot ce am vrut
A FACE A FOST A FACE MUZICA,

766
00:29:38,610 --> 00:29:40,947
SI ACUM
NU FAC ASTA.

767
00:29:41,013 --> 00:29:45,117
TOT CE FAC ACUM
FACE OFERTE

768
00:29:45,184 --> 00:29:47,854
SI 10% DINTRE EI
E UMBROS.

769
00:29:50,589 --> 00:29:52,959
BINE, 30%.

770
00:29:53,025 --> 00:29:55,394
BINE, 50%.
DAR VEZI CE Spun?

771
00:29:55,461 --> 00:29:58,264
VINO AICI.
VINO AICI.

772
00:30:02,701 --> 00:30:06,372
VOI FI BINE.

773
00:30:06,438 --> 00:30:08,908
DOAR AI ÎNCREDE ÎN TINE.

774
00:30:08,975 --> 00:30:10,877
Îți amintești
CÂND AM VĂZUT

775
00:30:10,943 --> 00:30:11,944
OBȚI PROSPECT
ȘI ECHIPUL KANGOL?

776
00:30:12,011 --> 00:30:14,546
CUM as putea uita?

777
00:30:14,613 --> 00:30:17,249
A FOST O ZI BUNĂ.

778
00:30:17,316 --> 00:30:19,351
MI-AS DOREA SA POT
ÎNAPOI LA ZIUA AEA.

779
00:30:23,923 --> 00:30:25,858
VA FI BINE.

780
00:30:58,690 --> 00:31:02,361
UH...
MAI BINE--

781
00:31:02,428 --> 00:31:05,564
MAI FERI TU.
MAI FERI TU.

782
00:31:05,631 --> 00:31:08,334
MM-HMM.

783
00:31:08,400 --> 00:31:09,401
MAI FERI TU.

784
00:31:11,303 --> 00:31:13,472
UH, Așteaptă. DRE?

785
00:31:13,539 --> 00:31:15,574
Așteaptă, așteaptă.

786
00:31:18,244 --> 00:31:19,111
UH...

787
00:31:19,178 --> 00:31:22,915
SIGUR CĂ VREI
SA FAC ASTA MâINE?

788
00:31:24,450 --> 00:31:25,884
DA.

789
00:31:25,952 --> 00:31:27,819
DA, UM...

790
00:31:27,886 --> 00:31:31,790
DA. DA.

791
00:31:31,857 --> 00:31:35,061
O IUBESC
ȘI, UH...

792
00:31:35,127 --> 00:31:37,363
ȘTII, VREAU
CĂSĂTOARE, UM...

793
00:31:39,698 --> 00:31:41,033
REESE.

794
00:31:42,868 --> 00:31:44,803
VREAU
SĂ CĂSĂTORIȚI REESE.

795
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
EU O IUBESC.

796
00:31:48,674 --> 00:31:50,409
BINE.

797
00:31:52,411 --> 00:31:53,879
Ei bine, uh...

798
00:31:53,946 --> 00:31:57,083
MAI BINE PRIMI
LA ACEEA PETRECERE DE BULACI.

799
00:31:57,149 --> 00:31:58,350
VEDEȚI ACEILE DEZUPĂTOARE.

800
00:31:58,417 --> 00:31:59,518
CORECT.

801
00:32:00,987 --> 00:32:03,789
CORECT. BINE.

802
00:32:03,855 --> 00:32:05,491
PACE.
PA! PA.

803
00:32:05,557 --> 00:32:07,659
[USA SE INCHIDE]

804
00:32:11,863 --> 00:32:14,700
[ORGANIST JUCAT]

805
00:32:36,088 --> 00:32:38,991
DESPRE CE A FOST ASTA?

806
00:32:39,058 --> 00:32:40,659
CE?
DESPRE CE A FOST?

807
00:32:40,726 --> 00:32:42,728
DOAR S-A UITAT LA TE
CA AȚI AVEA 3 SÂNI.

808
00:32:42,794 --> 00:32:44,063
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

809
00:32:44,130 --> 00:32:46,165
NIMIC.
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT.

810
00:32:47,833 --> 00:32:50,169
Francine:
Așteaptă o secundă.

811
00:32:50,236 --> 00:32:52,371
L-AI DEZOSAT,
NU?

812
00:32:52,438 --> 00:32:54,073
Sidney: SHH!

813
00:32:54,140 --> 00:32:55,107
[ȘOPTĂ]
Nu, nu am făcut-o.

814
00:32:55,174 --> 00:32:56,875
[ȘOPTĂ]
Oh, micuțule.

815
00:32:56,942 --> 00:32:57,843
Ce vei face?

816
00:32:57,909 --> 00:32:59,845
Nimic!

817
00:32:59,911 --> 00:33:01,847
A fost doar
un pupic mic.

818
00:33:01,913 --> 00:33:03,682
Limba?

819
00:33:03,749 --> 00:33:05,084
Un pic.

820
00:33:05,151 --> 00:33:08,620
[ORGANISTUL JOACĂ
MARȚUL DE NUNTĂ]

821
00:33:12,624 --> 00:33:13,559
Ai simțit ceva?

822
00:33:13,625 --> 00:33:16,395
A fost o greșeală!

823
00:33:16,462 --> 00:33:18,364
Înșelă-mi fundul.
Se va căsători cu bărbatul tău.

824
00:33:18,430 --> 00:33:20,099
Dre nu este omul meu,
el este prietenul meu.

825
00:33:20,166 --> 00:33:22,401
asta e,
sfârşitul discuţiei.

826
00:33:22,468 --> 00:33:24,936
Invitați: SHH!

827
00:33:25,003 --> 00:33:26,872
reverend:
Doamnelor și domnișoarelor,

828
00:33:26,938 --> 00:33:29,775
VĂ RUGĂM SĂ ASEZĂȚI.

829
00:33:33,579 --> 00:33:35,281
Doar vei face
lasa sa coboare asa?

830
00:33:35,347 --> 00:33:39,051
TU
REESE MARIE WHIGHAM...

831
00:33:39,118 --> 00:33:40,586
Putem vorbi
despre asta mai târziu?

832
00:33:40,652 --> 00:33:43,122
De ce? Tu doar gândești
sunteți prieteni?

833
00:33:43,189 --> 00:33:44,056
Ăsta e bărbatul tău
acolo sus.

834
00:33:44,123 --> 00:33:45,791
Francine, taci!

835
00:33:45,857 --> 00:33:47,926
Spune ceva!

836
00:33:47,993 --> 00:33:48,960
...PÂNĂ MOARTEA TE DESPARTI?

837
00:33:49,027 --> 00:33:50,162
Eu.

838
00:33:50,229 --> 00:33:51,630
Ea nici măcar nu
cunoaste-l.

839
00:33:51,697 --> 00:33:56,235
TU, ANDRE ROMULUS ELLIS,
Ia-o pe REESE MARIE WHIGHAM...

840
00:33:56,302 --> 00:33:57,603
O să faci serios
s-o las sa se insoare cu el?

841
00:33:57,669 --> 00:33:59,438
Da!
Franţa!

842
00:33:59,505 --> 00:34:02,074
...SĂ ȚINE ÎN BOLĂ
ȘI ÎN SĂNĂTATE,

843
00:34:02,141 --> 00:34:03,909
PENTRU MAI BOGAT,
PENTRU MAI SĂRACI,

844
00:34:03,975 --> 00:34:05,611
PÂNĂ TE DESPARTI MOARTEA?

845
00:34:06,812 --> 00:34:07,946
Eu.

846
00:34:08,013 --> 00:34:10,048
El nu vrea să spună asta.

847
00:34:10,116 --> 00:34:11,517
INELELE.

848
00:34:12,818 --> 00:34:14,620
Spune ceva.

849
00:34:14,686 --> 00:34:16,021
DACA ESTE CINEVA AICI

850
00:34:16,088 --> 00:34:18,824
CINE ARE DOAR CAUZĂ
DE CE ACESTE DOI

851
00:34:18,890 --> 00:34:20,992
NU TREBUIE FI
Căsătorit în mod legal,

852
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
Lăsați-i să vorbească ACUM...

853
00:34:22,294 --> 00:34:23,595
Ăsta e bărbatul tău
acolo sus.

854
00:34:23,662 --> 00:34:24,396
Francine,
taci!

855
00:34:24,463 --> 00:34:26,965
Spune ceva atunci.
Shh!

856
00:34:27,032 --> 00:34:28,200
[Șterge Gâtul]

857
00:34:30,936 --> 00:34:34,005
PRIN PUTEREA ÎNVĂRȚĂ ÎN MINE
DE STATUL NEW YORK,

858
00:34:34,072 --> 00:34:36,508
ACUM TE PRONUNCEZ--

859
00:34:39,778 --> 00:34:42,214
SOȚUL ȘI SOȚIA.

860
00:34:42,281 --> 00:34:44,250
POTI SA SRUTA MIREASA.

861
00:34:46,918 --> 00:34:48,454
Nu pot să cred.

862
00:34:50,989 --> 00:34:52,724
Îți prezint,

863
00:34:52,791 --> 00:34:55,527
Dl. SI DOAMNA. ANDRE ELLIS!

864
00:34:55,594 --> 00:34:58,197
[ORGANISTUL JOACĂ
MARȚUL DE NUNTĂ]

865
00:35:09,208 --> 00:35:10,609
Sidney, povestind:
UNIREA HIP-HOPULUI

866
00:35:10,676 --> 00:35:16,582
LA MAINSTREAM A FOST
UN LUCRU GREU DE IMAGINAT.

867
00:35:16,648 --> 00:35:19,718
HIP-HOPUL A FOST ÎNTOTDEAUNA ASTA
LUCRU PERSONAL, REGIONAL

868
00:35:19,785 --> 00:35:21,487
ACEA APARȚINE DOAR MIE.

869
00:35:21,553 --> 00:35:24,290
ÎNCEPE CU FAB 5 FREDDIE
SI TU! MTV RAPS!

870
00:35:24,356 --> 00:35:26,192
ORICE CU UN TELEVIZIUNE
ȘI CUTIE DE CABLURI

871
00:35:26,258 --> 00:35:28,194
S-AR PUTEA PRIMI O BUCATĂ
DE HIP-HOP.

872
00:35:28,260 --> 00:35:30,462
ŞTIU că sunt
VA TREBUIE SĂ împartă,

873
00:35:30,529 --> 00:35:32,030
SI ASTA A FOST GREU
SA SE Obisnuieste.

874
00:35:32,097 --> 00:35:37,068
* O LOCATIE LA INIMA TA
FĂRĂ A RUPE PIELEA *

875
00:35:37,135 --> 00:35:38,904
* NIMENI ARE PUTEREA *

876
00:35:38,970 --> 00:35:41,740
* PENTRU A TE RĂU
PĂCĂ rudele dvs. *

877
00:35:41,807 --> 00:35:46,712
* PĂSTRAT-O INTERIOR,
NU A SPUS NIMENI ALLTUI *

878
00:35:46,778 --> 00:35:52,284
*NICI NU VROI
RECUNOAȚI-O CU VOI ȘI

879
00:35:52,351 --> 00:35:58,156
*ȘI ACUM DOAR ARDE
ȘI DORELE DE SPATE*

880
00:35:58,224 --> 00:36:01,860
* DE LA 15 ANI
DE ȚINEREA DURERII *

881
00:36:01,927 --> 00:36:07,132
*ȘI ACUM DOAR AI
TU SINE DE VÂNĂ*

882
00:36:07,199 --> 00:36:12,904
* DACA CONTINUATI
SĂ TRAIȚI AȘA*

883
00:36:12,971 --> 00:36:15,907
*IUNEȚI-O IMPREUNA*

884
00:36:17,809 --> 00:36:21,547
*IUNEȚI-O IMPREUNA*

885
00:36:21,613 --> 00:36:24,250
DA, nu miercurea viitoare,
DAR MIERCURI DUPĂ.

886
00:36:24,316 --> 00:36:25,751
OK, Aștept cu nerăbdare.

887
00:36:25,817 --> 00:36:26,752
HOT 97 a sunat din nou.

888
00:36:26,818 --> 00:36:30,121
EI INCA TE VREAU
SA VIN LA UN INTERVIU.

889
00:36:30,188 --> 00:36:31,423
Spune-le că NU POT
FĂ-O CHIAR ACUM.

890
00:36:31,490 --> 00:36:32,524
AM PREA MULT
PE FARFURIA MEA.

891
00:36:32,591 --> 00:36:34,526
ȘI NOI AM PRIMIT
DATELE DE LANSAREA

892
00:36:34,593 --> 00:36:36,228
PENTRU ALBUMUL LUI KELBY DAWSON.

893
00:36:36,295 --> 00:36:37,296
FUNCTIONEAZA CU
URMĂTORUL NOSTRU NUMĂR.

894
00:36:37,363 --> 00:36:39,798
SUPER, CAND PUTEM
OBȚI UN INTERVIU?

895
00:36:39,865 --> 00:36:40,766
Mâine seara.

896
00:36:40,832 --> 00:36:43,168
PLASELE SE JOACĂ
THE KNICKS MIERCURI,

897
00:36:43,235 --> 00:36:44,303
Așa că, dacă ești liber...

898
00:36:44,370 --> 00:36:46,338
MM-MMM.
PUNE RASHAD SA O FACE.

899
00:36:46,405 --> 00:36:49,107
Ei bine, Iată chestia.

900
00:36:49,174 --> 00:36:50,442
DUPA AGENTUL SAU,

901
00:36:50,509 --> 00:36:53,078
EL SPECIAL
TREBAT PENTRU TINE.

902
00:36:53,144 --> 00:36:55,281
[SOPPE]

903
00:36:59,217 --> 00:37:00,319
UITE, AI NEVOIE
SA PRIMI UN OM,

904
00:37:00,386 --> 00:37:02,153
DAR NU ATLANȚI
MOMEALA CORECTA.

905
00:37:02,220 --> 00:37:03,255
Arăt bine.

906
00:37:03,322 --> 00:37:05,357
ATLANȚI DESTUL
PENTRU NOI AMANDOI.

907
00:37:05,424 --> 00:37:08,394
OK, UITE ACUM,
ȘTIU TU NU VREI

908
00:37:08,460 --> 00:37:09,661
PENTRU A FACE ACEA MIC PRIETEN
ALE VOASTRA GELOS,

909
00:37:09,728 --> 00:37:11,263
DAR AI NEVOIE
CEL ADEVĂRAT.

910
00:37:11,330 --> 00:37:14,065
ESTE UN MASAGER
DIN BROOKSTONE.

911
00:37:14,132 --> 00:37:15,567
Orice VREI
SA-I NUME.

912
00:37:15,634 --> 00:37:17,469
ASCULTA,
TREBUIE SĂ INTRI,

913
00:37:17,536 --> 00:37:19,305
KATRINA O VA
ȚINE PARUL,

914
00:37:19,371 --> 00:37:21,540
ATUNCI VA PRINCEM
NISTE HAINE ADEVAATE

915
00:37:21,607 --> 00:37:23,375
AȘA AȚI INCREDIBIL
PENTRU DATA TA

916
00:37:23,442 --> 00:37:24,676
CU KELBY DAWSON
ASEAZA.

917
00:37:24,743 --> 00:37:26,244
Mă întâlnesc cu KELBY
PE AFACERI.

918
00:37:26,312 --> 00:37:27,546
ACEASTA NU ESTE O DATA.

919
00:37:27,613 --> 00:37:30,048
DAR ESTE O OPORTUNITATE,

920
00:37:30,115 --> 00:37:32,050
Așa că TREBUIE SĂ PLANȚI.

921
00:37:32,117 --> 00:37:33,151
NU O VOI
ATLANTĂ.

922
00:37:33,218 --> 00:37:36,388
BINE, BINE.

923
00:37:39,090 --> 00:37:41,293
EL E AICI.

924
00:37:41,360 --> 00:37:44,463
NU. NU, NU SUNT.

925
00:37:44,530 --> 00:37:46,197
EI ATLANTĂ
DEJA SUFICIENT.

926
00:37:46,264 --> 00:37:47,966
Adio.

927
00:37:50,636 --> 00:37:53,872
SIDNEY SHAW.
CE MAI FACI?

928
00:37:53,939 --> 00:37:55,206
BUN.
CUM ESTI?

929
00:37:55,273 --> 00:37:57,142
BUN.
KELBY DAWSON.

930
00:37:57,208 --> 00:37:58,176
Imi pare rau
Am întârziat.

931
00:37:58,243 --> 00:37:59,911
O să ÎNCERC NU
SĂ-L ȚINE ÎMPOTRIVA TA.

932
00:37:59,978 --> 00:38:01,513
SI MULTUMESC
PENTRU BĂUTĂ.

933
00:38:01,580 --> 00:38:02,948
DE CUM ȘTIAȚI
Îmi plac 10surile PERFECTE?

934
00:38:03,014 --> 00:38:04,683
AM SURSELE MELE.

935
00:38:06,318 --> 00:38:07,786
Ei bine, MULȚUMESC PENTRU NE-AȚI DAT
ACEST INTERVIU,

936
00:38:07,853 --> 00:38:09,521
ȚINÂND ÎN VEDERE ÎN ASPECT
NU FACEȚI MULTĂ PRESĂ.

937
00:38:09,588 --> 00:38:11,156
AI FOST SURPRISI?

938
00:38:11,222 --> 00:38:12,724
Ei bine, DA.

939
00:38:12,791 --> 00:38:14,225
NU STIU PREA MULTE
ATLETI PROFESIONISTI

940
00:38:14,292 --> 00:38:15,561
ASTA EVITA
REFLECTORUL.

941
00:38:15,627 --> 00:38:18,497
V-AM GANDIT PE TOTI
purtau diamante în fiecare ureche,

942
00:38:18,564 --> 00:38:19,965
MINKS, ȘI FACE
PETICUL DE VARZA

943
00:38:20,031 --> 00:38:21,633
ÎN CAMERA
DUPĂ CE FACEȚI O ARUNGERE LIBERA.

944
00:38:23,168 --> 00:38:26,104
CABB--
E HAUS.

945
00:38:26,171 --> 00:38:27,873
DAR NE GRESESTI
DESPRE MINK.

946
00:38:27,939 --> 00:38:30,542
HI!

947
00:38:30,609 --> 00:38:33,912
Kelby: Deci, PERFECT 10, nu?
NU AM GUSTAT NICIODATĂ.

948
00:38:33,979 --> 00:38:35,781
Dre: Hei, toți.

949
00:38:35,847 --> 00:38:37,349
VORBIM MAI TÂRZIU.

950
00:38:37,416 --> 00:38:38,517
CARE-I TREABA?

951
00:38:38,584 --> 00:38:40,652
Hei, DRE.
CUM ESTI?

952
00:38:40,719 --> 00:38:41,820
HI.

953
00:38:41,887 --> 00:38:42,821
Dre: NU am făcut-o
CHIAR TE RECUNOSCĂ.

954
00:38:42,888 --> 00:38:45,123
Arăți atât de uluitor.
ARĂȚI BINE.

955
00:38:45,190 --> 00:38:47,125
MULȚUMESC.
MULȚUMESC.

956
00:38:47,192 --> 00:38:48,360
A trecut ceva timp.
CE-AI MAI FĂCUT?

957
00:38:48,427 --> 00:38:49,428
BUN.
ȘTII, EU DOAR...

958
00:38:49,495 --> 00:38:51,162
ȘTII TU, SĂ INSTALAZĂ
ÎN NOUL GIG.

959
00:38:51,229 --> 00:38:52,197
CUM A FOST LUNA DE MIERE?

960
00:38:52,263 --> 00:38:53,865
Oh, wow.
Oh, a fost frumos.

961
00:38:53,932 --> 00:38:56,101
MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE.

962
00:38:56,167 --> 00:38:57,769
Dre: A fost chestii bune.

963
00:38:57,836 --> 00:38:58,770
[Șterge Gâtul]

964
00:38:58,837 --> 00:38:59,638
ACEASTA ESTE KELBY.

965
00:38:59,705 --> 00:39:01,306
CARE-I TREABA?
DRE ELLIS, MARE FAN.

966
00:39:01,373 --> 00:39:03,375
CU EXCEPȚIA CÂND ESTI
JUCAT LA KNICKS.

967
00:39:03,442 --> 00:39:06,244
ESTI LA IMG, nu?

968
00:39:06,311 --> 00:39:08,814
A fost BUN SĂ TE VĂD.
TREBUIE SĂ BUPTEM.

969
00:39:08,880 --> 00:39:10,281
NU VEI
PREZENȚI-VĂ PRIETENII?

970
00:39:10,348 --> 00:39:11,883
DALMATIAN.
YO, VERIFICAȚI!

971
00:39:11,950 --> 00:39:13,318
[RAPPING]
* HOS AND THUGS *

972
00:39:13,385 --> 00:39:14,520
* THUGS *
*DROGURI ȘI GHEAZĂ*

973
00:39:14,586 --> 00:39:15,787
* CE? *
* NUMĂRUL 69 *

974
00:39:15,854 --> 00:39:17,288
* PUI CU USSturoi
CU OREZ*

975
00:39:17,355 --> 00:39:18,990
* CE?
PE BANDA *

976
00:39:19,057 --> 00:39:20,659
* MOO GOO GAI PAN *

977
00:39:20,726 --> 00:39:23,495
* DIN CEL MAI BUN CHINEZ
RESTAURANT ÎN TEREN *

978
00:39:23,562 --> 00:39:25,464
A fost frumos!

979
00:39:25,531 --> 00:39:27,533
ACESTE PISICI SUNT
REN ȘI ZECE,

980
00:39:27,599 --> 00:39:30,135
UN ACTE NOU PE CARE AM SEMNAT
LA MILENIUL.

981
00:39:30,201 --> 00:39:33,672
Sidney:
Ei bine, FELICITĂRI.

982
00:39:34,773 --> 00:39:37,776
REN ȘI ZECE,
DALMATIENII DE HIP-HOP.

983
00:39:37,843 --> 00:39:40,746
CUVÂNT, VOI TOȚI, NOI REPREZINTĂM
TOATĂ LUCRU DE UNITATE.

984
00:39:40,812 --> 00:39:42,213
ȘTII CE Spun?
ALB-NEGRU.

985
00:39:42,280 --> 00:39:44,249
TU, O IUBIRE, FRATE.
ÎN REGULĂ.

986
00:39:44,315 --> 00:39:46,652
DA, SUNTEM, UH,
SĂRBĂTORIND FAPTUL

987
00:39:46,718 --> 00:39:48,153
CA AU VENIT
LA ETICĂ.

988
00:39:48,219 --> 00:39:49,254
SUNT CLIENȚI
DE REESE'S.

989
00:39:49,320 --> 00:39:50,989
EI SUNT
OFERTA ADEVĂRATĂ, SID.

990
00:39:51,056 --> 00:39:52,257
BINE SĂ VA VĂDEZ.

991
00:39:52,323 --> 00:39:53,425
Reese: HAI.

992
00:39:53,492 --> 00:39:54,560
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

993
00:39:54,626 --> 00:39:55,961
EI SUNT SHIZNIT-UL
ȘI EI ȘTIU.

994
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
[Chicotete]

995
00:39:57,095 --> 00:39:58,263
LA STÂNGA, BĂȚI.

996
00:39:58,329 --> 00:39:59,898
LA REVEDERE.

997
00:40:01,132 --> 00:40:02,468
ASTA E... ASTA E
Fosta ta, nu?

998
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
DRE? UH-UH.
NU, ĂSTA E BĂIATUL MEU.

999
00:40:05,971 --> 00:40:07,673
AM CRESCUT IMPREUNA.
NU ESTE NIMIC ASTA.

1000
00:40:07,739 --> 00:40:09,074
CHIAR?

1001
00:40:09,140 --> 00:40:10,709
HMM...

1002
00:40:10,776 --> 00:40:13,111
ORUM, SUNTEM AICI
SA VORBIM DESPRE TINE.

1003
00:40:13,178 --> 00:40:15,481
[SOPPE] Așa că...

1004
00:40:15,547 --> 00:40:17,449
CÂND NU TE-AI INDROSTIT
CU HIP-HOP?

1005
00:40:17,516 --> 00:40:19,785
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

1006
00:40:19,851 --> 00:40:22,187
Zece: * CE? CE? CE? *

1007
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
* HEY, YO, REN *

1008
00:40:23,321 --> 00:40:24,623
* TU, CE S-A întâmplat,
ZECE? *

1009
00:40:24,690 --> 00:40:26,858
* MI-a spus YO, YO, YO, BIG C
AI FOST LA CLUB *

1010
00:40:26,925 --> 00:40:29,127
* ÎMPINGERE ÎN SUS
PE UNUL DINTRE HOSUL MEI *

1011
00:40:29,194 --> 00:40:30,428
* YO, YO, YO,
YOLANDA? *

1012
00:40:30,496 --> 00:40:31,463
*DA,YOLANDA*

1013
00:40:31,530 --> 00:40:32,998
* OM,
ACEA HO ESTE UN HO! *

1014
00:40:33,064 --> 00:40:34,600
* Omule, TU TOT
MĂSURI CU ASTA? *

1015
00:40:34,666 --> 00:40:37,569
* EA POATE FI O HO,
DAR EA ESTE HO MEA, ȘTII? *

1016
00:40:37,636 --> 00:40:41,540
*HO ESTE AL MEU*

1017
00:40:41,607 --> 00:40:43,174
* TREBUIE PRIMI
cățea aia *

1018
00:40:43,241 --> 00:40:45,477
*HO ESTE AL MEU*

1019
00:40:45,544 --> 00:40:46,845
*TREBUIE SA O PRIMI*

1020
00:40:46,912 --> 00:40:48,279
* TREBUIE să te linişti
mâncărimea aia *

1021
00:40:48,346 --> 00:40:50,649
* SUNT PRIMUL LA RAND *

1022
00:40:50,716 --> 00:40:53,619
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1023
00:40:53,685 --> 00:40:54,653
CE FACETI?

1024
00:40:54,720 --> 00:40:56,988
CE naiba
ASTA?

1025
00:40:57,055 --> 00:40:57,889
TU, Omule!

1026
00:40:57,956 --> 00:40:59,758
YO, DOAR ÎNCERCĂM
SA PUN PUTA AROMĂ

1027
00:40:59,825 --> 00:41:01,527
PE PISTĂ,
știi, fiule?

1028
00:41:01,593 --> 00:41:03,428
UN FEL DE INTRODUCERE
CA DEFAZA

1029
00:41:03,495 --> 00:41:05,531
AU PUCRU
FATA ESTE A MEA.

1030
00:41:05,597 --> 00:41:07,298
HIP-HOP ADEVĂRAT, DAWG.

1031
00:41:07,365 --> 00:41:09,134
STIL DALMAT.

1032
00:41:09,200 --> 00:41:11,169
DA, DA, DA.
DA, KEN.

1033
00:41:11,236 --> 00:41:12,170
E O IDEE BUNĂ, BĂIEȚI.

1034
00:41:12,237 --> 00:41:13,739
O noapte.
SIMTE-MĂ.

1035
00:41:13,805 --> 00:41:16,041
ASTA NU E BUN...
NU ESTE O IDEIE BUNĂ.

1036
00:41:16,107 --> 00:41:17,475
ESTE O IDEIE PROAUA.

1037
00:41:17,543 --> 00:41:19,611
E RIDICUL DE WACK.

1038
00:41:19,678 --> 00:41:23,849
CA TOTUL ACESTA
ȚINUA ESTE RIDICULĂ!

1039
00:41:23,915 --> 00:41:25,884
DRE, NU AVEM DEJA
O DISCUȚIE DESPRE ASTA?

1040
00:41:25,951 --> 00:41:27,252
HMM?

1041
00:41:27,318 --> 00:41:29,655
DA, Omule.

1042
00:41:29,721 --> 00:41:32,490
DA, Omule, am făcut.

1043
00:41:32,558 --> 00:41:34,059
[ÎMPREUNĂ]
*A MEA*

1044
00:41:34,125 --> 00:41:36,562
TU MERGI--
TU SUS.

1045
00:41:36,628 --> 00:41:38,129
*eu*
*eu*

1046
00:41:38,196 --> 00:41:41,432
[ÎMPREUNĂ]
*eu*

1047
00:41:41,499 --> 00:41:42,868
[Chicotind]

1048
00:41:42,934 --> 00:41:44,670
CE FACETI?

1049
00:41:44,736 --> 00:41:46,772
UNDE MERGI, Omule?
UNDE MERGI?

1050
00:41:46,838 --> 00:41:48,874
[SOPPE]
Am plecat, omule.

1051
00:41:48,940 --> 00:41:51,309
O, hai acum, DRE.
CE FACETI, Omule?

1052
00:41:51,376 --> 00:41:52,510
DRE.

1053
00:41:52,578 --> 00:41:54,179
PACE.
UNDE MERGI?

1054
00:41:54,245 --> 00:41:55,480
DRE.

1055
00:41:55,547 --> 00:41:57,182
FII AFARA, ATUNCI.

1056
00:41:57,248 --> 00:42:01,553
ÎMPĂRÂND TOȚI BANII MEI.
BINE, UH...

1057
00:42:01,620 --> 00:42:02,988
ÎNAPOI LA SUS
DIN ACEL PRIMUL HO.

1058
00:42:03,054 --> 00:42:04,756
CUM MUNCESTI
ACEASTA PLĂNUTĂ?

1059
00:42:04,823 --> 00:42:06,157
APĂSAȚI UN BUTON
SAU CEVA.

1060
00:42:06,224 --> 00:42:08,493
[Claxona mașinii]

1061
00:42:08,560 --> 00:42:09,494
Șofer: UNDE?

1062
00:42:09,561 --> 00:42:12,798
UH, FORT GRENE.

1063
00:42:12,864 --> 00:42:14,532
Șofer: VREI SĂ LUAC
MANHATTANUL SAU BROOKLYN-ul?

1064
00:42:14,600 --> 00:42:16,467
NU-MI PASĂ, Omule.
DOAR DUCĂ-MĂ Acolo, te rog.

1065
00:42:16,534 --> 00:42:17,636
SIDNEY SHAW.

1066
00:42:17,703 --> 00:42:19,270
Telefon mobil: NUMELE
NU POATE FI RECUNOSCUT.

1067
00:42:19,337 --> 00:42:20,939
SIDNEY SHAW.

1068
00:42:21,006 --> 00:42:22,708
Telefon mobil: NUMELE
NU POATE FI RECUNOSCUT.

1069
00:42:22,774 --> 00:42:24,509
CE FAC?
CE FAC?

1070
00:42:24,576 --> 00:42:27,212
ACEASTA E MIZERIA
CU ZIUA DRE, HH?

1071
00:42:27,278 --> 00:42:30,081
HH?
TE CUNOSC DE UNDEVA?

1072
00:42:32,951 --> 00:42:34,019
O, ISUSE.

1073
00:42:34,085 --> 00:42:36,421
Îți amintești de mine, omule?

1074
00:42:36,487 --> 00:42:38,189
LUMEA E MICĂ
La naiba, nu-i așa?

1075
00:42:38,256 --> 00:42:39,524
DA, Omule.

1076
00:42:39,591 --> 00:42:40,592
CE S-A ÎNTÂMPLAT, Omule?

1077
00:42:40,659 --> 00:42:42,694
OFERTA ACEA DE REUNION MENUDO
A căzut prin?

1078
00:42:42,761 --> 00:42:43,929
AI GLUME,
NU?

1079
00:42:43,995 --> 00:42:46,231
CE FACEȚI
CONDUCEȚI ORUM UN CABINA?

1080
00:42:46,297 --> 00:42:47,265
ENGLEZA TA ESTE
PREA BINE.

1081
00:42:47,332 --> 00:42:49,367
ÎNCERCĂ SĂ RĂMÂNĂ FERIT DE PROBLEME
E CE FAC.

1082
00:42:49,434 --> 00:42:50,836
CE ESTE CU VOI?
CE SE INTEGNE CU MILLENNIUM?

1083
00:42:50,902 --> 00:42:52,904
Am plecat de la MILLENNIUM AZI.

1084
00:42:52,971 --> 00:42:54,572
CE?

1085
00:42:54,640 --> 00:42:56,675
DA.

1086
00:42:56,742 --> 00:42:58,777
CE, SIMON ȚI DATORIE
CEVA BANI SAU CEVA?

1087
00:42:58,844 --> 00:43:00,245
UH, NU.
NIMIC ASTA.

1088
00:43:00,311 --> 00:43:02,714
EL ȚI ATÂNĂ PE O FEREASTRĂ
SAU NU RĂCAT, NU?

1089
00:43:02,781 --> 00:43:05,250
ȘTII CE, TOT ACEST
MĂRTURISIREA TAXICABULUI,

1090
00:43:05,316 --> 00:43:06,618
NU CHIAR TREBUIE DE FACE.

1091
00:43:06,685 --> 00:43:07,786
DACA AI PUTEA
PENTRU DOAR CONDUCEȚI?

1092
00:43:07,853 --> 00:43:10,756
HEI, NU E O PROBLEMA.
Iertați-mă.

1093
00:43:10,822 --> 00:43:12,190
NU O PROBLEMA DELOC.

1094
00:43:16,027 --> 00:43:17,328
EL ÎNCERCĂ SĂ FURĂ
FATA TA SAU CEVA?

1095
00:43:17,395 --> 00:43:19,865
NU, Omule!
SUNT CĂSĂTORIT.

1096
00:43:19,931 --> 00:43:23,101
NU O DĂ NIMENI
PENTRU SOȚIA MEA DAR MINE.

1097
00:43:23,168 --> 00:43:24,636
Chris: TE SIMT.

1098
00:43:24,703 --> 00:43:26,237
VREI SA STI
DE CE AM PARAT MILLENNIUL?

1099
00:43:26,304 --> 00:43:28,139
SIGUR.
SIGUR, Orice.

1100
00:43:30,776 --> 00:43:35,714
OM...
AM PLĂSAT MILLENNIUL

1101
00:43:35,781 --> 00:43:38,483
Pentru că am obosit
DE A FACE PRODURI

1102
00:43:38,549 --> 00:43:40,786
ȘI ÎL NUMEȚI
HIP-HOP, OM.

1103
00:43:40,852 --> 00:43:42,420
Doar am obosit.

1104
00:43:42,487 --> 00:43:43,922
TE SIMT.

1105
00:43:43,989 --> 00:43:45,290
NU AM PUTEM S-O IAU
NU MAI MAI.

1106
00:43:45,356 --> 00:43:46,324
HEI, Omule...

1107
00:43:46,391 --> 00:43:47,392
A TREBUIT SĂ SĂRINT.

1108
00:43:47,458 --> 00:43:49,394
ASTA E STRANGE, Omule.
RESPECT ASTA.

1109
00:43:49,460 --> 00:43:50,361
RESPECTAȚI ASTA?

1110
00:43:50,428 --> 00:43:51,329
DA.

1111
00:43:54,465 --> 00:43:58,403
[Râde]

1112
00:43:59,637 --> 00:44:02,107
E CA GRINCHUL
CINE A FURAT HIP-HOP

1113
00:44:02,173 --> 00:44:03,008
CRESCEA O INIMĂ.

1114
00:44:03,074 --> 00:44:05,310
AI MAI MULT
INIMA ACUM.

1115
00:44:05,376 --> 00:44:06,812
VOI MERGI
ÎNAPOI LA WHOVILLE

1116
00:44:06,878 --> 00:44:08,313
SI DA TOTUL
HIP-HOPUL CINE

1117
00:44:08,379 --> 00:44:12,117
PUBLICAREA LOR ÎNAPOI?

1118
00:44:12,183 --> 00:44:13,451
ASTA ȚI E HAUS?

1119
00:44:13,518 --> 00:44:15,553
doar ma joc
CU TINE, Omule.

1120
00:44:15,620 --> 00:44:16,988
TRAGA CABINA.

1121
00:44:17,055 --> 00:44:18,223
CE, NU VREI
SA NU MAI MAI LA BROOKLYN?

1122
00:44:18,289 --> 00:44:19,725
M-AȚI RĂNIT SENTIMENTELE.

1123
00:44:19,791 --> 00:44:21,860
NU, frate, am fost
DOAR JUCAT, Omule.

1124
00:44:21,927 --> 00:44:24,229
NU-L IA
CA ASTA.

1125
00:44:24,295 --> 00:44:25,630
PĂSTRĂ SCHIMBAREA, Omule.

1126
00:44:25,697 --> 00:44:27,833
MULȚUMESC, FRATE.
HEI, ASCULTĂ, Omule,

1127
00:44:27,899 --> 00:44:30,335
NU LĂSA ASTA
Dă-te jos, omule.

1128
00:44:30,401 --> 00:44:31,703
Rămâi negru, omule!

1129
00:44:41,279 --> 00:44:43,548
[REPETĂ]
* VA FACE SA SIMITI ASA *

1130
00:44:43,614 --> 00:44:44,816
* VA FACE SA SIMITI ASA *

1131
00:44:44,883 --> 00:44:45,917
* VA FACE SA SIMITI ASA *

1132
00:44:45,984 --> 00:44:46,952
* VA FACE SA SIMITI ASA *

1133
00:44:47,018 --> 00:44:48,153
* VA FACE SA SIMITI ASA *

1134
00:44:57,062 --> 00:44:59,998
* SUS ȘI DE DEPRIME PENTRU SPERĂ
A unei zile nou-nouț*

1135
00:45:00,065 --> 00:45:01,833
* VEZI UN HOMIE PE CARE NU AI VĂZUT
DE CĂRÂND ZIUA *

1136
00:45:01,900 --> 00:45:04,269
* Tuns proaspăt montat
CU UN CUL GRAS FADE*

1137
00:45:04,335 --> 00:45:05,937
* SFÂRȘIT LUCRĂRI,
NE RĂCĂM SÂMBĂTĂ*

1138
00:45:06,004 --> 00:45:07,906
* CUM TE-AI SIMTIT CAND TU
ÎL AUDIT PRIMA DADDY KANE *

1139
00:45:07,973 --> 00:45:12,343
* RAKIM, KRS,
HEY, am avut caseta aia *

1140
00:45:14,279 --> 00:45:15,781
SID?

1141
00:45:21,286 --> 00:45:22,220
SCUZAȚI-MĂ?

1142
00:45:22,287 --> 00:45:24,990
Bărbat: DA, POT TE ADUC
SA SE SEMNEZA PENTRU MINE?

1143
00:45:27,058 --> 00:45:29,828
MULȚUMESC.
MULŢUMESC.

1144
00:45:29,895 --> 00:45:31,529
CE ESTE, IUBILE?

1145
00:45:31,596 --> 00:45:33,631
POTI
CREZI ASTA?

1146
00:45:33,698 --> 00:45:35,033
OH, DOAMNE.
SUNT DIN KELBY.

1147
00:45:35,100 --> 00:45:37,903
TREBUIE DĂ
INTERVIURI BUNE.

1148
00:45:37,969 --> 00:45:39,504
VREA O ÎNTÂLNIRE.

1149
00:45:39,570 --> 00:45:41,539
DA, EL DA.

1150
00:45:41,606 --> 00:45:42,974
ACUM, VEZI CĂ Aș FI
DOAR TI-A SCRIS

1151
00:45:43,041 --> 00:45:45,543
O MICĂ NOTĂ CARE Spune,
„VEI IEȘI CU MINE?”

1152
00:45:45,610 --> 00:45:47,378
CU O CUTIE „DA”,
CUTIE "NU",

1153
00:45:47,445 --> 00:45:48,814
ȘI O CUTIE „POATE”.

1154
00:45:48,880 --> 00:45:51,416
DA, AI FOST MEREU
ASA ROMANTIC.

1155
00:45:51,482 --> 00:45:54,219
TU, UH...
AI UN MINUT?

1156
00:45:54,285 --> 00:45:56,922
DA.

1157
00:45:56,988 --> 00:45:58,156
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1158
00:45:58,223 --> 00:45:59,624
Dre: Bine,
Ce zici de ACESTA?

1159
00:45:59,690 --> 00:46:00,859
OK, OK, OK.

1160
00:46:00,926 --> 00:46:03,328
* DA, DA, TOȚI,
SI NU TE OPRITI *

1161
00:46:03,394 --> 00:46:05,897
* ȘI 1, 2, SPUNE COMUNE
BATĂ ESTE O LOCAT SIGUR *

1162
00:46:05,964 --> 00:46:07,398
Haide, DRE.
E DE BUN SIMT.

1163
00:46:07,465 --> 00:46:08,699
ÎMBĂCÂND Îl IUBIAM pe H.E.R.

1164
00:46:08,766 --> 00:46:09,868
AI SPUS NUMELE.

1165
00:46:09,935 --> 00:46:12,170
ESTE UNA DINTRE CELE MAI STRÂNSE TĂIEI
DE TOATE TIMPUL.

1166
00:46:12,237 --> 00:46:15,273
* Am întâlnit-o pe această fată
Când aveam 10 ANI*

1167
00:46:15,340 --> 00:46:18,343
*ȘI CE AM IUBIT CEL MAI MULT
ARE ATÂT DE MULT SUFLET *

1168
00:46:18,409 --> 00:46:21,312
* ERA ȘCOALA VECHE,
CÂND ERAM DOAR SCURT *

1169
00:46:21,379 --> 00:46:22,780
* NICIODATĂ N-AM ȘTIUT
DE-A lungul vieții mele *

1170
00:46:22,848 --> 00:46:24,582
* EA AR FI
FI ACOLO PENTRU MINE*

1171
00:46:24,649 --> 00:46:26,051
DA, Omule.

1172
00:46:26,117 --> 00:46:28,053
VEZI, DE ASTA SCCR
ȘI NU RAP.

1173
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
[râde]
PE ADEVĂRAT.

1174
00:46:29,654 --> 00:46:32,057
CÂNTECUL Acela
MI-A AMINTIT DE NOI.

1175
00:46:32,123 --> 00:46:33,424
OARE?

1176
00:46:33,491 --> 00:46:35,126
DA,
ÎNAPOI ÎN ZI.

1177
00:46:35,193 --> 00:46:36,294
Îți amintești
Acel sentiment?

1178
00:46:36,361 --> 00:46:38,964
DOAR CUM FOLOSEA HIP-HOPUL
SA TE FAC SIMTI?

1179
00:46:39,030 --> 00:46:40,531
CU ASPECT
PE ACI.

1180
00:46:40,598 --> 00:46:42,633
A FOST ATAT DE REAL.
A fost ca aerul.

1181
00:46:42,700 --> 00:46:43,701
Îți amintești
CUM TE-AI SIMTIT

1182
00:46:43,768 --> 00:46:44,769
PRIMA Oara
AI AUZIT

1183
00:46:44,836 --> 00:46:46,437
PODUL S-A SCHIȘIT?

1184
00:46:46,504 --> 00:46:47,538
PRIMA Oara?

1185
00:46:47,605 --> 00:46:48,907
DA.

1186
00:46:48,974 --> 00:46:50,075
ASTA A FOST REAL.

1187
00:46:50,141 --> 00:46:52,110
OOH, SAU, UM...
TREBUIE SĂ RĂCĂ.

1188
00:46:52,177 --> 00:46:54,379
PETRECEREA DE SKATE SOPHOMORE?

1189
00:46:57,382 --> 00:46:59,484
BONITA APPLEBUM.
ĂSTA A FOST UNA STRANȚĂ.

1190
00:46:59,550 --> 00:47:00,518
MM-MMM.

1191
00:47:00,585 --> 00:47:03,121
SI PAUL REVERE.
OOH, OBHIMBĂMĂM-AM PLĂCUT.

1192
00:47:03,188 --> 00:47:05,323
VEZI, ACUM BAT
A fost STRÂNS.

1193
00:47:05,390 --> 00:47:06,191
BEASTIE BOYS.

1194
00:47:06,257 --> 00:47:08,159
DA, Omule,
AU VENIT CU EL.

1195
00:47:08,226 --> 00:47:09,294
MM-HMM.

1196
00:47:09,360 --> 00:47:11,629
ȘTII...

1197
00:47:11,696 --> 00:47:14,132
NU AM
NU MAI SENTARE.

1198
00:47:14,199 --> 00:47:15,833
ȘTII
CE Spun?

1199
00:47:18,403 --> 00:47:19,637
NU-MI ȚIN minte
ULTIMA Oara

1200
00:47:19,704 --> 00:47:22,040
AM AVUT ASTA SENTIMENTA.

1201
00:47:22,107 --> 00:47:24,442
NU POT--
NU POT--

1202
00:47:24,509 --> 00:47:27,278
Ești gata să vorbești?
CE ESTE ÎN MINTEA TA?

1203
00:47:34,119 --> 00:47:36,521
Am renuntat AZI, SID.

1204
00:47:38,389 --> 00:47:40,791
AM PLĂSAT MILLENNIUL.

1205
00:47:40,858 --> 00:47:47,698
DOAR M-AM DEPARTAT
DIN TOATE AZI.

1206
00:47:47,765 --> 00:47:50,035
Deci, CE
SA FAC ACUM?

1207
00:47:53,871 --> 00:47:56,341
ma gandesc...

1208
00:47:56,407 --> 00:47:58,643
Cred că aș putea
ÎNCEPE PROPRIA MEA ETICĂ.

1209
00:47:58,709 --> 00:48:01,246
ŞTII? DA.

1210
00:48:01,312 --> 00:48:03,381
UM, ȘTII,
FACEM MUZICA

1211
00:48:03,448 --> 00:48:04,916
CE VREAU SA FAC.

1212
00:48:04,983 --> 00:48:06,884
MUZICA CARE CRED
TREBUIE SĂ FIE Acolo.

1213
00:48:06,952 --> 00:48:07,885
ŞTII
CE Vreau să spun?

1214
00:48:07,953 --> 00:48:08,920
Aduceți ARTISTI

1215
00:48:08,987 --> 00:48:11,589
SI TRATATE-I
CA PARTENERI.

1216
00:48:11,656 --> 00:48:14,359
FĂ-MI BANI
CALEA DREPTĂ.

1217
00:48:14,425 --> 00:48:16,161
TRAGE.

1218
00:48:16,227 --> 00:48:19,397
FI UNUL DINTRE BUN
BĂIEȚI PENTRU O SCHIMBARE.

1219
00:48:20,765 --> 00:48:22,367
CREZI că SUNT NEBUN?

1220
00:48:23,768 --> 00:48:24,970
CRED TU ESTI BOMBA.

1221
00:48:25,036 --> 00:48:27,205
ADEVĂRAT?

1222
00:48:27,272 --> 00:48:28,406
CRED CĂ
TU ESTI BOMBA.

1223
00:48:28,473 --> 00:48:30,541
PENTRU REAL-REAL?
DA.

1224
00:48:30,608 --> 00:48:33,945
LA NAIBA.
E grozav, DRE.

1225
00:48:34,012 --> 00:48:35,446
DEJA NE VĂD
LA GRAMMYS,

1226
00:48:35,513 --> 00:48:37,815
BĂRÂND ÎN SUCCESUL TĂU.

1227
00:48:37,882 --> 00:48:39,784
Oh, îmi place
CUM SUNA ASTA.

1228
00:48:39,850 --> 00:48:41,586
GRAMMY-urile.

1229
00:48:41,652 --> 00:48:44,990
La naiba, DRE,
E grozav.

1230
00:48:45,056 --> 00:48:48,393
MI-E SPERIĂ, SID.

1231
00:48:48,459 --> 00:48:51,829
Deci, CUM...
CUM VEI...

1232
00:48:51,896 --> 00:48:53,831
AI PRINS BANII?

1233
00:48:53,898 --> 00:48:56,201
UH, VREAU A ADICĂ, AM PRIMIT
CEVA CEVA--

1234
00:48:56,267 --> 00:48:58,236
PUTIN
CEVA SALVAT.

1235
00:48:58,303 --> 00:49:01,406
VA TREBUIE să dau
ALTE SURSE, DAR...

1236
00:49:01,472 --> 00:49:03,674
ȘTII, NU O SĂ
STRESAȚI-VĂ CHIAR CU ASTA.

1237
00:49:03,741 --> 00:49:05,943
ĂSTA E ULTIMUL LUCRU

1238
00:49:06,011 --> 00:49:07,512
TREBUIE SA FIU
ÎNGRIJORI DE ACUM.

1239
00:49:07,578 --> 00:49:10,615
O SA ÎNCEP
CU UN SINGUR ARTIST--

1240
00:49:10,681 --> 00:49:13,118
CE FACETI?

1241
00:49:13,184 --> 00:49:14,552
DOAR AI GĂSIT
O ALTA SURSA.

1242
00:49:15,953 --> 00:49:18,389
SID, nu mai juca.
NU SUNT--

1243
00:49:18,456 --> 00:49:19,324
IA.

1244
00:49:19,390 --> 00:49:21,359
NU, NU IAU
ACEI BANI DE LA VOI.

1245
00:49:21,426 --> 00:49:22,793
HAIDE.

1246
00:49:22,860 --> 00:49:25,196
UITE, TU ESTI
PRIETENUL MEU CEL MAI BUN.

1247
00:49:25,263 --> 00:49:26,597
NU E NIMENI
CARE CRED IN TINE

1248
00:49:26,664 --> 00:49:28,933
MAI MULT DECAT MINE.
Așa că LUȚI ACEST VERC,

1249
00:49:29,000 --> 00:49:30,935
ÎNCEPEȚI
ETICHETA ACEA

1250
00:49:31,002 --> 00:49:33,104
ȘI VA FI FIERD.

1251
00:49:36,674 --> 00:49:39,510
[CLOPOTELUL BISERICII BUNĂT]

1252
00:49:41,646 --> 00:49:44,415
BINE, FATA.

1253
00:49:44,482 --> 00:49:45,950
[SOPPE]

1254
00:49:46,017 --> 00:49:47,085
AU!

1255
00:49:47,152 --> 00:49:50,921
NU TE CRED
Uneori.

1256
00:49:50,988 --> 00:49:53,724
WHOO! ASA CE TU
FACEȚI DISEAZĂ?

1257
00:49:53,791 --> 00:49:55,126
VOM SĂRBĂTORI
SAU CE?

1258
00:49:55,193 --> 00:49:58,029
NU POT, AM...
AM O ÎNTâlnire.

1259
00:50:00,631 --> 00:50:03,634
Oh, CU KELBY?
DA.

1260
00:50:03,701 --> 00:50:05,270
Așa ai spus
DA, HH?

1261
00:50:05,336 --> 00:50:06,871
CE ESTE
NUMĂRUL ACESTEI PISICI

1262
00:50:06,937 --> 00:50:07,838
PENTRU CĂ O VOI
Sunați-l

1263
00:50:07,905 --> 00:50:08,906
SI ANULA PENTRU TINE

1264
00:50:08,973 --> 00:50:10,208
Pentru că ești spânzurat
CU MINE ÎN SEARA ASĂ.

1265
00:50:10,275 --> 00:50:11,442
UH-UH.
ADEVĂRAT.

1266
00:50:11,509 --> 00:50:13,211
TREBUIE SĂ MERG.

1267
00:50:14,979 --> 00:50:16,481
E ASA?

1268
00:50:16,547 --> 00:50:17,948
DOAR PUNEȚI BANII
PE NOPTIERĂ

1269
00:50:18,015 --> 00:50:20,185
Și săriți?

1270
00:50:20,251 --> 00:50:21,486
LASĂ UN FRATE
Agățat?

1271
00:50:21,552 --> 00:50:22,720
Adio, DRE.

1272
00:50:22,787 --> 00:50:24,089
FĂRĂ SĂRUT
LA PRIMA DATA.

1273
00:50:24,155 --> 00:50:25,756
Adio, DRE.

1274
00:50:25,823 --> 00:50:27,392
Sidney, povestind:
DOAR CÂND CREDI CĂ ȘTII

1275
00:50:27,458 --> 00:50:29,094
TOTUL ESTE
PENTRU A ȘTI DESPRE HIP-HOP

1276
00:50:29,160 --> 00:50:30,861
GĂSEȘTE O CALITATE
SA VA SURPRIZA

1277
00:50:30,928 --> 00:50:32,630
SI VA REAMINTE
DE CE TE-AI INDROSTIT

1278
00:50:32,697 --> 00:50:34,365
ÎN PRIMUL LOC.

1279
00:50:36,967 --> 00:50:38,069
Buna seara,
domnişoara SHAW.

1280
00:50:38,136 --> 00:50:40,205
Bine ați venit
LA CHINGALLE'S.

1281
00:50:40,271 --> 00:50:41,172
DE CUM ȘTIAȚI
NUMELE MEU?

1282
00:50:41,239 --> 00:50:42,707
VA ROG, ASTA.

1283
00:50:50,715 --> 00:50:52,517
Sidney: O, DOAMNA MEA.

1284
00:50:52,583 --> 00:50:53,784
MULȚUMESC.

1285
00:50:55,953 --> 00:50:57,288
MULȚUMESC,
JARMELLE.

1286
00:50:58,756 --> 00:51:00,391
PERFECT 10s.

1287
00:51:02,460 --> 00:51:03,394
MULȚUMESC.

1288
00:51:05,230 --> 00:51:06,464
WHOA, WHOA, UȘOR.

1289
00:51:06,531 --> 00:51:07,632
[râde]

1290
00:51:09,934 --> 00:51:11,769
MULȚUMESC.

1291
00:51:11,836 --> 00:51:12,870
VOI REVENI Imediat.

1292
00:51:12,937 --> 00:51:14,071
BINE.

1293
00:51:28,186 --> 00:51:29,754
Hei, REESEY-PIECEY.

1294
00:51:30,988 --> 00:51:32,056
Bună, IUBILE.

1295
00:51:32,123 --> 00:51:34,091
CUM ESTI?

1296
00:51:34,159 --> 00:51:35,193
CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ?

1297
00:51:35,260 --> 00:51:36,694
INTERESANT.

1298
00:51:41,566 --> 00:51:42,800
OH.

1299
00:51:42,867 --> 00:51:43,834
AM UITAT.

1300
00:51:43,901 --> 00:51:45,136
ȚI-AM LUAT TELEFONUL DIN NOU.

1301
00:51:45,203 --> 00:51:47,838
OH! DA, STIU. AM PĂSTRAT
PRIMIREA APELURILOR TELEFONICE

1302
00:51:47,905 --> 00:51:49,140
DIN TOATE
FOSTELE VOASTRE PRIETENE.

1303
00:51:50,475 --> 00:51:51,576
AICI.

1304
00:51:51,642 --> 00:51:52,777
MULȚUMESC, IUBILE.

1305
00:51:53,878 --> 00:51:55,746
BEBE...

1306
00:51:55,813 --> 00:51:57,014
MMM?

1307
00:51:57,081 --> 00:52:00,084
MMM...

1308
00:52:00,151 --> 00:52:03,921
TE IUBESC...

1309
00:52:03,988 --> 00:52:05,823
ȘI, UH, AHEM...

1310
00:52:07,057 --> 00:52:09,194
M-am lasat de la job astazi.

1311
00:52:12,563 --> 00:52:13,831
DE CE?

1312
00:52:13,898 --> 00:52:15,633
[SOPPE] PENTRU CA,
IUBILE, EU DOAR...

1313
00:52:15,700 --> 00:52:16,634
AM TREBUIE.

1314
00:52:16,701 --> 00:52:17,935
A TREBUIT SĂ. eu--

1315
00:52:18,002 --> 00:52:19,036
[SOPPE]

1316
00:52:19,103 --> 00:52:20,805
O SA ÎNCEP
PROPRIA MEA ETICĂ.

1317
00:52:20,871 --> 00:52:22,907
O SA FAC
TOATE LUCRURILE

1318
00:52:22,973 --> 00:52:24,275
CE AM
A VORIT SA FAC.

1319
00:52:24,342 --> 00:52:26,110
AM CREDIT TU FACETI
TOATE ASTA LA MILENIUM.

1320
00:52:26,177 --> 00:52:29,314
NU, NU LA MILENIUM.
NU AM FOST.

1321
00:52:29,380 --> 00:52:32,750
Adică, știi
CÂT DE MULT IUBESC MUZICA,

1322
00:52:32,817 --> 00:52:34,185
CÂT DE MULT IUBESC HIP-HOPUL,

1323
00:52:34,252 --> 00:52:35,253
CUM MA FACE SA SIM,
DRE--

1324
00:52:35,320 --> 00:52:36,287
SI AM PIERDUT ACEEA IUBIRE
LA MILENIUL.

1325
00:52:36,354 --> 00:52:37,688
CUM AI PUTEA FACE
O SCHIMBARE CA ASTA

1326
00:52:37,755 --> 00:52:39,089
FĂRĂ MĂ CONSULTATE?

1327
00:52:39,156 --> 00:52:40,658
PENTRU CA ACESTA ESTE CEVA
TREBUIA SA FAC PENTRU MINE.

1328
00:52:40,725 --> 00:52:42,460
PLUS, STIU
DOAR A FI ÎNCERCAT

1329
00:52:42,527 --> 00:52:43,661
SA MA VORBESTI
FĂRĂ, ȘI--

1330
00:52:43,728 --> 00:52:44,929
NU E CORECT
PENTRU TU SĂ PRESUPEȚI ASTA.

1331
00:52:44,995 --> 00:52:46,431
NU ȘTII ASTA.
REESE,

1332
00:52:46,497 --> 00:52:48,366
Vrei să-mi spui,
ȚI-AȘ FI SPUS,

1333
00:52:48,433 --> 00:52:49,734
NU AȚI FI ÎNCERCAT
SĂ MĂ VORȚI DE ESTE?

1334
00:52:49,800 --> 00:52:51,469
DA, Aș FI ÎNCERCAT
SA VA VORBIM DE ESTE,

1335
00:52:51,536 --> 00:52:52,870
DAR SUNT PREPUNS
PENTRU A FACE ASTA.

1336
00:52:52,937 --> 00:52:53,971
ești atât de emoționat,

1337
00:52:54,038 --> 00:52:55,172
SI TU NU
Gândește corect,

1338
00:52:55,240 --> 00:52:56,707
SI APOI FACETI
CEVA CA ASTA.

1339
00:52:56,774 --> 00:52:58,409
NU POTI FACE
O DECIZIE MAJORĂ DE VIAȚĂ

1340
00:52:58,476 --> 00:52:59,377
DOAR PENTRU CA
ȚI PLACE--

1341
00:52:59,444 --> 00:53:01,746
NU AM NEVOIE DE TI
SA FI AVOCATUL MEU!

1342
00:53:06,717 --> 00:53:08,619
REESEY, am nevoie de tine
A FI SOȚIA MEA.

1343
00:53:08,686 --> 00:53:10,521
ȘI SE PRESUPE UN SOȚ
SA-I CONSULTE SOTIA

1344
00:53:10,588 --> 00:53:11,656
CAND EL SCHIMBA PLANUL.

1345
00:53:11,722 --> 00:53:14,158
ȘI O SOȚIE
Își SUSȚINE SOȚUL!

1346
00:53:14,225 --> 00:53:16,694
IUBILE, AM NEVOIE
SPRIJINUL DVS.!

1347
00:53:19,230 --> 00:53:21,399
OK, BINE.

1348
00:53:23,368 --> 00:53:25,270
TE SUSTIN.

1349
00:53:25,336 --> 00:53:26,404
O să sun
NIȚI BANI OAMENI.

1350
00:53:26,471 --> 00:53:27,972
O SA OBȚIM ASTA
PATRAT DEPARTARE.

1351
00:53:28,038 --> 00:53:29,407
ASTA E LUAT
ÎNGRIJIREA. UH...

1352
00:53:29,474 --> 00:53:31,309
SID a spus că VA AJUTA
AFARA CU UNELE

1353
00:53:31,376 --> 00:53:32,510
A INVESTIȚII,
SI--

1354
00:53:32,577 --> 00:53:33,444
SIDNEY?

1355
00:53:33,511 --> 00:53:35,513
SIDNEY ȘTIA
DESPRE ASTA ÎNNAINTA MEA?

1356
00:53:35,580 --> 00:53:37,214
REESEY, IUBILE, TE ROG,
ȘTII ȚI ESTE PRIETENA MEA--

1357
00:53:37,282 --> 00:53:39,750
PRIETENUL TĂU. [Alauda] OK.

1358
00:53:39,817 --> 00:53:41,619
La naiba, DRE.
REESE.

1359
00:53:41,686 --> 00:53:43,053
Ei bine, văd că ai
TOTUL SUB CONTROL.

1360
00:53:43,120 --> 00:53:44,021
SUNT CHIAR
FERICIT PENTRU TINE.

1361
00:53:44,088 --> 00:53:45,290
CINE, WHOA,
WHOA, WHOA.

1362
00:53:45,356 --> 00:53:46,357
Încetiniți-vă ROLUL.

1363
00:53:46,424 --> 00:53:47,458
REESEY! REESE!

1364
00:53:47,525 --> 00:53:48,793
NU, TU ÎNTESTI
ROLA TĂU.

1365
00:53:48,859 --> 00:53:49,760
REESE!

1366
00:53:49,827 --> 00:53:50,961
DRE?

1367
00:53:51,028 --> 00:53:52,062
SUNT BINE.

1368
00:53:52,129 --> 00:53:53,030
Sidney: Ai făcut-o
BINE. [râde]

1369
00:53:53,097 --> 00:53:54,064
Kelby:
DOAR BINE. BINE.

1370
00:53:54,131 --> 00:53:55,165
Așa--Așa, ești obișnuit

1371
00:53:55,232 --> 00:53:56,567
PENTRU BĂIETI ÎNCHIDEREA
RESTAURANTE JOS

1372
00:53:56,634 --> 00:53:58,469
LA LOR MAI OCUPAȚI
NOPȚI, HH?

1373
00:53:58,536 --> 00:54:00,305
COMANDAREA
BUCĂTARIA,

1374
00:54:00,371 --> 00:54:01,672
VA SERVIRE
CA O REGINA.

1375
00:54:01,739 --> 00:54:03,274
ESTI FOLOSIT
LA TOATE ASTA, HH?

1376
00:54:03,341 --> 00:54:04,875
VOI MINILETORII.
ÎN REGULĂ.

1377
00:54:04,942 --> 00:54:05,976
NU AM GANDIT ASA.

1378
00:54:06,043 --> 00:54:07,912
CREDEȚI CĂ VEȚI
Ia-ți niște pradă, nu-i așa?

1379
00:54:10,348 --> 00:54:11,282
Ei bine, DA.

1380
00:54:11,349 --> 00:54:13,217
DA?
[râde]

1381
00:54:13,284 --> 00:54:14,218
ĂSTA E PLANUL.

1382
00:54:14,285 --> 00:54:15,286
UNA DINTRE ACESTE ZILE.

1383
00:54:15,353 --> 00:54:17,021
HAI, ASTA E CE
ASTA ESTE DESPRE TOTUL.

1384
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
ȘTIȚI, ÎNTRERIREA,

1385
00:54:18,323 --> 00:54:19,390
INAUGABUL MERGE ACASA.

1386
00:54:19,457 --> 00:54:20,791
ASTA E CE
BĂRBAȚII ȘI FEMEILE FAC.

1387
00:54:20,858 --> 00:54:22,059
ȚI-AȚI FIGURAT TOTUL
AFĂRĂ, NU?

1388
00:54:22,126 --> 00:54:23,528
DOAR ÎNCERC
A FI DREPT.

1389
00:54:23,594 --> 00:54:24,495
[SOPPE]

1390
00:54:24,562 --> 00:54:25,696
PUNEȚI UN OM
SI O FEMEIE

1391
00:54:25,763 --> 00:54:27,465
ÎMPREUNĂ
DESTUL DE MULT SI...

1392
00:54:27,532 --> 00:54:29,166
ESTE CEVA
VOR COBORA.

1393
00:54:29,233 --> 00:54:30,568
Ei bine, CE FACE
CREZI CA VA FI

1394
00:54:30,635 --> 00:54:32,703
APROXIMAD DESTUL DE MULT
PENTRU CEVA SĂ SĂ PĂDEȘTE?

1395
00:54:32,770 --> 00:54:35,406
Ei bine, cred că am prins
O lovitură destul de bună.

1396
00:54:35,473 --> 00:54:36,607
NU E ASA BUN.

1397
00:54:36,674 --> 00:54:38,709
CU ASPECT
EXTERIOR 20 DE PIECI.

1398
00:54:38,776 --> 00:54:41,111
ȘI PUȚI MUNCĂ LA
ȘI ASTA PUȚIN.

1399
00:54:41,178 --> 00:54:42,179
OH, CHIAR AŞA?
într-adevăr.

1400
00:54:42,246 --> 00:54:43,581
BINE.

1401
00:54:43,648 --> 00:54:44,515
VINO AICI.

1402
00:54:53,090 --> 00:54:56,026
CUM A FOST împuşcat?

1403
00:54:56,093 --> 00:54:58,162
NIMIC DECĂ NET.

1404
00:54:58,228 --> 00:54:59,397
Dre: VICHON.
CHRIS VICHON.

1405
00:54:59,464 --> 00:55:00,765
V-I-C-H-O-N.

1406
00:55:00,831 --> 00:55:02,467
ESTE ȘOFER.

1407
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
NU, NU, ESTE
NU O PLÂNGERE.

1408
00:55:04,034 --> 00:55:05,470
ESTE ȘOFER.

1409
00:55:05,536 --> 00:55:07,372
NU FACE NIMIC. MULȚUMESC
PENTRU TIMPUL TĂU.

1410
00:55:20,084 --> 00:55:23,153
[TELEFONUL SUNĂ]

1411
00:55:23,220 --> 00:55:24,589
[SINELE]

1412
00:55:24,655 --> 00:55:25,456
SALUT?

1413
00:55:25,523 --> 00:55:27,925
Dre, șoptind:
ce?

1414
00:55:27,992 --> 00:55:29,226
CINE ESTE ACEASTA?
Este Dre.

1415
00:55:29,293 --> 00:55:31,562
DRE? Îți dai seama
ORA, nu?

1416
00:55:31,629 --> 00:55:32,797
Ei bine, DE CE TU
ȘOPTIT?

1417
00:55:32,863 --> 00:55:33,964
Shh! Linişti.

1418
00:55:34,031 --> 00:55:34,899
Cum a fost data?

1419
00:55:36,233 --> 00:55:39,336
BUN.
„Bine” ca,

1420
00:55:39,404 --> 00:55:40,838
„M-am distrat de minune,
dar trebuie sa plec"

1421
00:55:40,905 --> 00:55:42,172
sau "bun" ca,

1422
00:55:42,239 --> 00:55:43,441
„Voi rămâne
la desert"?

1423
00:55:43,508 --> 00:55:45,443
BINE LIKE,
Voi mânca desert,

1424
00:55:45,510 --> 00:55:47,244
O plimbare de-a lungul promenadei,

1425
00:55:47,311 --> 00:55:49,213
CAFEA,
PE CARE LE FAC ACUM.

1426
00:55:49,279 --> 00:55:50,448
Sidney!

1427
00:55:50,515 --> 00:55:51,816
Mai este acolo?

1428
00:55:51,882 --> 00:55:52,650
MM-HMM.
La naiba!

1429
00:55:52,717 --> 00:55:53,718
Trebuie
ca el foarte mult.

1430
00:55:53,784 --> 00:55:56,253
DRE, OMUL
GĂTIT PENTRU MINE.

1431
00:55:56,320 --> 00:55:57,655
AŞA? AM GĂTIT PENTRU VOI.

1432
00:55:57,722 --> 00:56:00,425
BOLOGNA PRĂJITĂ ARSĂ ȘI OUĂ
CU GARE SE CALIFICA CA GĂTIT.

1433
00:56:00,491 --> 00:56:01,526
Eu spun, totuși,

1434
00:56:01,592 --> 00:56:03,160
ai facut de fapt
îl vezi gătește pentru tine?

1435
00:56:03,227 --> 00:56:04,361
Chiar m-ai văzut
gătește pentru tine.

1436
00:56:04,429 --> 00:56:06,096
Chiar ai făcut-o
îl vezi gătește pentru tine?

1437
00:56:06,163 --> 00:56:07,465
NU.
Tsk...

1438
00:56:07,532 --> 00:56:08,633
El face jocul
asupra ta.

1439
00:56:08,699 --> 00:56:10,300
Negrul acela
nu gătesc pentru tine!

1440
00:56:10,367 --> 00:56:11,902
DRE, DE CE
EL A SPUNE DACA NU A FACE-O?

1441
00:56:11,969 --> 00:56:13,904
Ca să te poată lua
să-i facă cafea

1442
00:56:13,971 --> 00:56:17,107
în miezul nopţii
ca să poată atinge asta.

1443
00:56:17,174 --> 00:56:19,043
Sunt un tip.
Știu aceste lucruri.

1444
00:56:19,109 --> 00:56:20,144
Ei bine,

1445
00:56:20,210 --> 00:56:21,278
JOCUL LUI A FUNCȚIONAT.

1446
00:56:21,345 --> 00:56:22,880
Ohh! Sidney!

1447
00:56:22,947 --> 00:56:23,914
Adevărat?

1448
00:56:23,981 --> 00:56:25,215
O veți face cu toții?

1449
00:56:25,282 --> 00:56:26,484
Adio, DRE.

1450
00:56:26,551 --> 00:56:27,652
Sidney!
Adio.

1451
00:56:28,719 --> 00:56:30,120
Sid!

1452
00:56:30,187 --> 00:56:31,689
Sidney!

1453
00:56:31,756 --> 00:56:32,790
Sidney!

1454
00:56:43,067 --> 00:56:44,001
Iată.

1455
00:56:44,068 --> 00:56:44,935
MULȚUMESC.

1456
00:56:50,708 --> 00:56:51,809
MMM.

1457
00:56:51,876 --> 00:56:53,210
[Chicotete]

1458
00:56:53,277 --> 00:56:54,344
ASTA E CAFEA BUNĂ.
MMM.

1459
00:56:54,411 --> 00:56:55,946
ASTA ESTE CHIAR BUN.

1460
00:56:56,013 --> 00:56:57,314
DA, eu, UH...

1461
00:56:57,381 --> 00:56:59,183
AM INT
DE LA BALDUCCI.

1462
00:56:59,249 --> 00:57:00,217
MMM.

1463
00:57:00,284 --> 00:57:01,919
ESTE O AROMA MARE.

1464
00:57:03,320 --> 00:57:04,889
AHEM.

1465
00:57:08,025 --> 00:57:09,226
SA FACEM SEX ACUM.

1466
00:57:09,293 --> 00:57:10,160
HAI.

1467
00:57:14,899 --> 00:57:15,766
Scuzați-mă, domnule.

1468
00:57:15,833 --> 00:57:18,235
CAUT O,
UH, CHRIS VICHON.

1469
00:57:18,302 --> 00:57:19,236
EL ESTE AICI.
EL...

1470
00:57:19,303 --> 00:57:20,771
Chiar acolo.
O, OK.

1471
00:57:20,838 --> 00:57:21,839
MULȚUMESC.

1472
00:57:21,906 --> 00:57:22,773
UITAȚI-O.

1473
00:57:27,978 --> 00:57:30,548
[CHRIS SINGING]

1474
00:57:30,615 --> 00:57:31,982
CE ESTE, PARTENERE?

1475
00:57:33,350 --> 00:57:35,452
CE ESTE, Omule?
CE NU FACETI AICI?

1476
00:57:35,520 --> 00:57:37,354
UH...

1477
00:57:37,421 --> 00:57:39,423
DE fapt, eu, UM...

1478
00:57:39,490 --> 00:57:41,492
Eu sunt, UH, AHEM...

1479
00:57:41,559 --> 00:57:42,660
Încep
PROPRIA MEA ETICĂ,

1480
00:57:42,727 --> 00:57:44,595
ȘI, UH,
MI-a spus CINEVA

1481
00:57:44,662 --> 00:57:47,632
CA ĂSTA ADEVĂRAT DRUCUȚ
MC FUNCȚIONEAZĂ AICI.

1482
00:57:47,698 --> 00:57:49,099
TU--L CUNOSTI?

1483
00:57:49,166 --> 00:57:50,467
CE VREI, GRINCH?

1484
00:57:50,535 --> 00:57:52,436
CE VREI SA FAC,
NISTE RAP DE GÂSĂ?

1485
00:57:52,503 --> 00:57:54,572
„A FOST UN HO VECHI
CARE TrăIA ÎN PANTOF”.

1486
00:57:54,639 --> 00:57:56,273
NU, NU MA UIT
PENTRU ASTA NU MAI MAI Omule.

1487
00:57:56,340 --> 00:57:58,509
eu caut
PENTRU CEVA LUCRURI ADEVAATE.

1488
00:57:58,576 --> 00:58:00,845
NU TE INTEG, Omule.

1489
00:58:00,911 --> 00:58:03,247
ÎNTR-O ZI
VOI ȘTIȚI CU TOATE ÎN COSMOARE,

1490
00:58:03,313 --> 00:58:04,615
APOI A doua zi,

1491
00:58:04,682 --> 00:58:07,017
TE INTRUCI LA GARAJ
ÎN CAUTĂ RĂCATUL CRUDE.

1492
00:58:07,084 --> 00:58:08,853
Ei bine, ce ai
MERGE, Omule? CE?

1493
00:58:08,919 --> 00:58:10,454
TU ASTEPTATI
CEVA ETICHETA SA VINE

1494
00:58:10,521 --> 00:58:12,089
ȘI ȚI ȘTEI? TU--
Care este cârligul tău?

1495
00:58:12,156 --> 00:58:14,024
VEZI, ASTA E DIFERENTA
Între mine și tine, câine.

1496
00:58:14,091 --> 00:58:16,260
NU AM NEVOIE DE NU CLIC.
ABILITĂȚILE MELE ESTE CÂLIGUL MEU.

1497
00:58:16,326 --> 00:58:18,062
ESTI UN MC
CARE CONDUCE UN CABINA.

1498
00:58:18,128 --> 00:58:19,630
UN TAXICAB!

1499
00:58:19,697 --> 00:58:21,231
Lasă-mă să îți spun ceva.
ÎN primul rând, am căpătat un loc de muncă.

1500
00:58:21,298 --> 00:58:23,333
NU AM VENIT LA MILENIUM
ȚI CER PĂCAT.

1501
00:58:23,400 --> 00:58:24,569
Hei, omule, am primit o slujbă,
ȘI, BINE?

1502
00:58:24,635 --> 00:58:25,936
DAR NU SUNT PREA MANDRU
SA CER AJUTOR.

1503
00:58:26,003 --> 00:58:27,404
POATE AR TREBUI FI
MAI MANDRU.

1504
00:58:27,471 --> 00:58:28,706
PENTRU CA REP
ESTE ASA.

1505
00:58:28,773 --> 00:58:30,140
Haide, omule,
Ştiu că ai venit

1506
00:58:30,207 --> 00:58:31,041
AICI JOS
SA FAC, Omule.

1507
00:58:31,108 --> 00:58:33,510
Tocmai ai semnat hip-hop-ul
CĂȚI DE DESENĂ ANIME.

1508
00:58:33,578 --> 00:58:34,645
CREDEȚI CĂ POȚI
RAP CU MINE?

1509
00:58:34,712 --> 00:58:37,481
DALMATIAN PĂTAT,
FRATELE FRATI BIETI.

1510
00:58:37,548 --> 00:58:39,083
CE SUNT SUPUSE
PENTRU CARE AI ÎNCREDE?

1511
00:58:39,149 --> 00:58:41,018
BINE, Omule.

1512
00:58:41,085 --> 00:58:41,986
MĂ PRIMI.

1513
00:58:43,087 --> 00:58:44,855
Tot ceea ce știu este că sunt aici,
Omule, bine?

1514
00:58:44,922 --> 00:58:46,423
TOT CE POT SA-TI DA
ESTE CUVINTUL MEU.

1515
00:58:46,490 --> 00:58:48,258
ÎNCERC SĂ FAC
CEVA REAL.

1516
00:58:48,325 --> 00:58:49,560
MODUL ÎN VĂD EU,

1517
00:58:49,627 --> 00:58:51,295
REAL MC'ING,
ĂSTA E CÂLIGUL.

1518
00:58:51,361 --> 00:58:52,296
ASTA POATE FI CÂLIGUL NOSTRU.

1519
00:58:52,362 --> 00:58:54,832
ASTA E VIZIUNEA MEA.

1520
00:58:54,899 --> 00:58:56,533
ÎN REGULĂ?
FĂRĂ COSTUME LULUCITORICE,

1521
00:58:56,601 --> 00:58:58,368
FĂRĂ BLING-BLING,

1522
00:58:58,435 --> 00:58:59,704
FĂRĂ Blănuri cu pete.

1523
00:58:59,770 --> 00:59:01,305
ASTA ESTE ADEVĂRATA OFERTA.

1524
00:59:01,371 --> 00:59:02,940
PE UMILI?

1525
00:59:04,709 --> 00:59:06,611
Am nevoie de tine, omule.

1526
00:59:09,614 --> 00:59:10,981
VREI--
VREI SA MA AJUTI?

1527
00:59:11,048 --> 00:59:12,116
DA, Omule.

1528
00:59:12,182 --> 00:59:13,217
CHIAR VREI
MA AJUTA SA FAC CEVA?

1529
00:59:13,283 --> 00:59:15,319
DA.
ÎN REGULĂ.

1530
00:59:15,385 --> 00:59:17,121
Țineți ASTA.

1531
00:59:17,187 --> 00:59:18,255
IA ASTA.

1532
00:59:19,389 --> 00:59:20,625
CUPLAȚI-MĂ SCAZUL SPATELOR.

1533
00:59:20,691 --> 00:59:21,792
BINE,
DOAR O VOI...

1534
00:59:21,859 --> 00:59:22,993
O VOI
PUNEȚI-O AICI,

1535
00:59:23,060 --> 00:59:24,328
O să te prind
NIȚA CAFEA.

1536
00:59:24,394 --> 00:59:25,429
CÂT ESTE
O SA TE IA

1537
00:59:25,495 --> 00:59:27,131
SĂ CURĂȚI SCANCHETA SPATE?

1538
00:59:33,037 --> 00:59:35,840
Oh, TU...

1539
00:59:35,906 --> 00:59:38,275
VREI SĂ CURAȚI
SCANUL DIN SPATE?

1540
00:59:38,342 --> 00:59:40,144
VREAU A ADICĂ, DACĂ E PREA GOLLY
PENTRU TINE, TOTUL ESTE BINE.

1541
00:59:40,210 --> 00:59:42,312
NU, NU, NU, NU! NU.

1542
00:59:42,379 --> 00:59:43,313
Adică,

1543
00:59:43,380 --> 00:59:44,348
YO, SUNT GULLY.

1544
00:59:44,414 --> 00:59:45,515
O, DA, TU GULLY?
DA!

1545
00:59:45,582 --> 00:59:46,651
NU TE VREAU
PENTRU A ÎNCĂRĂ

1546
00:59:46,717 --> 00:59:47,484
Unghiile tale sau nimic,
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

1547
00:59:47,551 --> 00:59:48,653
SUNT GULLY, Omule.

1548
00:59:48,719 --> 00:59:49,754
VREAU să ADIC, TU FACEȚI
CEVA PENTRU MINE,

1549
00:59:49,820 --> 00:59:50,721
FAC CEVA
PENTRU TU, nu?

1550
00:59:50,788 --> 00:59:51,722
ASTA E
Cum merge, omule.

1551
00:59:51,789 --> 00:59:53,190
CORECT? ESTI BUN?
SUNT GULLY.

1552
00:59:53,257 --> 00:59:55,492
ÎN REGULĂ. GĂSEȘTI ORICE SCHIMBARE
Acolo, E AL MEU, OK?

1553
00:59:55,559 --> 00:59:57,127
RECE. TE-AM PRINS.

1554
00:59:57,194 --> 00:59:58,996
BINE, DESCHIDE O FEREASTRĂ CA TU
NU RESPIRAȚI ACEEA CHURSURI.

1555
00:59:59,063 --> 01:00:00,665
O VOI
DESCHIDE O FEREASTRĂ.

1556
01:00:02,132 --> 01:00:03,267
GULY.

1557
01:00:13,510 --> 01:00:14,478
Voi vorbi cu tine.

1558
01:00:14,544 --> 01:00:15,479
DĂ-MI UN SUNAL.
Vreau.

1559
01:00:15,545 --> 01:00:16,881
IŢI PROMIT.
ÎN REGULĂ.

1560
01:00:16,947 --> 01:00:18,082
TE VĂD.

1561
01:00:23,520 --> 01:00:25,055
Bărbatul: Uită-te la tine!

1562
01:00:25,122 --> 01:00:26,023
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

1563
01:00:26,090 --> 01:00:27,224
Hei, REESE.

1564
01:00:28,492 --> 01:00:29,426
SIDNEY, SALUT!

1565
01:00:29,493 --> 01:00:30,560
Hei, ce faci?

1566
01:00:30,627 --> 01:00:31,962
NU TE VĂD NICIODATĂ AICI.

1567
01:00:32,029 --> 01:00:33,597
BINE...

1568
01:00:33,664 --> 01:00:35,599
DE obicei, NU
AI TIMP,

1569
01:00:35,666 --> 01:00:37,301
DAR...

1570
01:00:37,367 --> 01:00:40,570
DE CĂ CÂND A ÎNCEPUT DRE
ACEST PROIECT RECORD LABEL,

1571
01:00:40,637 --> 01:00:43,674
AM AVUT MULT
MAI MULT TIMP LIBER.

1572
01:00:43,741 --> 01:00:45,075
Așa că bănuiesc
DE fapt TE AM

1573
01:00:45,142 --> 01:00:47,244
SĂ MULȚUMESC CĂ M-AȚI ADUS
ÎNAPOI LA CLASĂ.

1574
01:00:47,311 --> 01:00:49,246
EU?
DA. ŞTII?

1575
01:00:49,313 --> 01:00:51,515
PENTRU TOT SPRIJINUL DVS

1576
01:00:51,581 --> 01:00:54,518
A DRE SI PROIECTUL LUI.

1577
01:00:54,584 --> 01:00:55,886
[FLUIERURI]

1578
01:00:55,953 --> 01:00:56,954
Instructor: în regulă,
TOTI, ASCULTATI.

1579
01:00:57,021 --> 01:00:58,355
DOAR SUNTEM
Gata de plecare.

1580
01:00:58,422 --> 01:00:59,757
VREAU SA GASITI
UN PARTENER,

1581
01:00:59,824 --> 01:01:00,991
LUGAȚI O PERECHE
DE FOCUS MITTS.

1582
01:01:01,058 --> 01:01:02,459
O SA FACEM
CÂTE COMBURI PUNCH.

1583
01:01:02,526 --> 01:01:04,128
ALTERNATĂ LA FLUIERUL MEU.

1584
01:01:06,263 --> 01:01:07,064
[FLUIERURI]

1585
01:01:07,131 --> 01:01:08,565
O, MULTUMESC.
DEJA MUNCEZ

1586
01:01:08,632 --> 01:01:09,666
CU OMUL MEU
CHIAR AICI.

1587
01:01:10,701 --> 01:01:12,002
DOAR TU ȘI EU.

1588
01:01:15,239 --> 01:01:16,440
Sidney: WHOA.

1589
01:01:18,208 --> 01:01:19,543
OHH! Ești bine, REESE?

1590
01:01:19,609 --> 01:01:20,610
[râde]

1591
01:01:20,677 --> 01:01:21,611
O, DA, SUNT BINE.

1592
01:01:21,678 --> 01:01:23,213
DOAR SUNT...

1593
01:01:23,280 --> 01:01:24,214
BINE. eu sunt...
[râde]

1594
01:01:24,281 --> 01:01:25,415
DOAR SUNT...

1595
01:01:25,482 --> 01:01:26,650
VA MULTUMESC.

1596
01:01:26,717 --> 01:01:28,685
OK, REESE. [râde]

1597
01:01:28,753 --> 01:01:29,686
Amândoi suntem fete mari.

1598
01:01:29,754 --> 01:01:30,988
SĂ ÎL LĂSĂM SĂ IĂȘI.

1599
01:01:31,055 --> 01:01:32,790
AI O PROBLEMA CU MINE
SI PRIETENIA MEA CU DRE?

1600
01:01:32,857 --> 01:01:33,958
NU, NU
AI O PROBLEMA

1601
01:01:34,024 --> 01:01:36,260
CU PRIETENIA TA
CU DRE.

1602
01:01:36,326 --> 01:01:37,561
AM O PROBLEMA...

1603
01:01:37,627 --> 01:01:38,695
CA ESTI
INDRAGOSTE DE DRE.

1604
01:01:38,763 --> 01:01:40,364
CE?

1605
01:01:40,430 --> 01:01:41,331
E DE INTELES.

1606
01:01:41,398 --> 01:01:42,967
DRE E UN OM INCREDIBIL.

1607
01:01:43,033 --> 01:01:44,701
ASCULTA,

1608
01:01:44,769 --> 01:01:46,170
EU SI DRE AM FOST
PRIN MULTE IMPREUNA.

1609
01:01:46,236 --> 01:01:48,605
Așa că DA, ÎL IUBESC
CA PRIETEN,

1610
01:01:48,672 --> 01:01:50,174
CA UN FRATE,
DAR ASTA E!

1611
01:01:50,240 --> 01:01:51,708
[FLUIERURI]

1612
01:01:51,776 --> 01:01:54,478
PRIETEN,
FRATE, ORICE.

1613
01:01:54,544 --> 01:01:56,546
EL - EL TE LASA INTRA...

1614
01:01:56,613 --> 01:01:59,216
Într-un fel în care EL NU FACE
Lasă-mă să intru încă.

1615
01:01:59,283 --> 01:02:00,250
SI TOATE SECRETELE...

1616
01:02:00,317 --> 01:02:01,251
TREBUIE...

1617
01:02:01,318 --> 01:02:03,187
CERSI PENTRU...

1618
01:02:03,253 --> 01:02:04,789
ȘTIȚI DEJA!

1619
01:02:05,956 --> 01:02:08,525
AȘA DOAR POATE
FAPTUL CĂ...

1620
01:02:08,592 --> 01:02:10,795
Ești atât de aproape...

1621
01:02:10,861 --> 01:02:11,762
MĂ deranjează!

1622
01:02:11,829 --> 01:02:13,330
[FLUIERURI]

1623
01:02:13,397 --> 01:02:14,698
ÎMI REALIZA PRIETENIA MEA

1624
01:02:14,765 --> 01:02:16,901
CU DRE POATE FACE
LUCRURI STRIGINE...

1625
01:02:18,836 --> 01:02:21,806
DAR NU VOI
CER-I SCUZE PENTRU EA!

1626
01:02:21,872 --> 01:02:23,908
NU TE VREAU
SA CER-I SCUZE PENTRU EA!

1627
01:02:23,974 --> 01:02:24,942
NU ESTE
CE Spun.

1628
01:02:25,009 --> 01:02:26,510
ȘTIU că ești
PRIETENI CU DRE

1629
01:02:26,576 --> 01:02:27,744
Când ne-am căsătorit,

1630
01:02:27,812 --> 01:02:29,179
DAR ASTA NU ESTE
CE MĂ AȘTEPTAM.

1631
01:02:29,246 --> 01:02:30,514
ASTA NU A FOST
PARTEA DIN PLANUL NOSTRU.

1632
01:02:30,580 --> 01:02:31,615
NU ÎL VĂD NICIO--

1633
01:02:31,681 --> 01:02:32,783
MAI MULT...

1634
01:02:32,850 --> 01:02:34,418
DIN CARE A ASTA...

1635
01:02:34,484 --> 01:02:35,585
Eticheta de discuri!

1636
01:02:35,652 --> 01:02:37,654
Tocmai ai spus
„Lucrure cu eticheta de înregistrare”,

1637
01:02:37,721 --> 01:02:39,389
PĂCĂ E UN HOBBY
SAU O DISTRAGERE.

1638
01:02:39,456 --> 01:02:40,991
ACEASTA ETICĂ ESTE MAI MULT

1639
01:02:41,058 --> 01:02:43,093
DECÂT DOAR
UN LUCRU PENTRU EL!

1640
01:02:47,798 --> 01:02:50,534
Ei bine, știi,
Cum am spus, cred...

1641
01:02:50,600 --> 01:02:52,903
ÎL CUNOAȘTI
MAI BINE DECAT MINE.

1642
01:02:54,438 --> 01:02:55,405
* iei *

1643
01:02:55,472 --> 01:02:56,606
* iei *

1644
01:02:56,673 --> 01:02:57,842
* iei *

1645
01:03:03,780 --> 01:03:04,849
* iei *

1646
01:03:04,915 --> 01:03:06,083
*DA,DA,SĂ O FACEM*

1647
01:03:06,150 --> 01:03:07,551
*Știu că ești gata,
CORECTA? *

1648
01:03:07,617 --> 01:03:08,785
*Atunci hai sa facem*

1649
01:03:08,853 --> 01:03:10,020
* O VOM FACE LANGA EA *

1650
01:03:10,087 --> 01:03:11,521
* PUNEȚI BRAȚELE ȘI PICIOARELE
Lângă el *

1651
01:03:11,588 --> 01:03:13,690
* ȘI ROCK ORICE ALTE
E LĂSAT LA ESTE *

1652
01:03:13,757 --> 01:03:14,859
* iei *

1653
01:03:14,925 --> 01:03:16,026
* iei *

1654
01:03:16,093 --> 01:03:19,696
*CÂND MAI INVITAT*

1655
01:03:19,763 --> 01:03:20,965
* CA ASTA,
LIKE O MAD CLEAN *

1656
01:03:21,031 --> 01:03:21,999
*LIKE,FOCUS,OM*

1657
01:03:22,066 --> 01:03:23,367
*TREBUIE SA MI-I DAI *

1658
01:03:23,433 --> 01:03:24,734
* AI NEVOIE
SA MI-I DAI *

1659
01:03:24,801 --> 01:03:25,870
*mai bine mi-ai da-mi *

1660
01:03:25,936 --> 01:03:26,971
* DĂ-MI BINE, BINE*

1661
01:03:27,037 --> 01:03:28,072
*DA-MI ZAHAR BRUN*

1662
01:03:28,138 --> 01:03:29,506
* LĂSAȚI SOLUL
AFECTAT *

1663
01:03:29,573 --> 01:03:31,775
* AM TRANSPERAT LUMEA
LIKE FIENDS FĂRĂ CONECTARE *

1664
01:03:31,842 --> 01:03:33,310
* HAI *
* iei *

1665
01:03:33,377 --> 01:03:34,411
* iei *

1666
01:03:34,478 --> 01:03:35,645
* iei *

1667
01:03:35,712 --> 01:03:41,852
*CÂND MAI INVITAT*

1668
01:03:41,919 --> 01:03:43,087
*TREBUIE SA MI-I DAI *

1669
01:03:43,153 --> 01:03:44,288
* AI NEVOIE
SA MI-I DAI *

1670
01:03:44,354 --> 01:03:45,555
*mai bine mi-ai da-mi *

1671
01:03:45,622 --> 01:03:46,690
*Dă-mi ceva bine*

1672
01:03:46,756 --> 01:03:47,824
*ZAHAR brun*

1673
01:03:47,892 --> 01:03:49,059
* LĂSAȚI SOLUL
AFECTAT *

1674
01:03:49,126 --> 01:03:51,061
* OBSERVAȚI CALEA,
CUM SĂ SUNETE*

1675
01:03:51,128 --> 01:03:52,863
* CUVENT, LIKE,
TREBUIE SA MI-I DAI *

1676
01:03:52,930 --> 01:03:54,098
* AI NEVOIE
SA MI-I DAI *

1677
01:03:54,164 --> 01:03:55,165
*TREBUIE SA MI-I DAI*

1678
01:03:55,232 --> 01:03:57,167
*DA-MI ZAHAR BRUN*

1679
01:03:57,234 --> 01:03:58,535
*LINGE BUZELE DE EA*

1680
01:03:58,602 --> 01:03:59,803
* LUCRĂȚI-VĂ ȘOLDELE LA EL*

1681
01:03:59,870 --> 01:04:01,271
* STEADY ROCKIN'
Îți place asta *

1682
01:04:01,338 --> 01:04:02,873
* iei *
*La naiba, IUBILE*

1683
01:04:02,940 --> 01:04:04,074
* iei *
*La naiba, IUBILE*

1684
01:04:04,141 --> 01:04:05,542
* iei *
*La naiba, IUBILE*

1685
01:04:05,609 --> 01:04:07,577
* La naiba! OOH, AHH*

1686
01:04:07,644 --> 01:04:08,612
* OOH, AHH, OOH, AHH *

1687
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
* OOH, AHH *

1688
01:04:09,746 --> 01:04:10,915
* OOH, AHH, OOH, AHH *

1689
01:04:10,981 --> 01:04:12,282
* iei *
*La naiba, IUBILE*

1690
01:04:12,349 --> 01:04:13,850
* iei *
*La naiba, IUBILE*

1691
01:04:13,918 --> 01:04:15,085
* iei *
*La naiba, IUBILE*

1692
01:04:15,152 --> 01:04:16,220
MMM!

1693
01:04:16,286 --> 01:04:18,222
[râde]

1694
01:04:21,258 --> 01:04:23,327
MAI MULTE ARIPI!
MAI MULTE PRĂJURI DE CRAB!

1695
01:04:23,393 --> 01:04:25,462
Toți: WHOO! DA!

1696
01:04:27,031 --> 01:04:28,265
BINE, TOTI.

1697
01:04:28,332 --> 01:04:30,100
REZISTAŢI. AM PRIMIT
CEVA DE SPUS.

1698
01:04:30,167 --> 01:04:32,702
DIN CĂ ASTA ESTE
ULTIMA MASĂ

1699
01:04:32,769 --> 01:04:33,837
UH, AL ANULUI,

1700
01:04:33,904 --> 01:04:35,305
MI-AR DORIA
SA PROPUN UN TOAST.

1701
01:04:35,372 --> 01:04:36,240
Bărbat: Hei. DA.

1702
01:04:36,306 --> 01:04:38,042
UM, sunt un pic...
PUȚIN RĂCUTIT,

1703
01:04:38,108 --> 01:04:39,676
Așa--Așa NU
Ține-mă responsabil

1704
01:04:39,743 --> 01:04:40,510
PENTRU ORICE
Aș putea spune.

1705
01:04:40,577 --> 01:04:42,312
DA, DAR NU O VEM
ȚINE-TE RESPONSABILĂ.

1706
01:04:42,379 --> 01:04:43,780
[Toți râd]

1707
01:04:43,847 --> 01:04:45,082
Dre: Oricum,

1708
01:04:45,149 --> 01:04:47,117
ASTA A FOST
UN IAD DE AN,

1709
01:04:47,184 --> 01:04:48,252
După cum știți cu toții,

1710
01:04:48,318 --> 01:04:50,254
PLIN DE SUSCURI SI JOSURI.
UM...

1711
01:04:50,320 --> 01:04:52,957
PENTRU UNU, M-AM CĂSĂTORIT
ACEASTA FRUMOASĂ TANĂ

1712
01:04:53,023 --> 01:04:55,325
Lângă mine--MMM--

1713
01:04:55,392 --> 01:04:56,493
CARE E MISTO.

1714
01:04:56,560 --> 01:04:58,862
DAR SI AM PIERDUT
MUNCA MEA LA MILLENNIUM.

1715
01:04:58,929 --> 01:04:59,863
NU, NU, BRUH,
MUNCĂ TE-A PIERDUT.

1716
01:04:59,930 --> 01:05:00,830
[RÂDE] ASA ESTE!

1717
01:05:00,897 --> 01:05:01,966
DA, OK, îmi place.

1718
01:05:02,032 --> 01:05:03,867
ÎMI PLACE ASTA.
DAR DIN CARE,

1719
01:05:03,934 --> 01:05:06,603
EU, UM--AM PUT
SA ÎNCEP PROPRIA MEA ETICĂ.

1720
01:05:06,670 --> 01:05:08,973
Toate, batand din palme:
BINE! WHOO!

1721
01:05:10,140 --> 01:05:11,541
A LUAT
MULT CURAJ.

1722
01:05:11,608 --> 01:05:12,742
MULȚUMESC.

1723
01:05:12,809 --> 01:05:14,044
MI-AR DORIA
SA VA MULTUMESC TUTUROR

1724
01:05:14,111 --> 01:05:15,912
PENTRU TOTI
DE SPRIJINUL DVS

1725
01:05:15,980 --> 01:05:17,914
ÎN TIMPUL ACESTEI, UH...
DE DATA ASTA.

1726
01:05:17,982 --> 01:05:20,217
Aș face
În special... [SOPPE]

1727
01:05:20,284 --> 01:05:22,052
VĂ MULȚUMESC
PRIETENUL MEU cel mai bun,

1728
01:05:22,119 --> 01:05:25,089
CINE, UH, A STÂNGA
ACEEA VREME DE 75 DE GRADE

1729
01:05:25,155 --> 01:05:26,991
SĂ VENI ACASA.

1730
01:05:27,057 --> 01:05:30,060
ESTI VERUL PERFECT

1731
01:05:30,127 --> 01:05:31,661
PENTRU O BATĂ STRÂNĂ.

1732
01:05:31,728 --> 01:05:33,030
Toți: OOH! CUVENT!

1733
01:05:33,097 --> 01:05:34,631
Dre: LA HIP-HOP.

1734
01:05:34,698 --> 01:05:35,932
SI LA ANUL NOU!

1735
01:05:36,000 --> 01:05:38,068
Toți: DA! LA ANUL NOU.

1736
01:05:38,135 --> 01:05:39,703
HIPY-HIP-HIP!
DA!

1737
01:05:40,937 --> 01:05:41,905
Chris: DA, DA! BINE.

1738
01:05:41,972 --> 01:05:43,173
HAI SĂ PRIMNĂM
LA MANCAREA! DA!

1739
01:05:43,240 --> 01:05:45,142
SCUZAȚI-MĂ. UH, din moment ce--UH,

1740
01:05:45,209 --> 01:05:46,743
DE CĂ SUNTEM
TOATE SĂRBĂTORIZĂ,

1741
01:05:46,810 --> 01:05:49,479
Aș dori să--M scuzați.
ÎMI PARE RĂU.

1742
01:05:49,546 --> 01:05:52,049
Aș dori să iau asta
LA UN ALLT NIVEL.

1743
01:05:52,116 --> 01:05:53,050
OK, BRUH,
PUTEM DOAR NE OPRIM

1744
01:05:53,117 --> 01:05:53,950
LA NIVEL DE ALIMENTARE
CU ADEVĂRAT RAPID, DAR?

1745
01:05:54,018 --> 01:05:55,019
Lasă-mă doar să fac ASTA--

1746
01:05:55,085 --> 01:05:56,120
FACEȚI ACEST CU ADEVĂRAT RAPID,
SI APOI--

1747
01:05:56,186 --> 01:05:57,921
SI APOI VOM MANCA.
MULȚUMESC.

1748
01:05:57,988 --> 01:06:00,157
ÎN REGULĂ.
Pot să am una...

1749
01:06:00,224 --> 01:06:02,059
UNU, UH...
O SECUNDĂ, VA ROG?

1750
01:06:03,660 --> 01:06:05,329
Lasă-mă să iau asta.

1751
01:06:05,395 --> 01:06:06,363
BINE. AHEM.

1752
01:06:06,430 --> 01:06:08,698
Barbat: Oh!
OH, DOAMNE!

1753
01:06:08,765 --> 01:06:10,367
OH, DOAMNE.

1754
01:06:11,568 --> 01:06:13,203
Oh, la naiba, NU SUNTEM
NICIODATĂ NICIODATĂ VOI MANCA ACUM.

1755
01:06:14,604 --> 01:06:16,506
TE IUBESC ATAT DE MULT.

1756
01:06:22,079 --> 01:06:23,547
Vrei să-mi faci onoarea

1757
01:06:23,613 --> 01:06:25,182
DE A FI SOȚIA MEA?

1758
01:06:28,952 --> 01:06:31,821
NU - NU STIU
CE SA SPUN.

1759
01:06:31,888 --> 01:06:34,624
SPUNE DA.

1760
01:06:40,830 --> 01:06:41,831
DA.

1761
01:06:41,898 --> 01:06:44,534
Toate: BINE!
AAH! DA!

1762
01:06:45,869 --> 01:06:47,271
DA.

1763
01:06:49,906 --> 01:06:51,308
Sidney: Așa,
CARE ESTE DIFERENTA

1764
01:06:51,375 --> 01:06:53,443
INTRE RAP SI HIP-HOP?

1765
01:06:53,510 --> 01:06:54,878
E SIMPLU.

1766
01:06:54,944 --> 01:06:55,979
E CA DIFERENTA

1767
01:06:56,046 --> 01:06:58,048
ÎNTRE A SpunE
IUBIȚI CINEVA

1768
01:06:58,115 --> 01:07:00,717
SI A FI INDRAGOSTE
CU CINEVA.

1769
01:07:00,784 --> 01:07:02,786
RAP-UL ESTE DOAR UN CUVÂNT.

1770
01:07:07,891 --> 01:07:09,859
UM, CE FACEȚI?

1771
01:07:09,926 --> 01:07:11,027
SĂ BEAȚI MAI MULT.

1772
01:07:11,095 --> 01:07:12,296
ȘTII CE
DESPRE.

1773
01:07:12,362 --> 01:07:14,498
PENTRU
IN TOTUL ACEST...

1774
01:07:14,564 --> 01:07:15,665
LUCRUL CĂSĂTORII.

1775
01:07:15,732 --> 01:07:18,034
NU CREDETI ASTA ESTE
PUTIN PREA RAPID?

1776
01:07:18,102 --> 01:07:19,503
AI CUNOSCUT DOAR PISICA
PENTRU CEVA LUNI.

1777
01:07:19,569 --> 01:07:21,071
APROAPE LA ATATAT
După cum știai tu pe Reese

1778
01:07:21,138 --> 01:07:22,272
ÎNAINTE DE A VA CĂSĂTORI.

1779
01:07:23,407 --> 01:07:25,041
DE ASTA
TU FAC ASTA?

1780
01:07:25,109 --> 01:07:26,076
TOTUL ACEST
CONCURENȚĂ?

1781
01:07:26,143 --> 01:07:27,111
CE, mă căsătoresc cu REESE

1782
01:07:27,177 --> 01:07:29,313
ȘI TU ȚI CĂSATORII
SASQUATCH?

1783
01:07:29,379 --> 01:07:30,714
Oh, deci ACUM FAC
ACEST CAUZĂ DIN TINE?

1784
01:07:30,780 --> 01:07:31,715
TU AROGANT
FIUL de cățea!

1785
01:07:31,781 --> 01:07:34,384
TU CHIAR PE PROPRIU SAG
CHIAR ACUM. Așa că bănuiesc

1786
01:07:34,451 --> 01:07:36,686
CU CĂ NU MĂ POT MĂSĂTORIT CU TU,
Mă căsătoresc cu KELBY.

1787
01:07:36,753 --> 01:07:38,955
NU, NU, NU, NU! NU,
NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUN.

1788
01:07:39,022 --> 01:07:41,391
NU. HEY--SID,
NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUN.

1789
01:07:41,458 --> 01:07:42,526
SID, NU...

1790
01:07:42,592 --> 01:07:43,527
SID!

1791
01:07:43,593 --> 01:07:44,428
SIDNEY!

1792
01:07:44,494 --> 01:07:45,829
TREBUIE SA VORBESTI
PRIETENUL TĂU.

1793
01:07:45,895 --> 01:07:47,564
[RÂDE] CE VOI TOȚI
PENTRU?

1794
01:07:47,631 --> 01:07:49,065
ESTI NEBUN.

1795
01:07:49,133 --> 01:07:51,135
AHH, Iată-ne.

1796
01:07:53,870 --> 01:07:55,004
[VOCE ÎNALTĂ] HEY--

1797
01:07:55,071 --> 01:07:56,273
Hei.

1798
01:07:56,340 --> 01:07:57,941
HEI.

1799
01:07:58,007 --> 01:07:59,209
CE FACETI?

1800
01:07:59,276 --> 01:08:00,510
DOAR PENTRU
ACESTE FLAUTURI DE ȘAMPANIE.

1801
01:08:00,577 --> 01:08:02,446
[Chicote] DA,
E HAUS.

1802
01:08:02,512 --> 01:08:04,581
VĂ VĂ ÎNTREBAȚI VEodată DE CE EI
LE NUMEȚI FLAUTE DE ȘAMPANIE?

1803
01:08:04,648 --> 01:08:05,482
[râde]

1804
01:08:05,549 --> 01:08:06,850
NU, NICIODATĂ NICIODATĂ
M-AM GANDIT LA EL.

1805
01:08:06,916 --> 01:08:08,118
Oh, trage!

1806
01:08:08,185 --> 01:08:09,553
HEI, NU RUPE
FLAUTUL ACUM.

1807
01:08:09,619 --> 01:08:10,820
[râde]

1808
01:08:10,887 --> 01:08:11,855
DACA AFLATI,

1809
01:08:11,921 --> 01:08:13,022
ÎNAPOI LA MINE
ȘI ANUNȚĂ-MĂ.

1810
01:08:13,089 --> 01:08:14,324
Vreau. HEI, ASTA E
O ținută Frumoasă.

1811
01:08:14,391 --> 01:08:16,360
Arati REAL--
ADEVARAT FRUMO.

1812
01:08:16,426 --> 01:08:18,295
SI MANCAREA
A fost STRÂNȘIT.

1813
01:08:18,362 --> 01:08:20,164
A fost gustos
SI NUTRITOARE.

1814
01:08:20,230 --> 01:08:23,133
OH, LA NAIBA. Gustos
SI NUTRITOARE. OH!

1815
01:08:24,268 --> 01:08:25,702
HEI.
HEI!

1816
01:08:25,769 --> 01:08:28,071
Hei, ce se întâmplă?
FELICITĂRI, Omule.

1817
01:08:28,138 --> 01:08:29,673
ESTE O MUSCARE MARE.

1818
01:08:29,739 --> 01:08:30,507
SUCCES ȚIE, Omule.

1819
01:08:30,574 --> 01:08:31,541
Uite,
Am vrut să spun...

1820
01:08:31,608 --> 01:08:32,676
Am vrut să spun
SA VORBIM CU VOI

1821
01:08:32,742 --> 01:08:33,843
DESPRE ALBUMUL MEU, Omule.

1822
01:08:33,910 --> 01:08:34,911
DESPRE ALBUMUL MEU,
ȘTII?

1823
01:08:34,978 --> 01:08:36,079
ALBUMUL TĂU?
DA.

1824
01:08:36,146 --> 01:08:37,214
Oh...

1825
01:08:37,281 --> 01:08:38,915
[BEAT] E ATAT DE GREU
PENTRU RESPECT

1826
01:08:38,982 --> 01:08:40,684
CA UN MC CÂND
ești un jucător de minge.

1827
01:08:40,750 --> 01:08:41,718
DREPT, DREPT.

1828
01:08:41,785 --> 01:08:43,753
RAPERI
CINE FACE SPORT.

1829
01:08:43,820 --> 01:08:45,655
DA. DA.
Același lucru.

1830
01:08:45,722 --> 01:08:47,691
DAR M-AM GANDIT,
TU POTI FI MENTORUL MEU.

1831
01:08:47,757 --> 01:08:48,792
CORECT.

1832
01:08:48,858 --> 01:08:49,826
ȘTII
CE Spun?

1833
01:08:49,893 --> 01:08:50,960
DA.
CA, M-AI PUTEA AJUTA

1834
01:08:51,027 --> 01:08:52,262
CU VERSURILE MELE.

1835
01:08:52,329 --> 01:08:53,497
AI PUTEA
LUCRĂȚI-O AȘA MEA--

1836
01:08:53,563 --> 01:08:55,199
MELE--VERSURILE MELE
Strângeți-vă.

1837
01:08:55,265 --> 01:08:56,400
STRÂNS.
VERSURI Strânse. CORECT.

1838
01:08:56,466 --> 01:08:57,967
CA A--
CA UN ANTRENOR RAP.

1839
01:08:58,034 --> 01:08:59,369
CA A--
LIKE UN COACH RAP!

1840
01:08:59,436 --> 01:09:00,370
CORECT.
LIKE, EXACT!

1841
01:09:00,437 --> 01:09:01,371
* REVELION *

1842
01:09:01,438 --> 01:09:03,240
* KELBY D ÎN LOCALITATE *

1843
01:09:03,307 --> 01:09:04,341
* A EXPLICAT INELUL *

1844
01:09:04,408 --> 01:09:06,343
* S-au căsătorit
ÎN MENIU MEU *

1845
01:09:06,410 --> 01:09:07,777
CĂSĂTORIA
ÎN MENIU MEU, Omule!

1846
01:09:07,844 --> 01:09:10,380
ASTA E STRES. NU ESTE
DOAR BASCHET CU TINE.

1847
01:09:10,447 --> 01:09:12,282
YO. YO!
DRE? DRE!

1848
01:09:12,349 --> 01:09:13,783
TU, AI
UN CU 2 CĂI, OM?

1849
01:09:13,850 --> 01:09:15,752
DA. DRE?

1850
01:09:15,819 --> 01:09:16,586
A VĂZUT CINEVA DRE?

1851
01:09:16,653 --> 01:09:17,754
Kelby: JO,
AI UN NUMĂR?

1852
01:09:17,821 --> 01:09:18,788
Hei, DRE.

1853
01:09:18,855 --> 01:09:20,056
Hei,
ESTI BINE?

1854
01:09:20,123 --> 01:09:21,491
DA. VIN AICI
ADEVARAT RAPID.

1855
01:09:21,558 --> 01:09:22,592
HEI, UH,

1856
01:09:22,659 --> 01:09:25,262
CE ESTE CU, UH,
CASA LUI SIDNEY?

1857
01:09:25,329 --> 01:09:26,330
SIDNEY--O.
FRANCINE?

1858
01:09:26,396 --> 01:09:28,865
DA DA.
DA. E MICĂ.

1859
01:09:28,932 --> 01:09:29,866
[Chicotete]
O SIMȚI?

1860
01:09:29,933 --> 01:09:30,834
ERA TOT NERVOS,
DEȘI.

1861
01:09:30,900 --> 01:09:31,801
A fost cam drăguț.

1862
01:09:31,868 --> 01:09:32,769
[râde]

1863
01:09:32,836 --> 01:09:34,604
MI-a numit MÂNCAREA DELICIOSĂ
SI NUTRITOARE.

1864
01:09:34,671 --> 01:09:35,505
[RÂDE] EL A FĂCUT?

1865
01:09:35,572 --> 01:09:36,506
NOI VORBEM
PUTIN,

1866
01:09:36,573 --> 01:09:37,574
ȘTII
CE Spun?

1867
01:09:37,641 --> 01:09:39,042
TU CÂINE LUNE!
O SIMȚI, Omule!

1868
01:09:39,108 --> 01:09:40,176
Așa că scuipă pe ea, omule!
ESTE ADEVARAT MISTO.

1869
01:09:40,244 --> 01:09:41,245
NU, NU, NU, NU!

1870
01:09:41,311 --> 01:09:42,212
ASTA SUNT EU
Spunând, ȘTII.

1871
01:09:42,279 --> 01:09:43,413
NU VREAU
DOAR, ȘTII,

1872
01:09:43,480 --> 01:09:44,981
COLEȘTE-O CU
TOT JOCUL MEU, ȘTII?

1873
01:09:45,048 --> 01:09:46,316
VREAU SA CONSERVEZ
JOCUL MEU.

1874
01:09:46,383 --> 01:09:47,784
NU VREAU DOAR SUFLĂ
TOTUL ÎNTR-O FĂRĂ--

1875
01:09:47,851 --> 01:09:49,253
VOI OBSERVAȚI CUM
CÂND UN BĂIAT ÎNCERCĂ

1876
01:09:49,319 --> 01:09:50,320
SA TE MACK,

1877
01:09:50,387 --> 01:09:51,788
ORI GOCEA LUI
MERGI CU ADEVĂRAT ÎNĂS

1878
01:09:51,855 --> 01:09:52,756
SAU REAL SCĂZUT?
MM-HMM!

1879
01:09:52,822 --> 01:09:54,157
AȘA, M-AM FIGURĂ,
LIKE, ȘTII,

1880
01:09:54,224 --> 01:09:55,124
SĂ CĂCI O PASĂRĂ
LA Sidney--

1881
01:09:55,191 --> 01:09:56,860
SHH! CHRIS.
E COOL.

1882
01:09:56,926 --> 01:09:57,894
DACĂ ȚI-E SPERI,

1883
01:09:57,961 --> 01:09:58,895
DOAR SPUNE-MI
ȚI-A SPERI.

1884
01:09:58,962 --> 01:10:00,230
DOAR SPUNE-MI.
NE RĂCĂM!

1885
01:10:00,297 --> 01:10:01,631
NU, SUNT--NU MI-M SPERI.
NU MI SPERI.

1886
01:10:01,698 --> 01:10:03,867
ASCULTĂ, DACĂ ESTI
FERIAT DE FEMEI--

1887
01:10:03,933 --> 01:10:05,001
WHOA, WHOA!
Oh, frate,

1888
01:10:05,068 --> 01:10:06,002
DE CE VORBIȚI
TOT CU TAS, Omule?

1889
01:10:06,069 --> 01:10:07,003
NU ȘTII
CU ACEASTA PETRECERE.

1890
01:10:07,070 --> 01:10:08,004
Așa sunt zvonuri
ÎNCEPEȚI.

1891
01:10:08,071 --> 01:10:09,406
CE SUNT GREUT
CU TINE, Omule?

1892
01:10:09,473 --> 01:10:11,641
Așa că, VOI
ÎI DĂ-I O JOACĂ?

1893
01:10:11,708 --> 01:10:13,377
NU ȘTIU.
EL CAM TÂNĂR.

1894
01:10:13,443 --> 01:10:14,778
ÎN primul rând, NU SUNT
FERIAT DE FEMEI,

1895
01:10:14,844 --> 01:10:16,112
DAR NU TE PLACE.

1896
01:10:16,179 --> 01:10:17,481
BINE? NU SUNT
MODELUL BĂRBATULUI NEGRU.

1897
01:10:17,547 --> 01:10:19,182
NU SUNT ÎN SALĂ
ÎN TOATE MOMENT.

1898
01:10:19,249 --> 01:10:20,350
Uită, Omule. NU
CHIAR NU SPUNE NIMIC, Omule.

1899
01:10:20,417 --> 01:10:21,618
E COOL. TE-AM PRINS.
TE-AM PRINS. SĂ MERGEM.

1900
01:10:21,685 --> 01:10:22,786
VOI
PUNEȚI-MĂ, Omule?

1901
01:10:22,852 --> 01:10:23,787
NU JUCA MINE, Omule.

1902
01:10:23,853 --> 01:10:25,522
Kelby: MENTOR!

1903
01:10:25,589 --> 01:10:27,357
[Râde]

1904
01:10:27,424 --> 01:10:30,159
S-au căsătorit
ÎN MENIU MEU!

1905
01:10:30,226 --> 01:10:31,861
KELBY?

1906
01:10:31,928 --> 01:10:33,196
ȘTII
CE GAND?

1907
01:10:33,263 --> 01:10:34,197
TREBUIE ÎNCHIRIAT
UN AVOCAT

1908
01:10:34,264 --> 01:10:35,299
A NEGOCIA
CONTRACTUL DVS.

1909
01:10:35,365 --> 01:10:36,500
ESTI SERIOS?
DA, vreau să spun,

1910
01:10:36,566 --> 01:10:38,602
DE CE PLATEI UN AGENT 4%
A NEGOCIA NUMERE

1911
01:10:38,668 --> 01:10:40,970
CARE SUNT DEJA SETATE
PRIN UN CAPAC DE BAZĂ SALARIAL?

1912
01:10:41,037 --> 01:10:42,372
DRE, NU SPUNE NIMIC.

1913
01:10:42,439 --> 01:10:43,707
RENUNȚĂ CÂND NOI ÎNCĂ
AI O PRIETENIE.

1914
01:10:43,773 --> 01:10:45,475
HEI, ASTA SUNT
ÎNCERCĂ SĂ FAC CHIAR ACUM.

1915
01:10:45,542 --> 01:10:47,076
ÎNCERC SĂ SALVEZ
PRIETENIA NOASTRA.

1916
01:10:47,143 --> 01:10:48,077
Sunt îngrijorat
DESPRE TINE.

1917
01:10:48,144 --> 01:10:49,212
Îți FĂRĂ MINE?
DA!

1918
01:10:49,279 --> 01:10:50,314
TREBUIE SĂ OPRIȚI
FĂRĂ-MĂ ÎNGRIJOARE

1919
01:10:50,380 --> 01:10:51,881
ȘI FĂ-ți griji
PROPRIA TA CĂSĂTORIE.

1920
01:10:51,948 --> 01:10:53,417
Așa că ești...
Scuzati-ma.

1921
01:10:53,483 --> 01:10:54,951
Așa că ești
AVOCATUL

1922
01:10:55,018 --> 01:10:56,152
SUNT PREPUNS
SA ANGAJAI, NU?

1923
01:10:56,219 --> 01:10:58,988
DA! FOARTE BUN!
[râde]

1924
01:10:59,055 --> 01:10:59,989
Dre: CĂSĂTORIA MEA?

1925
01:11:00,056 --> 01:11:01,190
CE Vrei să spui?

1926
01:11:01,257 --> 01:11:02,158
CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?

1927
01:11:02,225 --> 01:11:03,727
NIMIC. NIMIC.

1928
01:11:03,793 --> 01:11:05,161
SIDNEY.

1929
01:11:05,228 --> 01:11:06,630
CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?

1930
01:11:06,696 --> 01:11:08,197
Kelby: POATE ASTA
NU ESTE CEL MAI BUN LOC--

1931
01:11:08,264 --> 01:11:09,766
CEL MAI BUN MOMENT
A VORBIT DE AFACERI,

1932
01:11:09,833 --> 01:11:12,201
DAR SUNT SIGUR că vom avea
MULTE OPORTUNITATE

1933
01:11:12,268 --> 01:11:14,203
DE LA SOȚII NOȘTRI
SUNT CEL MAI BUN PRIETENI.

1934
01:11:14,270 --> 01:11:15,905
Cei mai buni -- cei mai buni prieteni.

1935
01:11:15,972 --> 01:11:17,106
SUNT ATAT DE APROPIE.

1936
01:11:17,173 --> 01:11:18,241
DA, PAI,
CUM--CUM TE SIMȚI

1937
01:11:18,308 --> 01:11:19,376
CU EI FIIND
ATÂT DE APROAPE?

1938
01:11:19,443 --> 01:11:20,744
Ei bine, hai doar
SPUNE CA E FOARTE GREU

1939
01:11:20,810 --> 01:11:21,611
SA SE Obisnuieste.

1940
01:11:21,678 --> 01:11:23,747
SIDNEY, CE A FACUT
Vrei să spui?! SID--

1941
01:11:23,813 --> 01:11:26,182
PUTEM DOAR
LIMITA ASTA DEJA?

1942
01:11:26,249 --> 01:11:27,250
SPUNE--

1943
01:11:27,317 --> 01:11:29,118
SPUNE-MI
CE AȚI SĂ SEMINI.

1944
01:11:29,185 --> 01:11:30,219
NIMIC.
NU!

1945
01:11:30,286 --> 01:11:32,389
TU ai spus...

1946
01:11:32,456 --> 01:11:33,990
TE--
NIMIC.

1947
01:11:34,057 --> 01:11:35,659
DOAR...

1948
01:11:35,725 --> 01:11:36,560
SPUNE-MI.

1949
01:11:36,626 --> 01:11:38,261
ÎN REGULĂ. NIMIC.
NU-I NIMIC.

1950
01:11:38,328 --> 01:11:39,796
DOAR EU--AM
AM VĂZUT-O

1951
01:11:39,863 --> 01:11:42,699
LA SALA MULT
În ultima vreme, ȘI...

1952
01:11:42,766 --> 01:11:44,534
MULTI BĂIETI ÎNCERCĂ
ȘI ALERGĂ JOCUL PENTRU EA,

1953
01:11:44,601 --> 01:11:46,202
SI, NU STIU,
PARE NU ÎI DEPĂRĂ.

1954
01:11:46,269 --> 01:11:48,505
HMM.

1955
01:11:48,572 --> 01:11:50,006
E o flirt.
ÎN REGULĂ?

1956
01:11:50,073 --> 01:11:51,140
Ea flirtează--
FLIRTEAZĂ MULT.

1957
01:11:51,207 --> 01:11:52,442
EA ESTE ÎNTOTDEAUNA
AM FIRTS.

1958
01:11:52,509 --> 01:11:54,744
ȘI A FLIRTAT
CU MINE.

1959
01:11:54,811 --> 01:11:56,713
SUNT MISTO CU ASTA.
EA FLIRTEAZĂ.

1960
01:11:56,780 --> 01:11:57,881
BINE.

1961
01:11:57,947 --> 01:11:59,148
ASTA M-AM GANDIT.

1962
01:11:59,215 --> 01:12:00,484
PROBABIL AI DREPTATE.

1963
01:12:05,455 --> 01:12:07,691
ESTE CÂND TU
VORBEȘTE AȘA,

1964
01:12:07,757 --> 01:12:08,892
ASTA E CE
MA FACE SĂ GÂNDesc

1965
01:12:08,958 --> 01:12:10,026
CA ESTI GELOS.

1966
01:12:10,093 --> 01:12:11,628
CE?!
DA.

1967
01:12:11,695 --> 01:12:13,229
GELOS!

1968
01:12:13,296 --> 01:12:14,498
NU ESTE DE MINE VOI DOI
SUNT CĂSĂTORIT.

1969
01:12:14,564 --> 01:12:15,665
Amândoi SUNTEȚI NEBUNI!

1970
01:12:15,732 --> 01:12:16,666
UITE AICI,

1971
01:12:16,733 --> 01:12:18,535
CONTRAR A CE CE TU
ȘI SOȚIA TA S-AR POATE GANDI,

1972
01:12:18,602 --> 01:12:20,970
NU-MI PETREC NOPȚILE
MĂ GÂNDIM LA TINE, OK?!

1973
01:12:21,037 --> 01:12:22,271
AM UN OM CARE E BINE,

1974
01:12:22,338 --> 01:12:23,773
INTELIGENT, DE SUCCES,
ȘI MI-I DĂ

1975
01:12:23,840 --> 01:12:25,274
PE FOARTE,
BAZĂ FOARTE REGULĂ,

1976
01:12:25,341 --> 01:12:27,043
Și rahatul
E BOMBA!

1977
01:12:28,545 --> 01:12:30,514
AŞA? Eu NU
Îți pasă ce--

1978
01:12:30,580 --> 01:12:32,549
DRE, am nevoie de tine
SA FI FERICIT PENTRU MINE.

1979
01:12:32,616 --> 01:12:34,484
AM NEVOIE SĂ FIȚI
Acolo pentru mine,

1980
01:12:34,551 --> 01:12:36,152
LA PLACĂ
TU M-AI INTREBAT.

1981
01:12:36,219 --> 01:12:37,754
Așa... Așa că pot bea ceai

1982
01:12:37,821 --> 01:12:40,857
ȘI MĂNANCĂ SANDWICHE-URI DE CASTRAVETE
CU CRASTA TAIATĂ!

1983
01:12:40,924 --> 01:12:42,826
[Râde]

1984
01:12:49,466 --> 01:12:50,700
[râde]

1985
01:12:55,905 --> 01:12:57,907
[râde]

1986
01:12:57,974 --> 01:12:59,242
Imi pare rau.

1987
01:12:59,308 --> 01:13:01,445
ÎMI PARE RĂU. AHEM.

1988
01:13:01,511 --> 01:13:04,414
ESTI SUPARAT.
ÎMI PARE RĂU.

1989
01:13:04,481 --> 01:13:07,784
Eu sunt, UH--

1990
01:13:07,851 --> 01:13:09,085
PE ADEVĂRAT...

1991
01:13:09,152 --> 01:13:10,920
Eu sunt, UH--
SUNT FERICIT PENTRU TINE.

1992
01:13:10,987 --> 01:13:12,188
SUNT FERICIT PENTRU TINE.
SUNT FERICIT PENTRU TINE,

1993
01:13:12,255 --> 01:13:14,991
Exact cum ai fost tu
FERICIT PENTRU MINE.

1994
01:13:15,058 --> 01:13:16,626
ÎN REGULĂ?

1995
01:13:16,693 --> 01:13:18,595
RECE?

1996
01:13:18,662 --> 01:13:20,530
BINE,
Pot să primesc o îmbrățișare?

1997
01:13:29,573 --> 01:13:32,075
PRIETENI BUNI.

1998
01:13:33,843 --> 01:13:35,979
TE-AI RUPA
ACEILE COOKIES.

1999
01:13:39,415 --> 01:13:40,550
* OO-OOH *

2000
01:13:40,617 --> 01:13:45,354
* OOH *

2001
01:13:45,421 --> 01:13:46,523
* OO-OOH *

2002
01:13:46,590 --> 01:13:48,357
* OOH *

2003
01:13:48,424 --> 01:13:51,360
* OOH--OOH *

2004
01:13:51,427 --> 01:13:52,529
* OO-OOH *

2005
01:13:52,596 --> 01:13:54,798
* OOH *

2006
01:14:04,708 --> 01:14:05,842
Sidney: Frumoasă lovitură.

2007
01:14:05,909 --> 01:14:06,876
HEI, FRUMOS.

2008
01:14:06,943 --> 01:14:07,877
HEI.

2009
01:14:07,944 --> 01:14:09,112
MMM...

2010
01:14:11,347 --> 01:14:12,215
CE AI AICI?

2011
01:14:12,281 --> 01:14:14,317
Eu, UH...

2012
01:14:14,383 --> 01:14:16,085
A VRUT SA FACEM
DECIZIA FINALA

2013
01:14:16,152 --> 01:14:17,120
PE ACESTE INVITAȚII.

2014
01:14:17,186 --> 01:14:18,688
ÎN REGULĂ.

2015
01:14:18,755 --> 01:14:20,189
Ei bine, Orice VREI
E MISTO CU MINE.

2016
01:14:21,558 --> 01:14:23,693
Ești TOTUL TU.

2017
01:14:27,196 --> 01:14:28,197
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

2018
01:14:29,833 --> 01:14:31,735
AM TREBUIE DOAR
O PAUZĂ DE SCRIERE.

2019
01:14:31,801 --> 01:14:33,302
OH.

2020
01:14:33,369 --> 01:14:35,805
Adică, scriind
ACESTE ARTICOLE

2021
01:14:35,872 --> 01:14:38,207
AICI SI Acolo
E UN SINGUR CUCRU, DAR...

2022
01:14:38,274 --> 01:14:39,475
ACEASTA CARTE E ALTA.

2023
01:14:39,543 --> 01:14:41,878
IL VREAU CHIAR
SA FI BUN, ȘTII?

2024
01:14:41,945 --> 01:14:43,246
DA.

2025
01:14:43,312 --> 01:14:44,748
ȘI, UH...

2026
01:14:44,814 --> 01:14:47,183
NU STIU DACA POT
SCRIE LA ACEL NIVEL.

2027
01:14:47,250 --> 01:14:49,152
Bineînțeles că poți!

2028
01:14:49,218 --> 01:14:51,354
POT VA INTREB
CEVA?

2029
01:14:51,420 --> 01:14:52,622
DA.

2030
01:14:52,689 --> 01:14:54,057
LA CE TE-AI GANDIT
REVIZIA SUBTERANĂ

2031
01:14:54,123 --> 01:14:56,459
AM SCRIS PE CASSIUS
ÎN NUMĂRUL DE LUNA ULTIMA?

2032
01:14:56,526 --> 01:14:58,161
ASTA A FOST BUN.

2033
01:14:58,227 --> 01:14:59,128
ASTA A FOST CHIAR BUN.

2034
01:14:59,195 --> 01:15:01,297
CHIAR?
DA.

2035
01:15:01,364 --> 01:15:02,265
CE A FOST BUN
DESPRE?

2036
01:15:03,499 --> 01:15:05,635
ȘTII, TOTUL.
Adică, CEL...

2037
01:15:05,702 --> 01:15:07,370
DA, TOTUL...
TOTUL A FOST MARE.

2038
01:15:07,436 --> 01:15:08,605
A FOST CHIAR BUN.

2039
01:15:10,774 --> 01:15:11,941
NU AȚI CITIT-O,
TU?

2040
01:15:12,008 --> 01:15:14,343
CE?

2041
01:15:14,410 --> 01:15:16,680
O, DA, NU. UM...

2042
01:15:16,746 --> 01:15:18,915
CU CEEA
ÎNAINTE DE ASTA?

2043
01:15:18,982 --> 01:15:22,051
UH...

2044
01:15:22,118 --> 01:15:23,720
Ei bine, cel pe care l-ai scris
DESPRE MINE A fost grozav.

2045
01:15:24,854 --> 01:15:26,055
[râde]

2046
01:15:27,290 --> 01:15:28,658
HEY, îmi pare rău.

2047
01:15:28,725 --> 01:15:30,459
Uită-te...

2048
01:15:30,526 --> 01:15:32,762
AM FOST PE DRUM.

2049
01:15:32,829 --> 01:15:34,798
ȘTII CUM MERCE.

2050
01:15:34,864 --> 01:15:37,466
Uite, promit că o voi face
CITIȚI FIECARE ARTICOL

2051
01:15:37,533 --> 01:15:39,302
AI SCRIS VODATA
ÎN VIAȚA TA.

2052
01:15:39,368 --> 01:15:40,503
TOT.

2053
01:15:40,570 --> 01:15:42,338
CA ESEELE DVS.,
MICELE VOASTRE SCRISORI DE DRAGOSTE,

2054
01:15:42,405 --> 01:15:43,472
TOTUL.

2055
01:15:43,539 --> 01:15:45,474
BINE? FIECARE LUCRU.

2056
01:15:45,541 --> 01:15:46,943
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.
[BUZZER]

2057
01:15:47,010 --> 01:15:48,477
BINE, TREBUIE să plec,
MS. DAWSON.

2058
01:15:48,544 --> 01:15:49,846
OH! O, RĂU MEU.

2059
01:15:49,913 --> 01:15:51,815
[râde]

2060
01:15:51,881 --> 01:15:53,016
Ne vedem.

2061
01:15:54,584 --> 01:15:56,753
[REDARE MUZICA]

2062
01:16:02,525 --> 01:16:04,894
AȘA, ACESTA ESTE UNDE
BANII MEI MERGE?

2063
01:16:04,961 --> 01:16:09,065
HA HA. ASA SE NUME
Hrana pentru creier chiar acolo.

2064
01:16:09,132 --> 01:16:12,035
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

2065
01:16:16,439 --> 01:16:18,307
RICHARD? CINE ESTE RICHARD?

2066
01:16:23,279 --> 01:16:24,347
[OPRIMĂ MUZICA]

2067
01:16:24,413 --> 01:16:25,481
YO, CHRIS.

2068
01:16:25,548 --> 01:16:26,549
CARE-I TREABA?

2069
01:16:26,616 --> 01:16:27,851
ȚI ȚI PRIMI CABINA
CU TINE?

2070
01:16:29,152 --> 01:16:30,319
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

2071
01:16:30,386 --> 01:16:31,721
DRE.

2072
01:16:33,522 --> 01:16:35,992
DRE.

2073
01:16:38,127 --> 01:16:40,129
Sidney: Oh, NU.

2074
01:16:41,564 --> 01:16:42,966
BĂIAT ĂLA MERGE LA SALA NOASTRĂ.

2075
01:16:43,032 --> 01:16:45,769
DRE, Gândește-te la ASTA, OK?
SĂ MERCEM.

2076
01:16:45,835 --> 01:16:47,971
DRE, TU NU
VREI SĂ FAC ASTA.

2077
01:16:49,773 --> 01:16:51,207
Dre: Ce se întâmplă?
SURPRINDE!

2078
01:16:51,274 --> 01:16:52,909
REESEY, CE...

2079
01:16:52,976 --> 01:16:54,143
HH--TU--

2080
01:16:54,210 --> 01:16:56,045
CUM... TU FAC?

2081
01:16:56,112 --> 01:16:57,513
HEI...

2082
01:16:57,580 --> 01:16:59,615
HEI...
HEI...

2083
01:16:59,683 --> 01:17:01,117
BĂIEȚI, CE ESTE?

2084
01:17:01,184 --> 01:17:02,919
CUM TI FACE?

2085
01:17:02,986 --> 01:17:03,953
HA HA...

2086
01:17:04,020 --> 01:17:05,789
E amuzant să alergi
IN VOI AICI,

2087
01:17:05,855 --> 01:17:07,523
CÂNTÂND CÂNTECE DE DRAGOSTE
UNII ALȚIELI.

2088
01:17:07,590 --> 01:17:08,825
DRE...

2089
01:17:08,892 --> 01:17:10,159
La naiba, asta a fost frumos.
NU TE OPRI PE CONTUL MEU.

2090
01:17:10,226 --> 01:17:11,194
O, DRE...

2091
01:17:11,260 --> 01:17:12,662
DA. EU SI SID,

2092
01:17:12,729 --> 01:17:14,163
NOI AM FOST DOAR
ÎN CARTIER.

2093
01:17:14,230 --> 01:17:15,464
NE-AM GANDIT - TU MINTE
DACĂ ȚI VĂ ALĂMĂM?

2094
01:17:15,531 --> 01:17:16,700
NU, NU DELOC.
DELOC.

2095
01:17:16,766 --> 01:17:18,267
Richard: Luați loc, omule.

2096
01:17:18,334 --> 01:17:20,336
CORECT.
Așează-te, fată.

2097
01:17:20,403 --> 01:17:21,570
DE CE TU TOȚI ȘTII?

2098
01:17:21,637 --> 01:17:22,739
REESEY...

2099
01:17:22,806 --> 01:17:24,774
VĂD CĂ ȚI-AȚI PURAT PE MEA...

2100
01:17:24,841 --> 01:17:25,875
ROCHIA PREFERATA

2101
01:17:25,942 --> 01:17:27,543
CU ACEASTA ZONA
TOATE, GENIE, „HEI”.

2102
01:17:27,610 --> 01:17:28,611
TOTUL OUT.

2103
01:17:28,678 --> 01:17:30,346
UNSAT PENTRU OMUL MEU.

2104
01:17:30,413 --> 01:17:31,514
ÎMI PARE RĂU. DRE ELLIS.
TU ESTI?

2105
01:17:31,580 --> 01:17:32,982
RICHARD LAWSON.

2106
01:17:33,049 --> 01:17:34,483
[IMITÂND-L]
RICHARD LAWSON.

2107
01:17:34,550 --> 01:17:35,852
ÎN REGULĂ.
ESTI EDUCAT.

2108
01:17:35,919 --> 01:17:37,053
BINE PENTRU TI, FATA.

2109
01:17:37,120 --> 01:17:38,487
eu, UM...

2110
01:17:38,554 --> 01:17:39,588
VOI BĂIEȚI, UM,

2111
01:17:39,655 --> 01:17:40,724
PRIETENII DE LA REESE'S?

2112
01:17:40,790 --> 01:17:42,158
DA, de fapt,

2113
01:17:42,225 --> 01:17:44,260
Lucrul amuzant este,
EA ESTE SOȚIA MEA.

2114
01:17:44,327 --> 01:17:46,229
CE?

2115
01:17:46,295 --> 01:17:48,898
Richard: Oh...

2116
01:17:48,965 --> 01:17:50,800
Uite, HEI, îmi pare rău.
NU am...

2117
01:17:50,867 --> 01:17:51,735
E MISTO.
ASTA E TARE.

2118
01:17:51,801 --> 01:17:52,869
DE CUM POȚI ȘTI?

2119
01:17:52,936 --> 01:17:55,872
EA NU POARTA
INELUL DE 15.000 USD

2120
01:17:55,939 --> 01:17:57,073
CĂ I-am cumpărat fundul.

2121
01:17:57,140 --> 01:17:58,074
ÎNCĂ ÎL PLATesc,
DAR INTELEGI.

2122
01:17:58,141 --> 01:18:00,109
DE fapt,
Plătesc pentru asta.

2123
01:18:00,176 --> 01:18:01,778
NU AI PUTEA PUNE A MEA
AFACERI PE STRADA?

2124
01:18:01,845 --> 01:18:03,212
NE VEI ALATURI
PENTRU CINA?

2125
01:18:03,279 --> 01:18:04,213
ASCULTĂ, OMUL MEU...

2126
01:18:04,280 --> 01:18:05,681
ȘTII CE?
Eram pe cale să plecăm.

2127
01:18:05,749 --> 01:18:07,116
ÎNCERC SA COMAND
CEL MAI SCUMP

2128
01:18:07,183 --> 01:18:09,285
Sticlă de șampanie,
PENTRU CĂ NE REPARĂM PENTRU A SĂRBĂTORI.

2129
01:18:09,352 --> 01:18:10,386
DRE.

2130
01:18:10,453 --> 01:18:12,155
O să sărbătorim CE?
[BOLTEȘTE LINGURĂ PE STICLĂ]

2131
01:18:12,221 --> 01:18:14,157
*DIVORTUL MEU*
Ce zici de asta?

2132
01:18:14,223 --> 01:18:15,558
SI NISTE COTLE DE PORC.

2133
01:18:15,624 --> 01:18:16,960
DRE, haide.

2134
01:18:17,026 --> 01:18:17,961
PENTRU CA MI-E CAMFOAMATE.
ÎN REGULĂ?

2135
01:18:18,027 --> 01:18:19,362
FACEȚI O SCENA.

2136
01:18:19,428 --> 01:18:20,663
BUN. VREAU SA FAC O SCENA.
ȘTII CE Spun?

2137
01:18:20,730 --> 01:18:21,664
La revedere, RICHARD LAWSON.

2138
01:18:21,731 --> 01:18:24,100
Sidney:
ESTE ATAT DE PENITOR.

2139
01:18:24,167 --> 01:18:25,969
NU-MI PUTEA CRED
TU M-AI FACUT SA FAC ASTA.

2140
01:18:26,035 --> 01:18:27,203
HEI, NU VA PLANTĂ.

2141
01:18:27,270 --> 01:18:29,038
AI UITĂ CĂ M-AM FOST
CINE TE-A AJUTAT

2142
01:18:29,105 --> 01:18:31,074
LĂSAȚI TOT AERUL
ANvelopele lui Shawn

2143
01:18:31,140 --> 01:18:32,842
CÂND A ÎNTREBAT-O pe ANGIE
LA DANSUL RETORULUI

2144
01:18:32,909 --> 01:18:34,443
ÎN LOC DE VOI.

2145
01:18:34,510 --> 01:18:35,845
CUVINTUL CHEIE: ACASĂ...VINE.

2146
01:18:35,912 --> 01:18:38,181
LICEU. SUNTEM APROAPE
30 DE ANI, DRE.

2147
01:18:38,247 --> 01:18:39,648
[SOPPE]

2148
01:18:39,715 --> 01:18:41,350
Oh, timpul este o cățea.

2149
01:18:41,417 --> 01:18:44,187
JUR, ÎNCĂ MAI IMPAR
SUNTEM DOAR ACEIA 2 COPII

2150
01:18:44,253 --> 01:18:46,255
POP-LOCARE
LA PETRECERILE DE BLOC.

2151
01:18:46,322 --> 01:18:48,524
ȚI-ȚI AMINTI PRIMUL MEU
LITTLE BEAT MACHINE?

2152
01:18:48,591 --> 01:18:50,293
BĂIEȚE, ȚI GANDIAȚI
TU ERAI D-BLU.

2153
01:18:50,359 --> 01:18:53,062
TR-808.

2154
01:18:53,129 --> 01:18:54,597
BUT ACEST.

2155
01:18:54,663 --> 01:18:55,899
[Șterge Gâtul]

2156
01:18:55,965 --> 01:18:58,567
„SIMPLICITATEA OFERĂ

2157
01:18:58,634 --> 01:19:00,436
„O LINIE FINĂ
ÎNTRE ELOCVENȚĂ

2158
01:19:00,503 --> 01:19:01,737
SI CUMPLIMITATE.”

2159
01:19:02,939 --> 01:19:04,707
ASTA E O LINIE DE DOP.

2160
01:19:04,774 --> 01:19:07,610
SI STIU ca LL NU S-A GANDIT
EL A FOST ATAT DE ADANC.

2161
01:19:07,676 --> 01:19:10,613
ASTA A FOST PRIMUL MEU
ARTICOL PUBLICAT.

2162
01:19:10,679 --> 01:19:12,648
NU POT ASTEPT
PENTRU CARTEA VOASTRA SA IESTE.

2163
01:19:12,715 --> 01:19:14,717
Și când ai plecat,

2164
01:19:14,784 --> 01:19:16,953
am ieșit,

2165
01:19:17,020 --> 01:19:19,722
GOT THE L.A. TIMES,
IN FIECARE MIERCURI,

2166
01:19:19,789 --> 01:19:21,925
PENTRU COLONA TA.

2167
01:19:21,991 --> 01:19:24,293
M-as duce in parc
SI CITESTE.

2168
01:19:24,360 --> 01:19:26,095
NU STIU, DOAR...

2169
01:19:27,530 --> 01:19:30,099
M-A FĂCUT SĂ SIM MAI APROAPE DE VOI.

2170
01:19:33,336 --> 01:19:34,403
UH...

2171
01:19:34,470 --> 01:19:37,073
VREI CEVA?

2172
01:19:37,140 --> 01:19:38,307
CAFEA?

2173
01:19:38,374 --> 01:19:39,542
VODCĂ?
UH, NU.

2174
01:19:39,608 --> 01:19:40,810
LE VREAM COTLE DE PORC.

2175
01:19:40,877 --> 01:19:42,078
ȚI-am spus că ar trebui să avem
A STAT LA INA.

2176
01:19:42,145 --> 01:19:44,814
CUM POTI...
GLUME PE ASTA?

2177
01:19:44,881 --> 01:19:46,515
Pentru că aș fi
FLIPPING OUT.

2178
01:19:46,582 --> 01:19:47,516
HA HA!

2179
01:19:48,784 --> 01:19:50,686
SID, NU STIU.

2180
01:19:50,753 --> 01:19:52,889
Bănuiesc că mă voi rupe
Târziu.

2181
01:19:52,956 --> 01:19:54,423
ȘTII ȘI CE?
eu--eu--

2182
01:19:54,490 --> 01:19:56,325
MĂ BUCUC CĂ STIU ACUM.

2183
01:19:56,392 --> 01:19:59,829
Bănuiesc că am știut întotdeauna
Adinc în interior

2184
01:19:59,896 --> 01:20:01,664
CA NU AM FOST
MENȚIATE A FI ÎMPREUNĂ.

2185
01:20:01,730 --> 01:20:02,698
DA?

2186
01:20:02,765 --> 01:20:03,933
MM.

2187
01:20:04,000 --> 01:20:06,369
ȘI CÂND AȚI
Îți dai seama că?

2188
01:20:07,703 --> 01:20:09,405
NOAPTEA ÎNAINTE DE NUNTĂ.

2189
01:20:11,407 --> 01:20:12,842
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA

2190
01:20:12,909 --> 01:20:16,412
ÎNTRE MINE PLĂCĂRÂND CASĂ...

2191
01:20:16,479 --> 01:20:18,281
ȘI, UH...

2192
01:20:19,648 --> 01:20:21,985
AJUNGE LA NUNTĂ.

2193
01:20:22,051 --> 01:20:24,053
DAR, ȘTII,
L-am scuturat,

2194
01:20:24,120 --> 01:20:26,455
Pentru că, la naiba,
AM AVUT O FEMEIE FRUMOSA

2195
01:20:26,522 --> 01:20:28,925
CARE M-A IUBIT PÂNĂ LA MOARTE.

2196
01:20:28,992 --> 01:20:31,594
Așa că, știi,
AM LUAT TOATE ACESTE SENTIRI

2197
01:20:31,660 --> 01:20:33,629
SI...I-A INCHIS,

2198
01:20:33,696 --> 01:20:38,935
PENTRU CĂ NU TOȚI
SE POATE CĂSĂTORI SINGURA LOR ADEVĂRATĂ IUBIRE.

2199
01:20:39,002 --> 01:20:41,437
A fost destul de dificil
SITUAȚIA.

2200
01:20:41,504 --> 01:20:43,639
TU, UH...

2201
01:20:43,706 --> 01:20:47,443
CUNOAȘTEȚI pe oricine
CA ASTA?

2202
01:20:47,510 --> 01:20:48,677
NU, EU NU.

2203
01:20:48,744 --> 01:20:50,279
NU?

2204
01:20:50,346 --> 01:20:52,348
DAR...

2205
01:20:52,415 --> 01:20:54,050
CUNOSC PE CINEVA

2206
01:20:54,117 --> 01:20:56,019
ASTA ERA PRIETENI
CU BĂUT ACEST

2207
01:20:56,085 --> 01:20:58,821
DE MULT TIMP, SI...

2208
01:20:58,888 --> 01:21:01,724
EA S-A GANDIT POATE
A FOST MAI MULT DECAT DOAR...

2209
01:21:01,790 --> 01:21:03,359
PRIETENI, DAR...

2210
01:21:03,426 --> 01:21:06,795
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA
PENTRU EI, ÎNTÂMPLĂTOR,

2211
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
ÎNAINTE DE NUNTA TA.

2212
01:21:07,931 --> 01:21:09,966
OH DA?

2213
01:21:10,033 --> 01:21:12,568
ȘI...ȘI-A REALIZAT
N-A FOST NIMIC MAI MULT

2214
01:21:12,635 --> 01:21:13,669
DECÂT PRIETENI.

2215
01:21:13,736 --> 01:21:14,803
NIMIC?

2216
01:21:14,870 --> 01:21:16,272
NIMIC.

2217
01:21:16,339 --> 01:21:17,306
DOAR PRIETENI?

2218
01:21:17,373 --> 01:21:18,207
DOAR PRIETENI.

2219
01:21:23,546 --> 01:21:27,283
Sidney: Nu-mi vine să cred
CE DOAR S-A ÎNTÂMPLAT.

2220
01:21:27,350 --> 01:21:28,351
Dre: Ştiu.

2221
01:21:29,953 --> 01:21:31,921
NU STIU
CE SA SPUN.

2222
01:21:35,291 --> 01:21:38,561
Adică, de obicei, sunt ca
Iepurașul ENERGIZER.

2223
01:21:38,627 --> 01:21:39,895
ŞTII.

2224
01:21:39,963 --> 01:21:41,998
Eu continui să merg și să merg...

2225
01:21:42,065 --> 01:21:44,300
Vorbeam
DESPRE NOI...

2226
01:21:44,367 --> 01:21:45,301
FACE.

2227
01:21:47,070 --> 01:21:49,772
ASTA A FOST RĂU.

2228
01:21:49,838 --> 01:21:53,209
AM FĂCUT O GREȘEL URIAȘĂ.

2229
01:21:53,276 --> 01:21:55,945
Dragă, am spus că îmi pare rău.

2230
01:21:56,012 --> 01:21:58,781
Adică, data viitoare nu o voi face
FI ATAT DE PRINS NEPRIVĂ.

2231
01:21:58,847 --> 01:22:00,149
VOI UTILIZA PUȚIN GINSENG.

2232
01:22:00,216 --> 01:22:02,018
NU VA FI
O DATA URMATOARE. NU INTESTI?

2233
01:22:02,085 --> 01:22:04,720
ASTA A FOST RĂU.
ADEVĂRAT, ADEVĂRAT RĂU.

2234
01:22:04,787 --> 01:22:06,155
NU PUTEA FI
ATÂT DE RĂU.

2235
01:22:06,222 --> 01:22:07,991
DRE, nu vorbesc
DESPRE ASTA.

2236
01:22:08,057 --> 01:22:09,558
Mă căsătoresc.
ESTI ÎNCĂ CĂSĂTORIT.

2237
01:22:09,625 --> 01:22:11,961
ȘI NOI--NE-AM OCUPAȚI.

2238
01:22:12,028 --> 01:22:13,029
UNDE SUNT PANTOFIILE MEI?

2239
01:22:13,096 --> 01:22:14,163
SUNT JOS.

2240
01:22:14,230 --> 01:22:15,564
Așteaptă. UNDE MERGI?

2241
01:22:15,631 --> 01:22:16,699
ACESTA ESTE LOCUL TĂU.

2242
01:22:16,765 --> 01:22:18,167
TREBUIE SĂ MĂ CAPAC
ÎMPREUNĂ.

2243
01:22:18,234 --> 01:22:20,403
TREBUIE să-l întâlnesc pe KELBY
DUPĂ JOC.

2244
01:22:20,469 --> 01:22:23,139
Așteaptă. NU VEI
SPUNE-I, TU ESTI?

2245
01:22:23,206 --> 01:22:24,807
CE VEI
SA-I SPUNE?

2246
01:22:24,873 --> 01:22:25,941
ÎI SPUNEȚI?

2247
01:22:26,009 --> 01:22:27,310
NU ȘTIU.
eu--eu--eu--

2248
01:22:27,376 --> 01:22:29,178
NU, NU SUNT.
NU SUNT. eu sunt...

2249
01:22:29,245 --> 01:22:30,946
EL NU ȘTIE
CE S-A ÎNTÂMPLAT

2250
01:22:31,014 --> 01:22:33,316
SI VREAU
ȚINE ASA.

2251
01:22:33,382 --> 01:22:35,051
Ei bine,
NU vei...

2252
01:22:35,118 --> 01:22:36,885
Ești încă
O VOI MĂSĂTORI CU ACEASTĂ PISICĂ

2253
01:22:36,952 --> 01:22:38,287
DUPA CE
DOAR AM AVUT?

2254
01:22:38,354 --> 01:22:40,323
DRE...

2255
01:22:40,389 --> 01:22:42,725
CE DOAR S-A ÎNTÂMPLAT
A FOST CEL MAI...

2256
01:22:42,791 --> 01:22:44,127
uluitor...

2257
01:22:44,193 --> 01:22:46,929
CEL MAI ÎMPLICITĂTOR...

2258
01:22:46,996 --> 01:22:48,864
CEL MAI EXHILARANT...

2259
01:22:48,931 --> 01:22:51,867
5 MINUTE PE CARE LE-AM AVUT
ÎN VIAȚA MEA.

2260
01:22:51,934 --> 01:22:53,069
7.
10 MINUTE.

2261
01:22:53,136 --> 01:22:54,803
9?
OK, 8, Orice.

2262
01:22:54,870 --> 01:22:56,739
PUNCT ESTE,

2263
01:22:56,805 --> 01:22:58,141
CE FACEM ACUM?

2264
01:22:58,207 --> 01:23:00,076
NU PUTEM DOAR MĂ ÎNAPOI
PENTRU MODUL DE FOST LUCRURILE.

2265
01:23:00,143 --> 01:23:01,577
Așteaptă, așteaptă.

2266
01:23:02,945 --> 01:23:04,847
CE VREI SĂ SPUI?

2267
01:23:04,913 --> 01:23:06,282
AM NEVOIE DE SPAȚIU.

2268
01:23:06,349 --> 01:23:08,517
NOI RĂMÂND ATÂT DE APROAPE, CHELTUIV
ATÂT TIMP IMPREUNĂ,

2269
01:23:08,584 --> 01:23:10,453
DOAR CONFUZĂ LUCRURILE
PENTRU MINE ACUM.

2270
01:23:10,519 --> 01:23:12,921
ȘI PE ÎN LĂGATE,
NICI NU AM FI AICI

2271
01:23:12,988 --> 01:23:14,223
DACA NU A FOST PENTRU TU
ÎL prind pe Reese.

2272
01:23:14,290 --> 01:23:15,924
DE CE VORBIȚI
CA ASTA?

2273
01:23:15,991 --> 01:23:17,860
DE CE TREBUIE SA FIE
TOTUL SAU NIMIC?

2274
01:23:17,926 --> 01:23:19,628
PENTRU CĂ ȘTIM AMÂNDOI

2275
01:23:19,695 --> 01:23:21,697
ESTE LUCRUL CORECT DE FĂCUT.

2276
01:23:23,766 --> 01:23:25,868
[REDARE MUZICA]

2277
01:23:25,934 --> 01:23:29,338
[CONVERSAȚII SUPERPUSE]

2278
01:23:29,405 --> 01:23:30,839
[SOPPE]

2279
01:23:30,906 --> 01:23:32,708
Hei.

2280
01:24:07,843 --> 01:24:10,113
[CONVERSAȚII SUPERPUSE]

2281
01:24:17,353 --> 01:24:19,422
Ştiu că ai făcut asta
VIMPURI MAD.

2282
01:24:19,488 --> 01:24:21,457
ȘTIU TU ȘTII
CE FACEȚI.

2283
01:24:21,524 --> 01:24:22,591
DAR, ȘTII,
CÂND INTRAI ACOLO,

2284
01:24:22,658 --> 01:24:23,859
DOAR, ȘTII,
FIȚI FERMĂ CU EI,

2285
01:24:23,926 --> 01:24:24,827
ȘTII CE Spun?

2286
01:24:24,893 --> 01:24:25,928
DA.

2287
01:24:25,994 --> 01:24:28,131
NU PUNK OUT
Cum ai făcut cu Sidney.

2288
01:24:28,197 --> 01:24:29,332
DOAR...
ȚI ȚI PENTRU TERENUL.

2289
01:24:29,398 --> 01:24:31,400
NICIODATĂ PUNK OUT
CU SIDNEY.

2290
01:24:31,467 --> 01:24:32,368
TU AI FACUT.

2291
01:24:32,435 --> 01:24:34,437
TOT CE AM FACUT
A FOST RESPECTUL DORINȚELE EI.

2292
01:24:34,503 --> 01:24:36,105
Sună ca o logică punk
Chiar acolo.

2293
01:24:36,172 --> 01:24:37,273
CUM îți imaginezi?
DAR FRANCINE?

2294
01:24:37,340 --> 01:24:38,941
O simțeai,
CORECTA?

2295
01:24:39,007 --> 01:24:40,243
DA.

2296
01:24:40,309 --> 01:24:41,310
NU FACETI NIMIC
DESPRE EL.

2297
01:24:41,377 --> 01:24:43,646
NU SUNT...
HUMPHREY BOGART ÎN ASTA.

2298
01:24:43,712 --> 01:24:45,948
SUNT PETER LORRE.
SUNT PERSONAJUL ​​SIDEKICK.

2299
01:24:46,014 --> 01:24:47,350
TU HUMPHREY BOGART.

2300
01:24:47,416 --> 01:24:49,518
ȚI AI DESCHIS.
ȘTII CE Spun?

2301
01:24:49,585 --> 01:24:52,020
EA VROIA SĂ O OPRIȚI
DE LA CĂSĂTORIT CU BĂTRÂN BĂTRÂN,

2302
01:24:52,087 --> 01:24:54,223
DAR ÎL LĂSAȚI SĂ CARE,
ȘTII?

2303
01:24:54,290 --> 01:24:56,192
Același lucru pe care l-a făcut Bogey, omule.
ești același tip.

2304
01:24:56,259 --> 01:24:58,661
Omule, NU FII DESPIN
HUMPHREY BOGART, OM.

2305
01:24:58,727 --> 01:25:00,062
DE CE NU?

2306
01:25:00,129 --> 01:25:01,864
Pentru că ESTE HUMPHREY BOGART.
EL ESTE OMUL.

2307
01:25:01,930 --> 01:25:03,399
YO, EL SE LUPTA
UN RĂZBOI.

2308
01:25:03,466 --> 01:25:04,533
ASTA AU FACUT
PE ACI.

2309
01:25:04,600 --> 01:25:05,634
ȘTII DE CE ARE NEVOIE
DE FACE APOI?

2310
01:25:05,701 --> 01:25:08,471
TREBUIE SĂ SE OPRIEȘTE
FINE-AST INGRID BERGMAN

2311
01:25:08,537 --> 01:25:11,073
DE LA URREA ÎN AVION
CU TIPITUL CRUZ.

2312
01:25:11,140 --> 01:25:13,075
SI APOI,

2313
01:25:13,142 --> 01:25:15,744
EL VA PLECA
IN CEATA

2314
01:25:15,811 --> 01:25:16,845
CU CEVA ALT BAT.

2315
01:25:16,912 --> 01:25:18,881
Haide, Omule.

2316
01:25:18,947 --> 01:25:21,484
CU UN ALTUL BĂUT,
IN CEATA?

2317
01:25:23,018 --> 01:25:25,188
HAIDE. 2 BĂRBAȚI ADULTI
PLESCĂ ÎN CEAȚĂ,

2318
01:25:25,254 --> 01:25:26,655
NU ȘTII
UNDE MERGE?

2319
01:25:28,991 --> 01:25:30,459
Gândește-te la asta, Omule.

2320
01:25:30,526 --> 01:25:32,361
FUMEZI PREA MULT
IARBA, OM.

2321
01:25:32,428 --> 01:25:33,496
SPER NU GANDITI

2322
01:25:33,562 --> 01:25:36,299
NU PLEȘTI DE NICIUN LOC
CU MINE, Omule.

2323
01:25:36,365 --> 01:25:38,601
DE fapt,
Lasă-mă să stau AICI.

2324
01:25:38,667 --> 01:25:39,502
NU LUPTATI.

2325
01:25:42,104 --> 01:25:43,639
NU SUNT AICI CU EL.

2326
01:25:43,706 --> 01:25:46,108
AM VENIT SINGUR.
SUNT UN ARTIST SOLO.

2327
01:25:46,175 --> 01:25:47,710
[Șterge Gâtul]
NU FAC PROPRIUL MEU LUCRU.

2328
01:25:49,578 --> 01:25:50,779
SECURITATE.

2329
01:25:50,846 --> 01:25:52,481
DJ: O noapte, am prins
O articulație nouă pentru voi toți.

2330
01:25:52,548 --> 01:25:53,816
TE VREAU
PENTRU A VERIFICA ASTA.

2331
01:25:53,882 --> 01:25:56,219
NOUĂ ÎNREGISTRARE DE MILENIUL
ARTISTI REN SI ZECE.

2332
01:25:56,285 --> 01:25:57,253
Zece, rapând:
* HEY, YO, REN *

2333
01:25:57,320 --> 01:25:58,654
Ren: * TU,
CE ESTE, ZECE? *

2334
01:25:58,721 --> 01:26:00,989
* MARELE C MI-A SPUS
AI FOST LA CLUB *

2335
01:26:01,056 --> 01:26:02,891
* ÎMPINGERE SUS
UNUL DINTRE HOSUL MEI *

2336
01:26:02,958 --> 01:26:04,327
* YO, YO, YO,
YOLANDA? *

2337
01:26:04,393 --> 01:26:05,361
*DA,YOLANDA*

2338
01:26:05,428 --> 01:26:06,529
* Omule, că HO
ESTE UN HO *

2339
01:26:06,595 --> 01:26:08,431
* ÎNCĂ ÎNCHEI
CU ASTA? *

2340
01:26:08,497 --> 01:26:11,367
* EA POATE FI O HO,
DAR EA ESTE HO MEA, ȘTII? *

2341
01:26:11,434 --> 01:26:15,070
[CÂNTAT]
*HO ESTE AL MEU*

2342
01:26:15,137 --> 01:26:17,172
* TREBUIE PRIMI
cățea aia *

2343
01:26:17,240 --> 01:26:19,275
*ACA ESTE AL MEU...*

2344
01:26:19,342 --> 01:26:21,877
TRISH NE VĂ VEDE ACUM.

2345
01:26:21,944 --> 01:26:25,047
* AM fost PRIMUL LA RAND... *

2346
01:26:25,113 --> 01:26:27,583
Uau.

2347
01:26:27,650 --> 01:26:29,051
WOW.

2348
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Zece și Ren:
*A MEA*

2349
01:26:33,055 --> 01:26:34,523
Uau.

2350
01:26:35,891 --> 01:26:37,092
Trish: DAR NU ÎNAINTE.

2351
01:26:37,159 --> 01:26:38,160
HAI, ACUM.

2352
01:26:38,227 --> 01:26:39,395
MULȚUMESC PENTRU TIMPUL DVS.,
TRISH.

2353
01:26:39,462 --> 01:26:41,129
SUNT DIN ZAHĂR BRUN
ÎNREGISTRĂRI.

2354
01:26:41,196 --> 01:26:42,565
După cum știți, sunt DRE--

2355
01:26:42,631 --> 01:26:44,066
PUNEȚI-O.

2356
01:26:44,132 --> 01:26:46,068
VOM ști pe 17.

2357
01:26:46,134 --> 01:26:47,236
UH-HH.

2358
01:26:47,303 --> 01:26:49,405
JOI.

2359
01:26:50,806 --> 01:26:52,941
NU LA 36, UH-UH.

2360
01:26:57,246 --> 01:26:58,547
DA.

2361
01:27:00,983 --> 01:27:02,618
UH-HH.

2362
01:27:02,685 --> 01:27:03,886
JOI.

2363
01:27:10,092 --> 01:27:11,360
MM-HMM.

2364
01:27:13,296 --> 01:27:15,531
DA. LOCUL 3:00.

2365
01:27:17,132 --> 01:27:18,601
[CD-urile lui DRE]

2366
01:27:18,667 --> 01:27:20,002
DA, ȚINEȚI ACEL GÂND.
MĂ PUTEȚI LĂSA

2367
01:27:20,068 --> 01:27:21,737
MAI CÂTEA DINTRE ASTEA?
ȘI MULȚUMESC PENTRU A PENTRU.

2368
01:27:21,804 --> 01:27:22,771
DAŢI-I DRUMUL.

2369
01:27:22,838 --> 01:27:24,373
[REDARE CD]

2370
01:27:24,440 --> 01:27:28,311
OK. MULȚUMESC
PENTRU TREBUIE.

2371
01:27:28,377 --> 01:27:29,812
* ÎL POT REPARA
CORECT RAPID... *

2372
01:27:29,878 --> 01:27:31,314
Trish: CÂTE?

2373
01:27:31,380 --> 01:27:32,381
[Râde]

2374
01:27:32,448 --> 01:27:34,216
* ASCULTAȚI, TOȚI...*

2375
01:27:34,283 --> 01:27:35,718
NU CRED.

2376
01:27:37,586 --> 01:27:38,354
HEI.

2377
01:27:38,421 --> 01:27:40,022
CE dracu e asta?

2378
01:27:40,088 --> 01:27:42,791
AM Spus SA-MI DA SPATI SI
ATUNCI TRAGI ACEST LUCRURI?

2379
01:27:42,858 --> 01:27:43,926
CE--

2380
01:27:43,992 --> 01:27:45,260
DESPRE CE VORBIȚI?

2381
01:27:45,328 --> 01:27:46,495
Ghici ce demo am auzit

2382
01:27:46,562 --> 01:27:48,997
PENTRU SUBTERANUL NOSTRU NESEMNAT
RECENZIE AZI.

2383
01:27:49,064 --> 01:27:50,198
EŞTI SERIOS?

2384
01:27:50,265 --> 01:27:51,800
DRE, NU TE COMPORTA CA
NU AI PLANIFICAT ASTA.

2385
01:27:51,867 --> 01:27:53,569
ÎL CUNOAȘTI PE EDITOR
FACE RECENZII NESEMNATE.

2386
01:27:53,636 --> 01:27:55,270
DE CE AR TREBUIE PLANIFICARE?

2387
01:27:55,338 --> 01:27:56,639
Aș fi putut DOAR
ȚI-A DAT ORICE MOMENT.

2388
01:27:56,705 --> 01:27:58,807
SPERAM CĂ S-A OBȚINUT
XXL

2389
01:27:58,874 --> 01:28:01,043
Pentru că rahatul e strâmt,
NU PENTRU CA TE CUNOSC.

2390
01:28:01,109 --> 01:28:02,511
Ei bine, NU FAC REVIZIA.
I-am dat lui GABE.

2391
01:28:02,578 --> 01:28:03,679
DE CE L-AI DAT
LA GABE?

2392
01:28:03,746 --> 01:28:05,714
ȚI-AM DAT BANI
PENTRU A AJUTA LA PORNIREA Etichetei.

2393
01:28:05,781 --> 01:28:08,617
NU CONFLICTUL
DE INTERES PARE EVIDENT?

2394
01:28:08,684 --> 01:28:10,085
[GEMETE]

2395
01:28:10,152 --> 01:28:12,020
BINE.
Ei bine, ce a spus GABE?

2396
01:28:12,087 --> 01:28:13,389
NU A FOST O RECENZIE REA.

2397
01:28:13,456 --> 01:28:14,923
NE-A NE-A DEJUT.

2398
01:28:14,990 --> 01:28:17,426
EL NU A DISSIT.
DOAR NU A SIMȚIT-O.

2399
01:28:17,493 --> 01:28:19,294
SID, TREBUIE SĂ INTRI.
TREBUIE SĂ FACEȚI TU.

2400
01:28:19,362 --> 01:28:20,963
ESTI REDATOR. Adică,
Ai auzit CD-ul.

2401
01:28:21,029 --> 01:28:23,031
NU POT FACE ASTA, DRE.
NU POT PĂC PE RECENZIA SA.

2402
01:28:23,098 --> 01:28:24,299
TU ESTI PERSOANA PRINCIPALĂ

2403
01:28:24,367 --> 01:28:25,634
DESPRE ASTA VORBEȘTE
HIP-HOP-UL ÎȘI PIERDE,

2404
01:28:25,701 --> 01:28:28,303
CUM TREBUIE să ne întoarcem
LA RĂDĂCINIILE SALE.

2405
01:28:28,371 --> 01:28:29,738
CU CE S-A GREUT
PENTRU CONTACT CU DE CE

2406
01:28:29,805 --> 01:28:31,374
AMÂNDOI NE-AM INDROSTIT
HIP-HOP ÎN PRIMUL LOC?

2407
01:28:31,440 --> 01:28:33,409
PENTRU CA ESTE DESPRE
MIȘCAREA ÎNTÂNCĂ.

2408
01:28:33,476 --> 01:28:34,877
INOVAȚI ȘI MERȚI MAI MULT.

2409
01:28:34,943 --> 01:28:37,312
UN MINUT DESPRE VORBIȚI
VREI SĂ SE SCHIMBA LUCRURILE,

2410
01:28:37,380 --> 01:28:38,547
ȘI MINUTUL URMĂTOR
DESPRE TU VORBIȚI

2411
01:28:38,614 --> 01:28:39,615
VREI LUCRURI
SĂ RĂMÂN ACEȘI.

2412
01:28:39,682 --> 01:28:41,750
VREAU LUCRURI
A SCHIMBA.

2413
01:28:41,817 --> 01:28:43,619
DOAR NU-MI PLACE
CUM S-au SCHIMBAT LUCRURILE.

2414
01:28:43,686 --> 01:28:46,389
ȘI--ȘI NU ȘTIAM
Așa s-ar dovedi.

2415
01:28:46,455 --> 01:28:48,190
SI DE ASTA AVEM NEVOIE
SĂ UIT-TE ÎNAPOI, OK?

2416
01:28:48,256 --> 01:28:49,658
PENTRU CĂ DACĂ NE UITĂM ÎNAPOI,

2417
01:28:49,725 --> 01:28:51,460
NE VA FACE
VEZI LUCRURI--

2418
01:28:51,527 --> 01:28:53,462
GREȘELILE PE CARE LE-AM FĂCUT,

2419
01:28:53,529 --> 01:28:55,364
LUCRURI PE CARE NU LE ȘTIEM NICIODATĂ
FOST ACOLO ÎNAINTE.

2420
01:28:55,431 --> 01:28:57,500
SI DACA DOAR NE PUTEM OPRIRE...

2421
01:28:59,267 --> 01:29:03,572
Atunci POATE
PUTEM GĂSI ACEL LUCR...

2422
01:29:03,639 --> 01:29:07,976
CĂ ȘTIM AMÂNDOI
LIPSĂ...

2423
01:29:08,043 --> 01:29:09,645
SI CONSTRUIȚI PE ASTA.

2424
01:29:10,779 --> 01:29:12,548
SUNTEM NOI...

2425
01:29:12,615 --> 01:29:15,317
Încă vorbim
DESPRE HIP-HOP?

2426
01:29:15,384 --> 01:29:17,686
ASTA E TOT
DESPRE NOI AM VORBIT VREODATA.

2427
01:29:19,054 --> 01:29:21,189
E TOT CE ȘTIEM VEDODA...

2428
01:29:21,256 --> 01:29:23,492
DE CÂND ERAM 10.

2429
01:29:23,559 --> 01:29:26,161
SID, doar fă-mi o favoare.

2430
01:29:26,228 --> 01:29:30,365
ÎNAINTE DE A FACE CEVA
S-ar putea să regreti, doar...

2431
01:29:30,433 --> 01:29:32,234
DOAR ASCULTĂ DIN NOU.

2432
01:29:32,300 --> 01:29:35,070
DOAR ASCULTĂ DIN NOU.

2433
01:29:35,137 --> 01:29:37,573
SI DOAR URMAREAZA
INIMA TA.

2434
01:29:39,475 --> 01:29:42,545
ȘI Orice DECIDEȚI...

2435
01:29:42,611 --> 01:29:45,581
Orice DECIDEȚI
ESTE COOL.

2436
01:29:51,620 --> 01:29:53,922
Orice DECIDEȚI
ESTE COOL.

2437
01:29:58,360 --> 01:29:59,294
DRE...

2438
01:29:59,361 --> 01:30:00,463
DRE.

2439
01:30:02,230 --> 01:30:03,832
MI-AM LUAT DECIZIA.

2440
01:30:09,905 --> 01:30:13,408
NU VEI
ȚI-ȚI RĂGANDEȚI?

2441
01:30:15,444 --> 01:30:18,046
DAR INIMA TA, SID?

2442
01:30:18,113 --> 01:30:19,615
SID?

2443
01:30:28,824 --> 01:30:30,526
HEI.

2444
01:30:30,593 --> 01:30:32,961
Îți pot aduce ceva, domnule?

2445
01:30:33,028 --> 01:30:34,930
Reese: DA.

2446
01:30:34,997 --> 01:30:36,632
MACALLAN 25, NEAT.

2447
01:30:38,100 --> 01:30:39,201
HEI.

2448
01:30:39,267 --> 01:30:40,836
HEI.

2449
01:30:42,571 --> 01:30:44,473
MIROSI BRUG.

2450
01:30:45,774 --> 01:30:47,075
UH...

2451
01:30:47,142 --> 01:30:48,511
VA TREBUIE SĂ MĂ TRATEȚI,

2452
01:30:48,577 --> 01:30:50,245
PENTRU CA NU-MI PERMIT
NU MAI MAI PĂCAT.

2453
01:30:50,312 --> 01:30:51,480
AICI.

2454
01:30:51,547 --> 01:30:53,882
VĂ ROG. NU PUȚI
ÎL PERMITEȚI-ȚI Atunci, Îți amintești?

2455
01:30:53,949 --> 01:30:57,620
A TREBUIE să CONTINUĂ JUCAT
DACĂ VEU PRIMI NUMĂRUL TĂU.

2456
01:30:57,686 --> 01:31:02,991
LA NAIBA. AM PIERDUT APROAPE
200 USD în noaptea aceea.

2457
01:31:03,058 --> 01:31:04,993
DA DA.

2458
01:31:10,499 --> 01:31:11,700
DRE...

2459
01:31:13,536 --> 01:31:15,571
[SOPPE]

2460
01:31:16,872 --> 01:31:19,274
Deci, CE--
DE CE TU, UH...

2461
01:31:19,341 --> 01:31:21,109
DE CE M-AI SUMAT
AICI DISEAZĂ?

2462
01:31:21,176 --> 01:31:24,613
CA SĂ PUTEM BĂUT,
RĂDEȚI DE VEMILE NOASTRE BUNE,

2463
01:31:24,680 --> 01:31:27,816
ȘI, UH, ACȚIONATE CA
NIMIC DIN ASTA ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT VODĂDĂ?

2464
01:31:27,883 --> 01:31:29,552
DA SI NU.

2465
01:31:31,654 --> 01:31:34,790
AM MERCAT LA
UN AVOCAT DE DIVORȚUL AZI.

2466
01:31:34,857 --> 01:31:35,958
SI...

2467
01:31:36,024 --> 01:31:38,193
M-A INTREBAT
O SIMPLU INTREBARE.

2468
01:31:39,461 --> 01:31:41,964
AU ÎNCERCAT
SĂ FACEȚI MĂRĂ?

2469
01:31:42,030 --> 01:31:44,132
EŞTI SERIOS?

2470
01:31:44,199 --> 01:31:46,001
DRE, lasă-mă să termin.

2471
01:31:48,403 --> 01:31:50,372
NU AM ÎNCERCAT NICIODATĂ.

2472
01:31:50,438 --> 01:31:52,440
NOI DOAR PRESUUMAM
S-a terminat,

2473
01:31:52,507 --> 01:31:54,309
CA NOI AM FOST IN
LICEUL SAU CEVA.

2474
01:31:54,376 --> 01:31:56,178
DAR NU SUNTEM.
SUNTEM CĂSĂTORIT.

2475
01:31:58,581 --> 01:32:01,049
NOI AM LUAT ACEILE LEGĂMĂMÂNTUL, DRE.

2476
01:32:05,120 --> 01:32:07,923
AI ÎNCĂLCAT ACEILE LEGĂMĂMÂNTUL.

2477
01:32:07,990 --> 01:32:09,091
HAIDE.

2478
01:32:09,157 --> 01:32:12,094
Ştiu că tu şi Sidney
AI CEVA FOARTE SPECIAL

2479
01:32:12,160 --> 01:32:14,029
PE CARE ÎL IMPARTIȚI.

2480
01:32:14,096 --> 01:32:17,933
ȘTIU ȘI CĂ E UN MOT
TU M-AI FĂCUT SOȚIA TĂ.

2481
01:32:18,000 --> 01:32:20,202
SI EU...

2482
01:32:20,268 --> 01:32:22,170
SI SPER ASTA
Orice ar fi acest motiv,

2483
01:32:22,237 --> 01:32:25,608
E SUFICIENT CA SA VA DORI
SA MAI PĂSTRA CA SOȚIE.

2484
01:32:29,678 --> 01:32:31,213
Oh, REESEY.

2485
01:32:36,885 --> 01:32:39,487
Eu.

2486
01:32:39,554 --> 01:32:41,123
TE IUBESC.

2487
01:32:44,092 --> 01:32:48,797
DAR CRED ȘTIM AMÂNDOI
CA ASTA NU POATE FUNCIONA.

2488
01:32:48,864 --> 01:32:52,300
NU ȘTIU
DACA AVEM DESTUL DE...

2489
01:32:52,367 --> 01:32:55,137
CE TREBUIE PENTRU...

2490
01:32:55,203 --> 01:32:56,504
PENTRU A FACE CA ASTA DĂ DISTĂ.

2491
01:32:56,571 --> 01:33:00,308
NU STIU
DACA NOI AVEM DESTUL.

2492
01:33:06,715 --> 01:33:09,017
NU PUTEM RĂMÂN CASĂTORIT.

2493
01:33:10,185 --> 01:33:11,486
[PAȘI]

2494
01:33:11,553 --> 01:33:13,722
ALTA RUNDA?

2495
01:33:21,296 --> 01:33:23,699
LA NAIBA. BINE...

2496
01:33:23,766 --> 01:33:26,268
Cel putin...

2497
01:33:26,334 --> 01:33:30,438
STAI UN PIMP SI AI
Câteva băuturi și...

2498
01:33:30,505 --> 01:33:32,607
RÂDEȚI CÂTEVE.

2499
01:33:39,782 --> 01:33:41,183
SPER VOI REALIZATI
ASTA ÎNSEAMNA

2500
01:33:41,249 --> 01:33:44,352
CA TREBUIE SA IAU JUMATE
DIN TOT CE AI.

2501
01:33:44,419 --> 01:33:48,090
LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI UȘOR.

2502
01:33:49,291 --> 01:33:53,361
Iată MICUL MEU 58,25 USD ACUM.

2503
01:34:12,547 --> 01:34:14,549
KELBY...

2504
01:34:14,616 --> 01:34:16,551
Scuze că am întârziat.
ÎMI PARE RĂU.

2505
01:34:16,618 --> 01:34:18,320
Ei bine,
NE-A RATAT EMISIUNEA.

2506
01:34:19,955 --> 01:34:21,890
ÎMI PARE RĂU.
Tocmai am fost prins

2507
01:34:21,957 --> 01:34:24,292
LA MIJLOC
AL ACESTUI RĂZBOI DE RĂZBOI

2508
01:34:24,359 --> 01:34:27,362
ÎNTRE Eticheta lui DRE
ȘI XXL ȘI...

2509
01:34:27,429 --> 01:34:28,663
[SOPPE]

2510
01:34:28,731 --> 01:34:30,398
NU STIU CE SA FAC.

2511
01:34:30,465 --> 01:34:31,867
Mă simt atât de neajutorat.

2512
01:34:37,639 --> 01:34:40,475
KELBY, PUTEM VEZI EMISIUNEA
SÂMBĂTA.

2513
01:34:40,542 --> 01:34:41,877
DA.

2514
01:34:45,981 --> 01:34:48,383
VEI ASTEPTA
O SECUNDA?

2515
01:34:52,855 --> 01:34:55,023
CÂT LIMP SUNTEȚI DOI
VOI JUCA ACEST JOC?

2516
01:34:55,090 --> 01:34:56,691
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

2517
01:34:56,759 --> 01:34:58,861
DESPRE CE VORBesc?

2518
01:35:02,898 --> 01:35:04,332
NU VREI
A SE CĂSĂTORI.

2519
01:35:12,407 --> 01:35:14,810
TE IUBESC.

2520
01:35:18,513 --> 01:35:21,316
DAR NU CALEA
ÎL IUBESTI.

2521
01:35:29,825 --> 01:35:31,359
ÎMI PARE RĂU.

2522
01:35:33,028 --> 01:35:35,430
NU ȘTIU DE CE
INIMA TA NU FACE

2523
01:35:35,497 --> 01:35:36,832
CE ȚI SPUNE MINTEA.

2524
01:35:36,899 --> 01:35:39,001
NU ȘTII.

2525
01:35:48,443 --> 01:35:50,378
ÎMI PARE RĂU.

2526
01:36:02,891 --> 01:36:05,327
* ZIT AICI *

2527
01:36:05,393 --> 01:36:07,896
*CAT DE RĂU MĂ SIMT*

2528
01:36:07,963 --> 01:36:11,533
* TICĂ CEA*

2529
01:36:11,599 --> 01:36:13,802
*ȘI mă gândesc la tine...*

2530
01:36:13,869 --> 01:36:16,404
Sidney: Întotdeauna m-am gândit,

2531
01:36:16,471 --> 01:36:19,107
Intr-o zi as depasi

2532
01:36:19,174 --> 01:36:21,276
RELAȚIA MEA CU HIP-HOP.

2533
01:36:21,343 --> 01:36:24,412
* CONFUZIE *

2534
01:36:24,479 --> 01:36:25,981
* NIMIC NOU *

2535
01:36:26,048 --> 01:36:28,283
Sidney: N-am Gândit niciodată
A fost un moft, ca MULTE.

2536
01:36:28,350 --> 01:36:30,819
* FLASH BACK *

2537
01:36:30,886 --> 01:36:33,088
*TOATA NOAPTEA*

2538
01:36:33,155 --> 01:36:35,690
DAR N-AM GANDIT NICIODATA
AR PUTEA CREȘTE ȘI SE MATURA.

2539
01:36:35,757 --> 01:36:38,526
* APROAPE LASAT IN spatele *

2540
01:36:39,694 --> 01:36:43,298
*VALIZE*

2541
01:36:43,365 --> 01:36:46,869
* DE AMINTIRI *

2542
01:36:46,935 --> 01:36:52,340
*TIMP DUPA UNEATEA*

2543
01:36:52,407 --> 01:36:55,310
*MĂ POZAȚI*

2544
01:36:55,377 --> 01:36:57,679
*MĂ PMB*

2545
01:36:57,745 --> 01:37:01,616
* PREA DEPARTE ÎNAINTE *

2546
01:37:01,683 --> 01:37:06,188
*MĂ SUNI...*

2547
01:37:06,254 --> 01:37:09,257
Sidney: M-am gândit că va fi
O MEMORIE ADOLESCENTĂ

2548
01:37:09,324 --> 01:37:10,458
M-as uita inapoi la,

2549
01:37:10,525 --> 01:37:13,929
CA O îndrăgostire de căpitan
A ECHIPEI DE FOTBAL.

2550
01:37:13,996 --> 01:37:16,564
DAR IMI REALIZ
AVEM MAI MULT DE ATAT.

2551
01:37:16,631 --> 01:37:18,600
MULT MAI MULT.

2552
01:37:18,666 --> 01:37:20,869
AVEM O ISTORIE...

2553
01:37:20,936 --> 01:37:22,871
O PRIETENIE.

2554
01:37:22,938 --> 01:37:25,307
NE ASCULTEM UNII PE ALTI.

2555
01:37:25,373 --> 01:37:27,242
Râdem împreună.

2556
01:37:27,309 --> 01:37:30,345
TERMINEM
VERSURILE UNUI ALTUL.

2557
01:37:30,412 --> 01:37:33,515
NU TREBUIE să mă prefac
CU HIP-HOP,

2558
01:37:33,581 --> 01:37:36,018
ȘI HIP-HOPUL NU
TREBUIE SĂ SE PREFĂCĂ CU MINE.

2559
01:37:36,084 --> 01:37:39,754
*MĂ VEI GĂSI*

2560
01:37:39,821 --> 01:37:43,959
* TIMP DUPA TIMP *

2561
01:37:44,026 --> 01:37:47,629
Sidney: SENTIRILE MELE
NICIODATĂ NU AU FOST MAI CLARIT,

2562
01:37:47,695 --> 01:37:49,031
SI STIU
EI NICIODATĂ NU VOR PLĂCĂ.

2563
01:37:49,097 --> 01:37:51,433
*Voi ASTEPT*

2564
01:37:51,499 --> 01:37:52,634
LA HIP-HOP.

2565
01:37:52,700 --> 01:37:56,638
* TIMP DUPA TIMP *

2566
01:37:56,704 --> 01:38:00,342
* MMM MMM... *

2567
01:38:07,715 --> 01:38:08,883
Așteaptă. NU EU
NE VEDEM DEJA?

2568
01:38:08,951 --> 01:38:10,252
MM, DA.

2569
01:38:10,318 --> 01:38:12,120
ASA CE FACETI
ÎNAPOI AICI?

2570
01:38:12,187 --> 01:38:14,789
ȘTIU CĂ TOȚI
PUNE UN CÂNTEC NOU ÎN ROTARE

2571
01:38:14,856 --> 01:38:15,991
FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.

2572
01:38:16,058 --> 01:38:18,193
Așa că îmi imaginez

2573
01:38:18,260 --> 01:38:21,229
O SA APAR
FIECARE SĂPTĂMÂNĂ

2574
01:38:21,296 --> 01:38:24,032
PÂNĂ LUEI
O ASCULTARE SERIOZĂ ACEST CD.

2575
01:38:24,099 --> 01:38:26,334
ATUNCI O SA MA VENIN

2576
01:38:26,401 --> 01:38:27,835
FIECARE SĂPTĂMÂNĂ

2577
01:38:27,902 --> 01:38:31,039
PÂNĂ PUNEȚI
ACEST CD AICI ÎN ROTARE.

2578
01:38:34,876 --> 01:38:37,445
FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.

2579
01:38:50,925 --> 01:38:53,228
EA SPUNE NU.

2580
01:38:56,631 --> 01:38:58,033
TU JUCAȚI.

2581
01:38:58,100 --> 01:38:59,634
UH-UH. NU, OM.

2582
01:38:59,701 --> 01:39:00,635
NU JUCAȚI?

2583
01:39:00,702 --> 01:39:01,903
NU JUCAT, Omule.

2584
01:39:01,970 --> 01:39:03,371
TU PE ADEVĂRAT?

2585
01:39:03,438 --> 01:39:04,672
PE ADEVĂRAT, OM.

2586
01:39:04,739 --> 01:39:05,740
VIN AICI, BĂIEȚE!

2587
01:39:05,807 --> 01:39:06,741
DA!

2588
01:39:06,808 --> 01:39:07,809
DA, Omule.

2589
01:39:07,875 --> 01:39:09,644
TU ESTI, Omule.
WHOO!

2590
01:39:09,711 --> 01:39:10,912
HOO-HOO-HOO!

2591
01:39:10,979 --> 01:39:12,580
NOI AM FĂCUT, Omule.

2592
01:39:12,647 --> 01:39:14,482
TU ESTI OMUL!

2593
01:39:14,549 --> 01:39:16,518
* MĂ ÎNCHIN LA TEMPLU
DE HIP-HOP *

2594
01:39:16,584 --> 01:39:18,420
* SERVICIU PRESENTAT,
ERIC a ținut o predică *

2595
01:39:18,486 --> 01:39:19,921
* DAR MINISTRU
A DEVENIT INTENS NERVOS*

2596
01:39:19,988 --> 01:39:21,056
* CÂND PREOTUL KILLA
A SĂLBAT BUCK *

2597
01:39:21,123 --> 01:39:22,157
*ȘI L-A FACUT PE REVERENDUL SĂ FURGĂ*

2598
01:39:22,224 --> 01:39:23,191
* Am ajuns în... *

2599
01:39:23,258 --> 01:39:24,526
A spus ANGIE
Arata, nu?

2600
01:39:31,133 --> 01:39:33,468
INCA VIN
ÎN ACELAȘI TIMP, NU?

2601
01:39:33,535 --> 01:39:35,337
DA, Omule.

2602
01:39:39,374 --> 01:39:42,177
Încă mă gândesc la
SIDNEY, nu?

2603
01:39:45,013 --> 01:39:46,348
DA, Omule.

2604
01:39:46,414 --> 01:39:48,583
ȚI-am spus
TU ERAI UN PUNK.

2605
01:39:49,817 --> 01:39:52,887
PE CINE ÎNCHIMI PUNK?

2606
01:39:52,954 --> 01:39:53,921
Ştiu
TU FI TRIPPIN'.

2607
01:39:53,988 --> 01:39:55,223
Ia-ți fundul negru--

2608
01:39:55,290 --> 01:39:56,391
ACUM, lasa-ma sa-ti spun...

2609
01:39:56,458 --> 01:39:57,859
MAI BINE TREBUIE
LA ACEEA CĂRĂ BECCHIĂ,

2610
01:39:57,925 --> 01:39:59,461
PENTRU CARE NOUL CRACK
TE OMĂRĂ.

2611
01:39:59,527 --> 01:40:00,462
NU--

2612
01:40:00,528 --> 01:40:01,496
DA.

2613
01:40:01,563 --> 01:40:02,497
DA DA.

2614
01:40:02,564 --> 01:40:03,531
DA, CE?

2615
01:40:03,598 --> 01:40:04,966
EI IMI NUMAI TREN DE NOAPTE

2616
01:40:05,033 --> 01:40:06,134
Pentru că voi pune
UN NIGGA DE DORMIT.

2617
01:40:06,201 --> 01:40:08,370
Angie, la radio:
SUNTEM FERICIȚI CĂ VA AVEM AICI,

2618
01:40:08,436 --> 01:40:11,573
SID SHAW, EDITORUL
REVISTA XXL.

2619
01:40:11,639 --> 01:40:13,308
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

2620
01:40:13,375 --> 01:40:15,377
Oh, a fost nebun,
LUCRĂM LA REVISTA,

2621
01:40:15,443 --> 01:40:16,844
ȘI, UH...

2622
01:40:16,911 --> 01:40:18,880
Tocmai mi-am terminat cartea.

2623
01:40:18,946 --> 01:40:20,014
YAY. BUN.

2624
01:40:20,082 --> 01:40:21,316
ESTE DESPRE HIP-HOP?

2625
01:40:21,383 --> 01:40:23,851
ESTE SCRISOAREA MEA DE DRAGOSTE
LA HIP-HOP.

2626
01:40:23,918 --> 01:40:26,321
DULCE. CE, uh,
CARE SE NUME?

2627
01:40:26,388 --> 01:40:28,456
SE CHEAMĂ
ÎL IUBIAM.

2628
01:40:28,523 --> 01:40:29,991
ÎN REGULĂ.
CA articulația comună?

2629
01:40:30,058 --> 01:40:31,793
MM-HMM. ASTA ESTE.

2630
01:40:31,859 --> 01:40:33,128
articulația comună clasică,

2631
01:40:33,195 --> 01:40:34,329
CARE, DE fapt,
AR trebui să jucăm chiar acum,

2632
01:40:34,396 --> 01:40:35,463
DE CĂ VORBIM
DESPRE ASTA.

2633
01:40:35,530 --> 01:40:36,631
ESTE UN PERFECT
OPORTUNITATEA DE A FACE ASTA.

2634
01:40:36,698 --> 01:40:37,999
SĂ FACEM ASTA. ESTE AL MEU
ÎNTREBĂȚI-TE ȘI AICI.

2635
01:40:38,066 --> 01:40:39,134
ÎMI PLACE.

2636
01:40:39,201 --> 01:40:40,835
UM, VREI
ÎL DEDICĂ CUNIUI?

2637
01:40:40,902 --> 01:40:43,271
DA. UM...

2638
01:40:43,338 --> 01:40:45,973
Aș, UH,
Îți place să dedic acest cântec,

2639
01:40:46,040 --> 01:40:47,675
Așa cum mi-am dedicat cartea,

2640
01:40:47,742 --> 01:40:49,644
LA HIP-HOP.

2641
01:40:49,711 --> 01:40:51,045
TE IUBIAM.

2642
01:40:51,113 --> 01:40:53,515
INCA FAC.

2643
01:40:53,581 --> 01:40:56,084
ȘI ÎNTOTDEAUNA VOR.

2644
01:40:56,151 --> 01:40:58,253
MAI MAI TREGI iei-o,
HUMPHREY.

2645
01:40:58,320 --> 01:41:00,355
Frecvente: * CE IUBESC MAI MAI MULT,
ARE ATÂT DE MULT SUFLET *

2646
01:41:00,422 --> 01:41:02,790
* ERA VECHIA SCOALA
CÂND ERAM DOAR SCURT *

2647
01:41:02,857 --> 01:41:05,393
* N-AM ȘTIUT NICIODATĂ DE-A lungul vieții mele
EA AR FI ACOLO PENTRU MINE *

2648
01:41:05,460 --> 01:41:08,130
E FIRDU 97,
BLAZIN' HIP-HOP ȘI RandB.

2649
01:41:08,196 --> 01:41:10,698
ANGIE MART, SID SHAW
ÎN LOCAL, XXL.

2650
01:41:10,765 --> 01:41:12,700
ȘI, UH, AR TREBUI
REVENI LA TELEFONURI.

2651
01:41:12,767 --> 01:41:13,801
BINE.
BINE.

2652
01:41:13,868 --> 01:41:15,203
LĂSAȚI UNILOR OAMENI
HOLLER LA TINE.

2653
01:41:15,270 --> 01:41:17,639
SA MAI LA 5.
DE UNDE ESTI?

2654
01:41:17,705 --> 01:41:19,441
Dre: UH, THE BOOGIE DOWN--
SOUTH BRONX--

2655
01:41:19,507 --> 01:41:21,243
ȘI SUNT AICI PENTRU SETARE
RECORDUL DREPT.

2656
01:41:21,309 --> 01:41:24,779
Așa că, UM, am primit o întrebare
PENTRU--PENTRU SIDNEY SHAW.

2657
01:41:24,846 --> 01:41:25,847
BINE.

2658
01:41:25,913 --> 01:41:27,149
UH, SIDNEY SHAW,

2659
01:41:27,215 --> 01:41:29,351
CAND TE-AI INDROSTIT
CU HIP-HOP?

2660
01:41:31,486 --> 01:41:35,290
CÂND AM AUZIT KANGOL CREW
ȘI OBȚINEȚI ECHIP PROASPĂT.

2661
01:41:35,357 --> 01:41:36,891
Ei bine, nu te cred
A INTELES INTREBAREA,

2662
01:41:36,958 --> 01:41:38,393
Așa că te voi întreba din nou.

2663
01:41:38,460 --> 01:41:39,727
SID...

2664
01:41:39,794 --> 01:41:42,997
CAND TE-AI INDROSTIT...

2665
01:41:43,064 --> 01:41:44,666
CU HIP-HOP?

2666
01:41:46,168 --> 01:41:47,369
[Bate la sticla]

2667
01:41:47,435 --> 01:41:48,503
[GURĂ]
VORBIȚI CU EL.

2668
01:41:57,412 --> 01:41:59,381
DRE...

2669
01:41:59,447 --> 01:42:00,548
Am fost îndrăgostit
CU TINE

2670
01:42:00,615 --> 01:42:03,451
DIN PRIMA ZI
TE-AM VĂZUT.

2671
01:42:03,518 --> 01:42:05,387
[SOPPE, ȘOAPTE]
Multumesc.

2672
01:42:09,757 --> 01:42:12,527
Bine, am un...
AM O INTREBARE DE URMAR.

2673
01:42:12,594 --> 01:42:16,097
UH, DE CE ȚI-A LUAT
ATAT DE MULT SA SPUN ASTA?

2674
01:42:16,164 --> 01:42:17,599
PENTRU CĂ M-AM SPERI.

2675
01:42:18,966 --> 01:42:19,901
ȘI IMPACT.

2676
01:42:19,967 --> 01:42:21,769
[ȘOAPTE]
Și prost.

2677
01:42:21,836 --> 01:42:23,137
[Chicotete]

2678
01:42:23,205 --> 01:42:25,273
ADEVĂRAT CU CAPUL DURES.

2679
01:42:25,340 --> 01:42:29,344
DECI, ASCULT
LA FELZ 97

2680
01:42:29,411 --> 01:42:31,846
PENTRU CA AUD--HEY--

2681
01:42:31,913 --> 01:42:32,914
NU.
SHH!

2682
01:42:32,980 --> 01:42:34,649
AUD CĂ EI
DESPRE JUCAT

2683
01:42:34,716 --> 01:42:37,819
PRIMUL SINGUR LUI CAVI.
Așa că sunt ca „YO”.

2684
01:42:37,885 --> 01:42:40,655
ĂSTA ESTE UN MARE--
AICI JOS?

2685
01:42:40,722 --> 01:42:42,990
O ZI MARE PENTRU
RECORDURI DE ZAHĂR BRUN.

2686
01:42:43,057 --> 01:42:45,893
LUCRURI MARI ESTE
COBORĂ, SID.

2687
01:42:45,960 --> 01:42:47,595
Exact cum ai spus
AR FI.

2688
01:42:47,662 --> 01:42:50,798
SI NU A PUT FI
MAI NEFERICIT

2689
01:42:50,865 --> 01:42:53,301
PENTRU PRIMA Oara

2690
01:42:53,368 --> 01:42:57,672
DE când...
Îmi amintesc...

2691
01:42:57,739 --> 01:43:02,143
NU TE-AM AVUT
SA IMPARTI CU VIATA MEA.

2692
01:43:02,210 --> 01:43:04,246
SIDNEY...

2693
01:43:04,312 --> 01:43:06,281
TE-AM IUBIT

2694
01:43:06,348 --> 01:43:09,917
DIN PRIMA Oara
AM PUS OCHI PE VOI.

2695
01:43:09,984 --> 01:43:12,520
SI TE IUBESC
Încă.

2696
01:43:16,824 --> 01:43:18,393
TU ESTI AERUL MEU.

2697
01:43:20,194 --> 01:43:22,930
Așa că NU VREAU SĂ FIU
NU MAI PRIETENUL TĂU.

2698
01:43:39,281 --> 01:43:41,048
Iată-ne.

2699
01:43:41,115 --> 01:43:42,284
AU NEVOIE
PENTRU O CAMERA.

2700
01:43:42,350 --> 01:43:44,286
EI PROBABIL O VOR.

2701
01:43:54,061 --> 01:43:55,830
AM AFLAT
MAI MULTE LUCRURI

2702
01:43:55,897 --> 01:43:58,400
DESPRE ACEIA, UH,
ACEILE FLAUTE DE ȘAMPANIE.

2703
01:43:58,466 --> 01:44:00,668
EI CHEAM
FLAUTE DE SAMPANIE

2704
01:44:00,735 --> 01:44:01,503
Pentru că, știi,

2705
01:44:01,569 --> 01:44:02,770
TOATE SUNT LUNGI
ȘI ÎNgust

2706
01:44:02,837 --> 01:44:04,138
LIKE, ȘTII TU, LIKE
INSTRUMENTE DE SUFLAT,

2707
01:44:04,205 --> 01:44:05,206
LIKE, UH, ȘTII,
CA A--

2708
01:44:05,273 --> 01:44:06,274
FLAUT.
CORECT.

2709
01:44:06,341 --> 01:44:07,375
ASA E--
TOTUL LUCRU DE FLAUT

2710
01:44:07,442 --> 01:44:08,743
ESTE AICI,
ȘI, UH--

2711
01:44:08,810 --> 01:44:10,678
SI REGINA FRANTEI
MARIE ANTOINETTE--

2712
01:44:10,745 --> 01:44:12,079
NU STIU
DACA O CUNOSTI--

2713
01:44:12,146 --> 01:44:13,581
DAR, UM, ȘTII,
NU I-A PLACUT

2714
01:44:13,648 --> 01:44:15,082
COMUNUL REGULARE
ochelari,

2715
01:44:15,149 --> 01:44:16,217
Așa că EA LE-A AVUT
FACE, UH, ochelari

2716
01:44:16,284 --> 01:44:18,520
ASA PĂREA
EA, UH--UH--EH,

2717
01:44:18,586 --> 01:44:21,389
ȘTII, CA EA
SUPERIOAREA CORPULUI. CORECT.

2718
01:44:21,456 --> 01:44:23,525
DA. EI FOST
POPULAREA ADEVĂRATĂ,

2719
01:44:23,591 --> 01:44:24,859
CA, ÎN THE
Treizeci și...

2720
01:44:24,926 --> 01:44:25,960
CHRIS...
HMM?

2721
01:44:26,027 --> 01:44:27,829
VREI
IEȘI CU MINE?

2722
01:44:27,895 --> 01:44:28,863
UH--UH...

2723
01:44:28,930 --> 01:44:31,265
ANGIE MART FACE MARE
CONEXIUNI DE IUBIRE AICI SUS.

2724
01:44:31,333 --> 01:44:32,300
Eu sunt--DA--

2725
01:44:32,367 --> 01:44:33,335
SĂ IEMĂM DOAR.

2726
01:44:33,401 --> 01:44:34,636
ASTA--ASTA E MARE.

2727
01:44:34,702 --> 01:44:36,304
SUNT UN GOER,
SUNT UN GOER.

2728
01:44:36,371 --> 01:44:37,672
ASTA ESTE NOU-NOU.

2729
01:44:37,739 --> 01:44:40,408
UN ÎN LUME
DEBUT EXCLUSIV.

2730
01:44:40,475 --> 01:44:41,576
ASTA ESTE CAVI.

2731
01:44:41,643 --> 01:44:43,177
ÎNCHISARE SE NUME
ZAHĂR BRUN.

2732
01:44:43,244 --> 01:44:44,946
Am nevoie de tine
SA SIMTI ASTA.

2733
01:44:45,012 --> 01:44:46,581
Cavi: * DA, TOȚI,
DA, DA, TOTI *

2734
01:44:46,648 --> 01:44:47,915
*DA,DA,TOTI*

2735
01:44:47,982 --> 01:44:49,951
* DOAR PARTEA MEA DE MIC
ATENȚIE CHIAR AICI*

2736
01:44:50,017 --> 01:44:51,886
* ARĂTAȚI-LE CUM FACE BROOKLYN,
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN? *

2737
01:44:51,953 --> 01:44:55,523
* ACUM, ASCULTĂ, TU,
SĂ ÎNCEPEM, ÎNCEMNĂM *

2738
01:44:55,590 --> 01:44:56,791
*SĂ ÎL FACEM SĂ CURGE *

2739
01:44:56,858 --> 01:44:59,160
* SA FACEM O MISCARE,
SĂ LUCEȚI *

2740
01:44:59,226 --> 01:45:01,162
* LUMEA S-A ROTAT CA
TOT CE îți dorești, nu-i așa? *

2741
01:45:01,228 --> 01:45:03,665
*ȘI ȚI AȚTEPTAȚI
TOATA VOASTRA VIATA PENTRU UN MOMENT *

2742
01:45:03,731 --> 01:45:06,033
* Ei bine, IUBILE, IATA ESTE,
MAI BINE ÎNTRECȚI LA EL *

2743
01:45:06,100 --> 01:45:08,536
* ȘTIU că ești gata, nu?
Atunci, IUBILE, SA O FACEM *

2744
01:45:08,603 --> 01:45:10,004
* MUȚI-ȚI GÂTUL LA EL*

2745
01:45:10,071 --> 01:45:11,606
* PUNEȚI BRAȚELE ȘI PICIOARELE
Lângă el *

2746
01:45:11,673 --> 01:45:13,708
* APOI PUNE ORICE ALTE
E LĂSAT LA ESTE *

2747
01:45:13,775 --> 01:45:15,977
* VEZI, TOȚI AICI,
ACUM ești pe cale să-i legănești *

2748
01:45:16,043 --> 01:45:18,480
* ȚI-A CONCENTRAT, Omule,
ACUM AU O PROBLEMA *

2749
01:45:18,546 --> 01:45:20,948
* CU CINE VORBIȚI?
FIUL AICI*

2750
01:45:21,015 --> 01:45:23,385
* OMUL DIN OGLINDĂ,
ÎL VĂD DEST DE CLAR*

2751
01:45:23,451 --> 01:45:25,720
* FĂ-ȚI TU, CAV,
FACȚI-O, CÂINE*

2752
01:45:25,787 --> 01:45:28,055
* DESCHIDEȚI-LE MINȚILE,
FIȚI DESPRE AL TĂU*

2753
01:45:28,122 --> 01:45:30,792
* FACEȚI LA TACERE PE TOȚI CINE
A ÎNCERCAT să mă îndoiesc de ale TĂU *

2754
01:45:30,858 --> 01:45:33,027
* FĂ-ȚI MINTEA DREPTĂ,
Păstrează-ți sunetul RAW *

2755
01:45:33,094 --> 01:45:35,630
* BAS GRĂ, Omule,
FĂ-O SĂ SĂRĂNĂ MAI MULT*

2756
01:45:35,697 --> 01:45:37,999
* FĂ-I SĂ SIMTĂ DE LA
TAVAN PANA LA PARTAR *

2757
01:45:38,065 --> 01:45:40,602
*CUM SUNET, TOȚI,
Ştiu că e nebunesc*

2758
01:45:40,668 --> 01:45:42,837
*Știu că e nebun de strâmt,
NU MĂ LUĂ NICIODATĂ LUMINA*

2759
01:45:42,904 --> 01:45:45,272
* ESTE CAV-LOVE, TOȚI,
ȘI ASTA ESTE CE TREBUIE, TOȚI*

2760
01:45:45,339 --> 01:45:47,742
* O să fiu blestemat, știu
EXACT CE VREȚI, TOȚI*

2761
01:45:47,809 --> 01:45:50,144
* O fac să sară, toți,
Așa că puneți-le, toți *

2762
01:45:50,211 --> 01:45:52,680
* ZAHĂR BROWN, BROOKLYN,
ESTE PE CARE SA SARI *

2763
01:45:52,747 --> 01:45:53,781
*TREBUIE SA MI-I DAI *

2764
01:45:53,848 --> 01:45:55,182
*TREBUIE SA MI-I DAI *

2765
01:45:55,249 --> 01:45:57,985
* MAI BINE ȚI MI-I DĂ MI,
DĂ MI-MI, HA HA, *

2766
01:45:58,052 --> 01:45:59,987
* Frunze de zahăr brun
Pământul s-a cutremurat *

2767
01:46:00,054 --> 01:46:02,023
* AM TRANSPERAT LUMEA
LIKE FIENDS FĂRĂ CONECTARE *

2768
01:46:02,089 --> 01:46:03,625
* ȘTII CĂ VREI
DĂ-MI MIE*

2769
01:46:03,691 --> 01:46:05,159
*mai bine mi-ai da-mi *

2770
01:46:05,226 --> 01:46:06,127
*TREBUIE SA MI-I DAI *

2771
01:46:06,193 --> 01:46:07,695
*ZAHAR brun*

2772
01:46:07,762 --> 01:46:10,465
* HA, LINGE-ȚI BUZELE DE Ea,
LUCRĂȚI-VĂ ȘODULUI LA EL *

2773
01:46:10,532 --> 01:46:12,400
* A-STEADY ROCKIN'
CA ASTA STRES *

2774
01:46:12,467 --> 01:46:14,469
* UNU, 2, 3 ȘI PENTRU CELE 4 *

2775
01:46:14,536 --> 01:46:16,971
* FRATELE CAVI-CAV
ESTE AICI PENTRU A-I ANUNȚI *

2776
01:46:17,038 --> 01:46:19,674
* ASTA PENTRU HUSTLERS MEI,
ASTA PENTRU SCRAMBLERII MEI *

2777
01:46:19,741 --> 01:46:21,876
* ASTA PENTRU MAMELE MELE SEXY,
ASTA PENTRU TOTI *

2778
01:46:21,943 --> 01:46:24,612
* BANG IT LA ORICE PETRECERE
Și uită-te la ei cum se țin de el *

2779
01:46:24,679 --> 01:46:27,114
* SĂRĂTĂ NIȘTE POP LA EL,
AICI ESTE MUZICĂ FOARTE *

2780
01:46:27,181 --> 01:46:29,617
* DUKE, NU PIER,
TREBUIE SA OPERA PROSTII *

2781
01:46:29,684 --> 01:46:31,819
*CUNOSC FOARTE BINE JOCUL,
BĂIEȚE, NU SUNT PROST*

2782
01:46:31,886 --> 01:46:33,421
* MIȘCARE ASCUȚĂ ȘI INTELEGA*

2783
01:46:33,488 --> 01:46:34,889
* APLICAȚI-I INIMA *

2784
01:46:34,956 --> 01:46:36,858
* A VENIT AICI PENTRU A PRIMI
GHETTO BLOCKS SE MIȘTE*

2785
01:46:36,924 --> 01:46:39,293
* ȘI DUPĂ ROCKIN' IN THE
MĂSARE VERDURI ȘI GURȚI *

2786
01:46:39,360 --> 01:46:41,829
* PĂSTRAȚI-O CĂ CĂ CĂ IUBESC
MODUL CARE O FACEȚI TOȚI *

2787
01:46:41,896 --> 01:46:43,130
*TREBUIE SA MI-I DAI *

2788
01:46:43,197 --> 01:46:44,331
*TREBUIE SA MI-I DAI *

2789
01:46:44,398 --> 01:46:46,367
* MAI BINE ȚI MI-I DĂ MI,
DĂ-I *

2790
01:46:46,434 --> 01:46:47,569
* HA, ZAHAR BRUN *

2791
01:46:47,635 --> 01:46:49,003
* LĂSAȚI SOLUL
AFECTAT *

2792
01:46:49,070 --> 01:46:51,372
* OBSERVAȚI MODUL CUM NOI
FĂ-O să sune bine ca *

2793
01:46:51,439 --> 01:46:53,841
* TREBUIE SĂ MI-I DAI,
TREBUIE SA MI-I DAI *

2794
01:46:53,908 --> 01:46:55,109
*TREBUIE SA MI-I DAI *

2795
01:46:55,176 --> 01:46:56,811
*ZAHAR brun*

2796
01:46:56,878 --> 01:46:59,481
* LINGE-ȚI BUZELE DE EL,
LUCRĂȚI-VĂ ȘODULUI LA EL *

2797
01:46:59,547 --> 01:47:01,583
* STEADY ROCKIN'
Îți place asta *

2798
01:47:01,649 --> 01:47:03,785
* La naiba, IUBILE,
La naiba, bebe*

2799
01:47:03,851 --> 01:47:06,253
* La naiba, IUBILE,
La naiba, bebe*

2800
01:47:06,320 --> 01:47:08,322
* OOH, AAH,
OOH-AAH OOH-AAH *

2801
01:47:08,389 --> 01:47:10,658
* OOH, AAH,
OOH-AAH OOH-AAH *

2802
01:47:10,725 --> 01:47:13,595
* La naiba, IUBILE,
La naiba, bebe*

2803
01:47:13,661 --> 01:47:16,063
* La naiba, IUBILE,
La naiba, bebe*

2804
01:47:16,130 --> 01:47:17,364
*La naiba, IUBILE*

2805
01:47:17,431 --> 01:47:19,467
* HA, HA-HA *

2806
01:47:19,534 --> 01:47:21,903
* OOH, AAH,
OOH-AAH OOH-AAH *

2807
01:47:21,969 --> 01:47:23,738
* OOH-AAH OOH-AAH
OOH-AAH OOH-AAH... *

2808
01:47:25,773 --> 01:47:30,077
*CÂND MAI INVITAT*

2809
01:47:30,144 --> 01:47:31,445
*DA,DA*

2810
01:47:31,513 --> 01:47:34,281
* AM SIMTIT, AM SIMTIT *

2811
01:47:34,348 --> 01:47:37,184
* L-am simțit ca pe un... *

2812
01:47:43,357 --> 01:47:44,358
[Zgârierea plăcii turnante]

2813
01:47:44,425 --> 01:47:46,561
*DRAGOSTEA VIEȚII MELE*

2814
01:47:46,628 --> 01:47:49,697
* ESTI PRIETENUL MEU *

2815
01:47:49,764 --> 01:47:51,999
*DRAGOSTEA VIEȚII MELE*

2816
01:47:52,066 --> 01:47:55,336
* FAC CE POT
SA TE SIMTI DIN NOU*

2817
01:47:55,402 --> 01:47:56,604
*DRAGOSTEA VIEȚII MELE*

2818
01:47:56,671 --> 01:48:00,808
* TE AM, IUBILE*

2819
01:48:00,875 --> 01:48:06,748
* SE SARE CA UN SIMPLU
IUBIRE ADEVAATA, DA*

2820
01:48:06,814 --> 01:48:08,650
*ȘTIȚI CUM AM ȘTIINT-O*

2821
01:48:08,716 --> 01:48:10,752
*Ne-am despartit
SI M-AM INATORIT IMPREUNA*

2822
01:48:10,818 --> 01:48:12,720
* TE-A DUCS ÎNAPOI,
A TREBUIT SĂ O TRANSPIR *

2823
01:48:12,787 --> 01:48:15,657
* M-AM ROTUL CU
ÎNAPOI BĂIEȚI ÎN MULTE CUMURI PENTRU ÎNTÂND *

2824
01:48:15,723 --> 01:48:18,159
* ȘI BĂIEȚII AU FĂCUT MAI BUN
PENTRU A CREȘTE, A TREBUIT TREBUIE SĂ O LASA *

2825
01:48:18,225 --> 01:48:20,762
* EA MÂNCA CHEDDAR
Și am înțeles că *

2826
01:48:20,828 --> 01:48:23,598
* CAUTĂ BRÂNZĂ, ASTA
NU FĂ DIN EA UN ȘObolaN DE GOP *

2827
01:48:23,665 --> 01:48:25,399
* DE fapt,
EA ESTE O REGINA PENTRU MINE *

2828
01:48:25,466 --> 01:48:26,934
* RAZA EI DE LUMINA IRA PE MINE *

2829
01:48:27,001 --> 01:48:28,636
* ÎMI Iubesc CÂND
EA IMI CANTA *

2830
01:48:28,703 --> 01:48:29,937
*ASA E*

2831
01:48:30,004 --> 01:48:34,676
* CINE ȘTIA TU
RĂMÂNĂ-MĂ LUMEA, ȘI *

2832
01:48:34,742 --> 01:48:40,147
* TU FI BĂIET,
Eu sunt fetita*

2833
01:48:40,214 --> 01:48:43,450
* OOOH, DA, HEI*

2834
01:48:43,517 --> 01:48:47,555
[FEMEI CÂNTĂ ODAȚĂ]

2835
01:48:50,625 --> 01:48:56,330
*ȘI NU SE OPTEAZĂ,
SI NU VA RENUNCIA *

2836
01:48:56,397 --> 01:49:01,202
* PENTRU CA NU POATE ASTEPT *

2837
01:49:01,268 --> 01:49:06,808
*ȘI NU SE OPTEAZĂ,
PENTRU CA NU VA RENUNCIA *

2838
01:49:06,874 --> 01:49:11,846
*ȘI abia așteaptă*




